自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-03-30 00:59:16)
《摊破浣溪沙》–李清照病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花。AVersebyLiQingzhao(BreakingtheGossamerintheStream)ThoughIfeelbetter,myhairhathturntthinandgrey,Iliewatching,throughthepanes,thewaningmoon’sray.Thoughcardamomboilsintotea,IamtoofrailTotakewontedtea’sway.Abed,againstthecushions,Ireadatmineease,Outside...[阅读全文]
(2025-03-29 05:38:31)
凑巧在网上看到了这首詞，很喜欢也就拿来准备好好地学习和欣赏一番。本来的确也没有要将这首词试译成英文的想法，但是读着读着，心血来潮了，呵呵呵，老"德性"又犯了...
醉花阴–李清照
薄雾浓云愁永昼，
瑞脑销金兽。
佳节又重阳，
玉枕纱厨，
半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，
有暗香盈袖。
莫道不销魂，
帘卷西风，
人比[阅读全文]
(2025-03-28 23:28:40)
《钓台》－李清照
巨舰只缘因利往,
扁舟亦是为名来。
往来有愧先生德,
特地通宵过钓台。
AQuatrainbyLIQingzhao
(TheFishingBay)
Forgreatgain,shipssailasfastastheycan,
Andforfleetingfame,skiffsswiftontheirway.
Thoseshamed,aforethee–sucharighteousman,
Bynight-disguised,slippastthyFishingBay.
Tr.Ziyuzile
29/03/2025
(Toberevised)
公元1134年（...[阅读全文]
(2025-03-28 05:14:23)
卓譯《楚辭》-無心劍
古韵新声出九歌，
楚辞英译荡清波。
东皇太一云台舞，
湘水涟漪梦亦多。
AQuatrainbyWuXinjian
(ExtolingEnglishRenditionofChu-CibyProfessorZhu)
NewvoicerecitestheNineSongsintherhymeofyore,
Chu-CiinEnglishlikesingingstreamalladore.
TheSovereigno’East-Taiyi,dancesoncloudnine,
XiangRipplesdeliverXiangdreamsfromshoretoshore.
Tr.Ziyuz...[阅读全文]
(2025-03-28 04:05:39)
《点绛唇》－李清照寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。惜春春去，几点催花雨。倚遍阑干，衹是无情绪。人何处，连天芳草，望断归来路。GazingIntotheDistance(TothetuneofDianJiangChun)byLiQingzhaoHowlonelyinmystillbower,Mywoe-wrungheartsteepsindeepestdespair.Icherisheveryvernalhour,Yetcoldrainsbidspringfade,toosoontobear.Againstthehandrails,hereorthere,NowaycouldIe’erliftthemoodofmine.Alas,whereartthou,where,w...[阅读全文]
(2025-03-27 19:54:46)
《点绛唇》－李清照
寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。
惜春春去，几点催花雨。
倚遍阑干，衹是无情绪。
人何处，连天芳草，望断归来路。
GazingIntotheDistance
(TothetuneofDianJiangChun–TouchingtheRedLips)
byLiQingzhao
Howlonelyinmystillbower,
Mywoewringsthetenderstringsofmyheart.
Icherisheveryvernalhour,
Yetcoldrains,aforeme,bidspringdepart.
Againstt...[阅读全文]
(2025-03-27 03:31:22)
游园不值-叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
VisitingthePadlockedGardenbyYeShao-Weng
Noclogsmaytrespassuponhisprizedmoss,
Nowondernoneunboltsthebrushwooddoor.
NogardencanboxinthevernalJoss,
Aredtwigpeepso’erthewalltoexplore.
Tr.Ziyuzile
26/03/2025
(Toberevised)
Mayhapaforbiddengarden....?
[阅读全文]
(2025-03-26 17:26:32)
為君長歌–蘭若
此時當邀李太白，
同向梨花舉一杯。
?但得遷客古今醉，
為君長歌与云飛。
AQuatrainbyLanRuo
O,LiBai,thesaintIshallnowinvite
Toraiseourcupstopearbloomspinkandwhite.
Maythesoulofyorewithmedrinktilldrunk,
Letmysongridecloudsandenjoyitsflight.
Tr.Ziyuzile
27/03/2025
[阅读全文]
(2025-03-26 15:05:55)
南浦别–白居易
南浦凄凄别，西风袅袅秋。
一看肠一断，好去莫回头。 FarewellbySouthernShorebyBaiJu-YI Bysouthernshoreingriefwepart,
Whilewestwindswhirl,asiftheystrum.
Onemoreglanceback—tornismyheart;
Farewell,lookbacknot,mydearchum. Tr.Ziyuzile 27/03/2025 (Toberevised) [阅读全文]
一看肠一断，好去莫回头。 FarewellbySouthernShorebyBaiJu-YI Bysouthernshoreingriefwepart,
Whilewestwindswhirl,asiftheystrum.
Onemoreglanceback—tornismyheart;
Farewell,lookbacknot,mydearchum. Tr.Ziyuzile 27/03/2025 (Toberevised) [阅读全文]
(2025-03-26 05:23:20)
游园不值-叶绍翁应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。VisitingtheGardenButbeingShutOutbyYeShao-WengKnock,knock,butnooneunlatchesthebrushwooddoor,Mayhapmyclogscouldmarthemosshemayadore?Thegarden’swallscannotconcealvernalvistas,Atwigofredapricotpeepsouttoexplore.Tr.Ziyuzile26/03/2025(Toberevised)[阅读全文]
