ziyuzile - 博客 | 文学城

(2024-07-25 05:08:55)

《度关山》－曹操天地间，人为贵。立君牧民，为之轨则。车辙马迹，经纬四极。黜陟幽明，黎庶繁息。於铄贤圣，总统邦域。封建五爵，井田刑狱。有燔丹书，无普赦赎。皋陶甫侯，何有失职？嗟哉后世，改制易律。劳民为君，役赋其力。舜漆食器，畔者十国，不及唐尧，采椽不斫。世叹伯夷，欲以厉俗。侈恶之大，俭为共德。许由推让，岂有讼曲？兼爱尚同，疏者为戚。AV[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

金鳞岂是池中物英譯

(2024-07-24 17:22:08)

金鳞岂是池中物，一遇风云便化龙。Agold-scaledfish,noshallowpool’sfellow,Turnstoadragonwhencloudburstsbellow.Tr.Ziyuzile25/07/2024[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）夏月步月 – （明）于謙（詩句選譯）

(2024-07-22 19:07:29)

夏月步月–（明）于謙（詩句選譯）明月入我户，清风吹我衣。
散步下瑶阶，仰看星斗辉。SummerStrollingonaMoonlitNightThemoonentersmyhallsobright,Theairbrushesmyrobesolight.Istrolldownthemarble-stonesteps,Beholdingthestarsviewithmight.Tr.Ziyuzile23/07/2024[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

蟬賦 – 曹植（節譯二）（修改版）

(2024-07-21 19:16:36)

蟬賦–曹植（節譯二） OdetoCicadabyCaoZhi 有翩翩之狡童兮，步容与于园圃。体离朱之聪视兮，姿才捷于狝猿。 Hereappearsacomelybutimpishlad, Ramblingintothesacredgarden. Hisdiscerningeyes,asthestoriedLiZhuhad, ItseemshisclimbssoagileasapesfromArden. 条罔叶而不挽兮，树无干而不缘。翳轻躯而奋进兮，跪侧足以自闲。 Heleftnotwigsorbranchesunshaken, Not...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

蟬賦 – 曹植（節譯二）

(2024-07-21 04:57:43)

蟬賦–曹植（節譯二）OdetoCicadabyCaoZhi有翩翩之狡童兮，步容与于园圃。体离朱之聪视兮，姿才捷于狝猿。Hereappearsacharminglad,Ramblingintothesacredfruitgarden.Hisdiscerningeyes,asthestoriedLiZhuhad,ItseemshisclimbssoagileasapesfromArden.条罔叶而不挽兮，树无干而不缘。翳轻躯而奋进兮，跪侧足以自闲。Heleftnotwigsorbranchesunshaken,Notreeleftunclimbed-notasingleone.Aslightasafeather,nostepwasmistaken...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩詞賦英譯）蟬賦 – 曹植（節譯）

(2024-07-20 05:32:35)

蟬賦–曹植（節譯）OdetoCicadabyCaoZhi唯夫蝉之清素兮，潜厥类乎太阴。在盛阳之仲夏兮，始游豫乎芳林。Thiscicadaiscandid,notatallconceit,Itsilentlyslumbersundertheblacksoil.Whensummercomes,thesunexertstorridheat,Itventuresoutfromtheunderneathwithtoil.实澹泊而寡欲兮，独怡乐而长吟。声皦皦而弥厉兮，似贞士之介心。Itbearsnomenacingdesire,norbellicosedeed,Itdothoftsingloudtopleaseitselfalone.Itsvoiceisb...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩詞句英譯）别来沧海事 - 李益

(2024-07-19 03:20:50)

别来沧海事，语罢暮天钟。-李益 Sithparted,ourorderlyworldhathchangedpell-mell, Ourlongchatisnotcuttillthetemple’sduskbell. Tr.Ziyuzile 19/07/2024 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）舟中望月 – （南北朝）朱超

(2024-07-18 19:37:14)

舟中望月–（南北朝）朱超大江阔千里，孤舟无四邻。
唯余故楼月，远近必随人。
入风先绕晕，排雾急移轮。
若教长似扇，堪拂艳歌尘。 BeholdingSerenefromBoatbyZhuChao(EraofSouthernandNorthernDynasties) Theriverismilesvastandwide Noothersailingboatsbeside SavethemoonIbeheldathome Nearorfar,itcomeswhereIbide Erewindrises,foghoopsmyboat, Thehoopbreaks,aswin...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（俳句英譯）夏荷 – 孟朝崗

(2024-07-18 18:02:18)

夏荷–孟朝崗波搖湖水清小荷尖尖立娉婷向晚聽雨聲 Lakeripplesclear Pointedfairlotusappear Nightraincheersmyear Tr.Ziyuzile 19/07/2024 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

洛神賦 – 曹植（節譯三）

(2024-07-18 14:42:14)

洛神賦–曹植（節譯三）冯夷鸣鼓，女娲清歌。腾文鱼以警乘，鸣玉鸾以偕逝。六龙俨其齐首，载云车之容裔，鲸鲵踊而夹毂，水禽翔而为卫。于是越北沚。过南冈，纡素领，回清阳，动朱唇以徐言，陈交接之大纲。恨人神之道殊兮，怨盛年之莫当。抗罗袂以掩涕兮，泪流襟之浪浪。悼良会之永绝兮。哀一逝而异乡。无微情以效爱兮，献江南之明珰。虽潜处于太阳，长寄心[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

自娱自乐