春江花月夜（其二）–楊廣夜露含花气，春潭漾月晖。
汉水逢游女，湘川值二妃。AMoonlitNightbyFlower-EmboweredSpringRiver YangGuang(Shuidynasty)Thenightdewisimbuedwithblooms’smellsweet,Thespringtideisripplingasthemoonglows.MayHanRiverandthecharmingNymphmeet,MayXiangWatertrysttwoQueensasitflows.Tr.Ziyuzile30/11/2023[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2023-11-29 16:01:18)
(2023-11-29 03:19:32)
望洞庭–（唐）劉禹錫
湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。
遙望洞庭山水翠，白銀盤裏一青螺。
GazingatDongtingLake–LiuYuxi(TangDynasty)
Breezeless,thelustrouslakeandfallmoontrystatwill,
Thewaterseemslikealooking-glasssanspolish.
O,look,theglisteningDongtingandthegreenhill,
Asifaconchshellsitsonadishsilverish.
Tr.Ziyuzile
29/11/2023
[阅读全文]
(2023-11-27 11:46:59)
訪散老不遇–蘇軾
君来不遇我，我到不逢君。
古殿依修柏，寒花对暮雪。
IDropbyButOldSanNotHome–SuShi
Iwasawaywhenthoudidstcallonme,
Thou’rtnothomewhenIcometovisitthee.
Thecypresstreesbowerthytempleold,
Eveningsnowadornstheflowerscold.
Tr.Ziyuzile
27/11/2023
[阅读全文]
(2023-11-18 03:42:52)
漫步寒山湖–孟朝崗不盡空靈窮碧落，一泓靜水納初冬。霜橋有跡覆枯葉，露徑無痕覓舊蹤。StrollingbyHanshanLakebyMengChaogangAnetherealvibesealstheskyasit’spleased,Astilllakebasksinearlywintercold.Deadleavescloakthefoot-markedbridgethat’sfrost-seized,Alongapath,I’mtracingthesignsold.Tr.Ziyuzile18/11/2023[阅读全文]
(2023-11-17 21:22:44)
身不饥寒，天未尝负我；学无长进，我何以对天。 《围炉夜话》Nohungernorcold,heavenskindlymeetmyneeds,Ifmylearningslacks,howcouldIexplainsuchdeeds?Tr.Ziyuzile18/11/2023[阅读全文]
(2023-11-17 03:12:44)
歸家–杜牧
稚子牵衣问，归来何太迟。
共谁争岁月，赢得鬓边丝。 ReturningHomebyDuMu Tuggingatmyrobe,myyoungsonasksme, Father,whydostthoureturnhomesolate? Whohathviedforthetimeandtidewiththee? Thouwongreythreadsonthytemplesandpate. Tr.Ziyuzile 17/11/2023 [阅读全文]
共谁争岁月，赢得鬓边丝。 ReturningHomebyDuMu Tuggingatmyrobe,myyoungsonasksme, Father,whydostthoureturnhomesolate? Whohathviedforthetimeandtidewiththee? Thouwongreythreadsonthytemplesandpate. Tr.Ziyuzile 17/11/2023 [阅读全文]
(2023-11-04 02:59:13)
山行–（晚唐）杜牧
远上寒山石径斜，白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
AMountainTripbyDuMu(LateTangdynasty)
Astonypathwindsfarupintothecoldhill,
Inthedepthofwhitecloudsafewhouseholdsstandstill.
Ihaltmyhorse-drawncartforthetwilitmaples,
Theirfrostyred,noFebblooms’huescanmatchthethrill.
Tr.Ziyuzile
04/11/2023
[阅读全文]
(2023-10-25 17:20:35)
茶陵郁禅师一日乘驴渡桥，不小心坠落而大悟，得一首十分有名的《悟道诗》，全文如下：
我有明珠一颗，
久被尘劳关锁；
今朝尘尽光生，
照破山河万朵。
AlbeitIpossessabrightpearl,
Ithasbeenlongsealedinvilesoil.
Today,itclearsoffthedustywhirl,
Itshinesmyhillsandrillssanstoil.
V2.
AlbeitIpossessabrightpearl,
Ithasbeenlongstuckinvilesink.
Today,itclearsoffthedus...[阅读全文]
(2023-10-23 20:27:17)
秋山-（唐）張籍
秋山无云复无风，溪头看月出深松。
草堂不闭石床静，叶间坠露声重重。 AutumnHillbyZhangJi(Tangdynasty) Noclouds,norwindscomebytheautumnhill, Themoonrisesfromdeeppinesbytherill. Thatchedhallopen,thestonebedliesstill, Upontheleaves,heavydewdropsdistill. Tr.Ziyuzile 24/10/2023 [阅读全文]
草堂不闭石床静，叶间坠露声重重。 AutumnHillbyZhangJi(Tangdynasty) Noclouds,norwindscomebytheautumnhill, Themoonrisesfromdeeppinesbytherill. Thatchedhallopen,thestonebedliesstill, Upontheleaves,heavydewdropsdistill. Tr.Ziyuzile 24/10/2023 [阅读全文]
(2023-10-23 14:33:59)
天可度，地可量，唯有人心不可防。-白居易Thevastearthisquantifiable,soisthesky,Yethumanheartunfathomabletogetby.Tr.Zuyuzile24/10/2023[阅读全文]
