自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-09-17 15:59:35)
既而有月–金問洙
忽從雲外照寰中，地影蟾蜍水影空。
指點江南何處是，鄉心此亱幾人同。
ThoughtsAfterMoonrisebyJinWenzhu
Piercingworld-wideclouds,asuddengleamdothexplode,
Onlandsandwaters,itmirrorsthefabledtoad.
O,it’spointingtowardswheremydearJiangnanlies,
Tonight,howmanyhomesicksoulsonthesameroad?
Tr.Ziyuzile
18/09/2024
[阅读全文]
(2024-09-16 21:17:46)
中秋月–（唐）李峤圆魄上寒空，皆言四海同。安知千里外，不有雨兼风。Mid-AutumnMoonbyLijiao(TangDynasty)Theroundmoonascendstotheclearcoldsky,Allsayit’sbeheldbythefourseas‘eye.Butwhocouldtell,beyondmyriadmiles,Whereitmaynotrain,yetwindriseshigh.Tr.Ziyuzile17/09/2024[阅读全文]
(2024-09-16 05:46:11)
望月怀远–张九龄海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。GazingontheMoonWhileThinkingofKithandKinafarbyZhangJiuling(TangDynasty)Theluminousmoonascendsfromthemain,Thoughfarapart,weshareitssamedomain.Oft,lengthynights,allloverswouldcomplain,Tonight,ouryearningswillne’erwane.Isnuffmycandles,lettingmoonlightreign,Irise,fo...[阅读全文]
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。GazingontheMoonWhileThinkingofKithandKinafarbyZhangJiuling(TangDynasty)Theluminousmoonascendsfromthemain,Thoughfarapart,weshareitssamedomain.Oft,lengthynights,allloverswouldcomplain,Tonight,ouryearningswillne’erwane.Isnuffmycandles,lettingmoonlightreign,Irise,fo...[阅读全文]
(2024-09-11 22:43:56)
秋夕–白居易叶声落如雨，月色白似霜。夜深方独卧，谁为拂尘床。Theleavesfallingsoundlikethefallingrain,Themoonlightlookslikethepurefrostsowhite.Iwonderwho’dclearthedustformybed,WhenIretirealoneinthestillnight.V2.Thefallingleavessoundliketherainthat’sshedThemoonlightlookslikethepurefrostsowhite.Iwonderwho’dclearthedustformybed,WhenIretirealoneinthestillnight.Tr.Ziyuzile12/09/202...[阅读全文]
(2024-09-10 18:17:06)
七绝·蒲公英–孟朝岗兰溪寄寓淑姿低，难掩花黄透浅蹊。他日秋风摧败叶，也随飞燕与云齐。DandelionsbyMengChhaogangBesidetheorchidbrook,thoughshekeepshergracelow,Alongthetrail,herflowerssmilewithyellowglow.Asfallwindblows,albeittheirsallowleavesscatter,Shewingsup,likesoaringswallows,towherecloudsflow.Tr.Zizuzile11/09/2024[阅读全文]
(2024-09-10 16:07:36)
《献钱尚父》（晚唐）-贵休满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州。Hishousefullofflowerstrancesmanyaguest,Hisfrostyswordchillsmanyrealmsatitsbehest.Tr.Ziyuzile11/09/2024[阅读全文]
(2024-09-09 19:07:27)
若有知音见采，不辞遍唱阳春。-晏殊Shouldtheree'enbebutoneappreciatingear,I’dsurelysingalletherealsongswithcheer.Tr.Ziyuzile10/09/2024[阅读全文]
(2024-09-06 03:39:25)
相知无远近，万里尚为邻。-张九龄Twixtchums,longdistancesswiftlyminish,Neighbourlybondswillnevere’erfinish.Tr.Ziyuzile06/09/2024[阅读全文]
(2024-09-05 14:53:53)
春风放胆来梳柳，夜雨瞒人去润花。-郑板桥
Springbreezeboldlybrushesthewillows-greenhair
Nightdrizzlesilentlydrizzlestheflowers-faeryfair
Tr.Ziyuzile
04/09/2024
有花有酒春常在，无烛无灯夜自明。-蒲松龄
Withflowersandwine,springlingersonforever,
Thoughwithoutcandlelight,thenightlackslightnever. V2. Wheneverflowersorwinearepresent, Springwillbeeveromniprese...[阅读全文]
Thoughwithoutcandlelight,thenightlackslightnever. V2. Wheneverflowersorwinearepresent, Springwillbeeveromniprese...[阅读全文]
(2024-09-04 18:56:23)
云–（唐）来鹄千形万象竟还空，映水藏山片复重。无限旱苗枯欲尽，悠悠闲处作奇峰。CloudsbyLaiHu(TangDynasty)Thoughgatheringinmyriadshapes,fillingthesky,Theyhideinthewatersandmountainsbyandby,Regardlessofcountlessseedlings-thirstytodeath,Theynonchalantlyshapeidlepeaksfarornigh.Tr.Ziyuzile05/09/2024[阅读全文]
