自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-01-17 23:57:13)
人心–（宋）邵雍弟兄尚路人，它人安可从。人心方寸间，山海几千里。轻言托朋友，对面九嶷峰。多花必早落，桃李不如松。管鲍死已久，何人继其踪。HumanHeartandMindbyShaoYong(SoongDynasty)E’en‘tweensiblings,estrangementcanariseHence,letalonewithotheralienguysOurheartsseemsoclose,yetsofarawayLiketwixtalpsandseas,manyamilelies.Aneasytrustinfriendsisnotwise,They’relikemist-lockedMt.Nine-P...[阅读全文]
(2025-01-16 19:30:22)
秦风·终南终南何有？有条有梅。君子至止，锦衣狐裘。颜如渥丹，其君也哉！WhatdothMountZhongnanboast?Plums,firs,theyflourishmost.Lo,comesaprincelyhost,Inrobeswithfox-furlined.Cheeksasifroserefined,Mayhe,aliege,bekind!终南何有？有纪有堂。君子至止，黻衣绣裳。佩玉将将，寿考不亡！WhatdothMountZhongnanhold?Nooks,glades,manyawold.Lo,aprince,webehold,Inanembroideredgown,Gemstinkling,upanddown,Longlivet...[阅读全文]
(2025-01-14 15:56:26)
盆池-杜牧凿破苍苔地，偷他一片天。
白云生镜里，明月落阶前。ThePoolbyDuMuIdigthemoss-creptgroundintoapool,Itstealsaglisteningsliceofthesky,Mirroringwhiteclouds;themoonlight,socool,Alightingaroundthestonestepscloseby.Tr.Ziyuzile15/01/2025[阅读全文]
白云生镜里，明月落阶前。ThePoolbyDuMuIdigthemoss-creptgroundintoapool,Itstealsaglisteningsliceofthesky,Mirroringwhiteclouds;themoonlight,socool,Alightingaroundthestonestepscloseby.Tr.Ziyuzile15/01/2025[阅读全文]
(2025-01-14 13:13:11)
杜甫诗句英译
新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿。
O,maytheyoungpinesrisetoweringlyapace,
Whilethosevilebamboosarecutdowntoclearthespace.
V2.
O,maytheyoungpinesriseathousandmilesinflight,
Andthoserampantbamboosbecleavedawayfromsight.
Tr.Ziyuzile
15/01/2025
[阅读全文]
(2025-01-09 23:26:44)
静吟（唐）郑谷骚雅荒凉我未安，月和馀雪夜吟寒。相门相客应相笑，得句胜于得好官。MySoftChantingbyZhengGu(TangDynasty)Girtbythedesolateverses,myunrestdothgrow,Isoftlychanttothelingeringmoonlitsnow.Thoughstatesmenandtheirdisciplesmayscoffatme,Ahighrankmybeautifulpoesywillout-glow.Tr.Ziyuzile10/01/2025[阅读全文]
(2025-01-09 03:37:12)
野鸽子墩铭–王国己始于大汉，忠之意象。土墩沙基，荒野难寻。二千余载，赞誉不辍。朝迎钦拜，暮送访者。新篇恒积，旧诗常诵。玉德金声，千古绝响。北雁南飞，可寄尺素？节旄遗尾，无迹可循。望乡泪眼，谁赠锦帕？鬓发易功，以何乐饥？归而封侯，名曰典属。一十九载，如水赴谷。AnEpitaphonWildPigeonMoundbyWangGuojiAsymbolofloyalty,sithHandynasty,sogreat,
Amoundonwildsand-ararelyfou[阅读全文]
Amoundonwildsand-ararelyfou[阅读全文]
(2025-01-07 17:55:12)
《咏怀》（唐）王绩故乡行云是，虚室坐间同。
日落西山暮，方知天下空。ChantingofMyHeartbyWangJi"Wherecloudswandershallbemyhomeindeed,"Anonmyheartresonateswithmymind.Nightveils,whenthesunthewesthilldothcede,"Allturnsvoid,"butmymindnolongerblind.Tr.Ziyuzile08/01/2025[阅读全文]
日落西山暮，方知天下空。ChantingofMyHeartbyWangJi"Wherecloudswandershallbemyhomeindeed,"Anonmyheartresonateswithmymind.Nightveils,whenthesunthewesthilldothcede,"Allturnsvoid,"butmymindnolongerblind.Tr.Ziyuzile08/01/2025[阅读全文]
(2025-01-07 01:22:26)
《腊八粥》〔清代〕-王季珠开锅便喜百蔬香，差糁清盐不费糖。团坐朝阳同一啜，大家存有热心肠。LabaCongeebyWangJizhu(QingDynasty)Asthelid’sraised,cravingmulti-veg-smellsentice,Apinchofsaltflavoursthecongeeofcrushedrice.Sittingaround,kithandkinsipbeneaththesun,O,itwarmstheirtummiesandmakesthemfeelsonice.Tr.Ziyuzile07/01/2025[阅读全文]
(2025-01-06 20:21:23)
水岸河流逐逝波-墨湾客偶至奥河边，秋风绿叶前。沧桑流逝去，水岸不当年。TheShoresBeholdthePassageofTidebyMowankeTheriverIchancestrollingby,Infallbreeze,thefallingleavessigh...“O,timeandtideflowonandon,Theshoresbiditsoldmiensgoodbye...”Tr.Ziyuzile07/01/2025附原诗作者的精美英译RiversideWavesinPassingFlowByMowankeBychanceIstrollwhereriverswind,Autumn'sbreeze,withleavesaligned.Timefadesaw...[阅读全文]
(2025-01-06 14:39:36)
乐不可极，极乐成哀；
欲不可纵，纵欲成灾。
Joyatitspeakslipstoitsgrave;
Lustatitsbasedeepensitscave.
2.
乐不可极，极乐成哀；
欲不可纵，纵欲成灾。
Donotpursueexcessivejoy,joyatitspeakslipstoitsgrave;
Donotjockeyforextremelust,lustatitsbasedeepensitscave.
Tr.Ziyuzile
07/01/2025
[阅读全文]
