自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-04-06 20:40:53)
‘TwasthedarkestdaySomanyweregoredtolayWhatthebloodyWay《无题》－杨宪益蹉跎岁月近黄昏，恃欲轻言无一能。呐喊早成强弩末，离群犹念故人恩。残躯难见山河改，大厦将倾狐兔奔。起应晚年余涕泪，天涯尚有未招魂。AnUntitledVersebyYangXianyiNightimpinges,alifewe’vesufferedtonoavail,Look,stillnobodycanspeakoutwithoutfail.Theoutshoutlikeaspentstrongarrowfizzlesout,Imissmyoldfriendssomuchwhenlonelyandfra...[阅读全文]
(2025-04-06 19:21:29)
《大林寺桃花》－白居易
人间四月芳菲尽，
山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处，
不知转入此中来。
AQuatrainbyBaiJuyi
LateAprilonearthfloweringhathbutexpired,
Yetthishilltemple'speachbloomsjustbegintoblow.
OftIlamentwhereI’dfindthespringretired,
IthathhiddenawayrightinhereIdidn'tknow.
Tr.Ziyuzile
四月－CoulditmeanearlyMayintermsoftheChines...[阅读全文]
(2025-04-06 14:25:03)
七绝·漫步东村—无心剑
东村遍地野花香，脚步轻盈笑语扬。
莫待青春凋谢后，空谈往事漫思量。
AmblingAroundEastVillagebyWuxinjian
AroundEastVillage,thewildflowers’scentsramble,
Withlighthearts,lightfeet,andlightlaughter,weamble.
Waitnot,floweryyouthwillwither,nottillthen,
Toclingtothefutilepast,invainyouscramble.
Tr.Ziyuzile
07/04/2025
(tob...[阅读全文]
(2025-04-06 01:35:05)
清明日對酒–（宋）高翥
南北山头多墓田，清明祭扫各纷然。
纸灰飞作白蝴蝶，泪血染成红杜鹃。
日落狐狸眠冢上，夜归儿女笑灯前。
人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉。 DrinkingonQingmingbyGaoZhu(SoongDynasty) Onslopestothesouth,onknollstothenorth,tombsrowonrow,
Tomb-sweepingfamilies,backandforth,comeandgo.
Papercash’sashesflutterlikewhitebutterflies,
Asblood-streaked...[阅读全文]
纸灰飞作白蝴蝶，泪血染成红杜鹃。
日落狐狸眠冢上，夜归儿女笑灯前。
人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉。 DrinkingonQingmingbyGaoZhu(SoongDynasty) Onslopestothesouth,onknollstothenorth,tombsrowonrow,
Tomb-sweepingfamilies,backandforth,comeandgo.
Papercash’sashesflutterlikewhitebutterflies,
Asblood-streaked...[阅读全文]
(2025-04-05 16:47:43)
長安望秋–杜牧
楼倚霜树外，镜天无一毫。
南山与秋色，气势两相高。
AutumnVistasinChang'anbyDuMu
Thefrost'dtreesthetowerembrace,
Theglass-likesky–aspecklessface.
TaiyiMountainandAutumnairs
Exalteachother’smightygrace.
V2.
Thefrostytreesmytowerraise,
Theglass-likesky–aspecklessface.
TaiyiMountandAutumnalblaze
Exalteac...[阅读全文]
(2025-04-05 04:35:40)
《天河金语》－天河练习说话吧。找合适的人，合适的时间，合适的地方，合适的气氛，合适的心情，合适……TheGoldenRemarksByTianhe（HeavenlyRiver)Ok,letusbegintopracticehowtotalk!Letusfindanamiablypossiblepersonataproperlypossiblemomentatarightpossibleplacewithanicelypossibleatmosphereinabestpossiblemood,(tobeginaconstructivelypossibletalk)…hmmmTr.Ziyuzile按：呵呵呵，可惜啊，往往祸从口出...[阅读全文]
(2025-04-05 04:17:13)
錢鐘書的“得意妄言“論之學習这是劳陇先生《劳陇翻译理论文集》里收入的一篇生前未刊发过的遗稿，此次收入书中，是第一次公开发表。从行文看似乎还是感想式的随笔，如都没有注解钱先生的话出自何处，但研究钱学的人肯定能明辨出处的。但这样的随感蕴含了劳陇先生一贯的思想和思索，平日言谈中先生也以平常语的方式与很多门生传述过，这是他第一次将思绪[阅读全文]
(2025-04-04 21:48:06)
《绝命诗》－无名乞丐身世浑如水上鸥，又携竹杖过南州。 饭囊傍晚盛残月，歌板临风唱晓秋。两脚踢翻尘世界，一肩挑尽古今愁。而今不食嗟来食，黄犬何须吠不休。AVersebyanAnonymousBeggar(DeathSong)Oh,mywholelifeliketheseagulls’,noonewouldknow,Again,withmybamboocane,ItrudgetoNanzhou.Theduskbeholdsthegloomymoonlightfillmybowl,Thedawnlistsmyclappersclapasfallwinddothblow.Ikickthedustyworldoverwithmytwof...[阅读全文]
(2025-04-04 19:50:13)
石灰吟–（明）于謙
千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。
粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。
PsalmofQuicklimebyYuQian(MingDuynasty)
Fromfarhill,myriadchiselsbringmehere,
Amidstfiercefire,Icackle,scorningfear.
Whenfacingthecrusher,Idonotveer,
Butwiththewhitewilltowhitenthesphere.
V2.
石灰吟–（明）于謙
千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。
粉骨...[阅读全文]
(2025-04-03 20:22:43)
眼兒媚–朱淑真迟迟春日弄轻柔，花径暗香流。清明过了，不堪回首，云锁朱楼。午窗睡起莺声巧，何处唤春愁？绿杨影里，海棠亭畔，红杏梢头。AVersebyZhuShu-zhengLingeringvernalzephyrstirswitheswithjoy,Alongtheblossom-cladpath,sweetscentseemscoy.Qingmingisgoneatlast,Fornocheerinlookingbacktoenjoy,Tolockmyredchamber,itseemsclouds’ploy.Totheorioles’trill,mysiestaawakes,Wheredothesespringgriefsc...[阅读全文]
