自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-01-27 04:18:55)
西厢记诗句
待月西厢下，迎风户半开。
拂墙花影动，疑是玉人来。
RomanceoftheWestChamber
Aroundthewestchamberbeneaththemoon,
You’dlingertillbreezeleavesmydoorajar.
Flowershadowsbrushthewallwithfaintcroon,
Ismyswaintiptoeinginfromafar?
Tr.Ziyuzile
27/01/2025
V2.
西厢记诗句
待月西厢下，迎风户半开。
拂墙花影动，疑是玉人来。
Roman...[阅读全文]
(2025-01-26 18:35:25)
七绝·蛇年快乐-无心剑
蛇舞新春醉玉童，年华曼妙韵无穷。
快倾美酒酬佳节，乐绘神州一点红。
ASeven-CharacterQuatrainbyWuxinjian
(HappyYearoftheSnaketoYouAll)
TheNewYear’sSnakeDancebringschildrenecstaticfun,
O,spring,sobeautiful,itscharmsecondtonone.
“Hurry,bottomsup!let’srejoiceinth’festivetime,”
Hurray,ourMotherland,rougedasredas...[阅读全文]
(2025-01-26 13:36:52)
七绝·戴杨双星-无心剑译坛浪漫铸双星，三世奇缘处处灵。佳作妙文惊五岳，戴杨伉俪舞娉婷。ASeven-CharacterQuatrainbyWuxinjian(DaiandYang–TwinStars)AromanceofTwinStarsshinesontranslationstage,Afatedtri-lifebondenduresbeyondthegauge.DaiandYangtangowithgraceontheirsuperGems,AmazingFiveGreatMountainsformorethananage.Tr.Ziyuzile27/01/2025[阅读全文]
(2025-01-26 11:55:50)
钱钟书俏皮话姓了一辈子钱，对钱从不迷信；读了一辈子书，对书永远痴迷。Forlife,namedMoney,yetenslaved,never,Forlife,withbooks,soabsorbed,forever.V2.Forlife,namedMoney,yetenslaved,never,Forlife,withbooks,soenraptured,ever.Tr.Ziyuzile27/01/2025[阅读全文]
(2025-01-25 23:02:14)
事缓则圆，人缓则安，语迟则贵。Takingconsideredtime----perfectthingscanbedone,--noactionjumpsthegun,--respectinspeechcanbewon.Tr.Ziyuzile26/01/2025[阅读全文]
(2025-01-25 19:20:18)
小寒望初梅，围炉盼新春。AdmiringbuddingmumeontheMinorColdDay,Aroundthestove,allforeseeNewSpringonitsway.Tr.Ziyuzile26/01/2025[阅读全文]
(2025-01-25 15:16:02)
外交贵和–无心剑
外交世界贵相连
四海求和共碧天
霸气绝交真蠢货
同行明智谱新篇
RespectfulandGracefulDiplomacybyWuxinjian
Ondiplomacy,arespectfulworldrelies,
Forfourpeacefuloceans,letusshareazureskies.
Dearcomradesshallbewisetoforgeanewchapter,
Whybeacockydimwit-severingtheties?
Tr.Ziyuzile
26/01/2025
修改版
外交贵和–无心剑
...[阅读全文]
(2025-01-24 02:48:13)
《雪梅》（其一）－卢梅坡梅雪争春未肯降，骚人阁笔费评章。梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。AQuatrainbyLuMeipo(SnowandPrunusMume)Bothsnowandmumecontendforthesymbolofspring,Decidingwhowins,poetsfeelit’satoughthing.Albeitwhitesnowseemswhiterthanthoseprunusmume,Tismumeratherthanwhitesnowthatcanfragrancebring.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2025-01-23 03:15:19)
《雪梅》（其二）－卢梅坡有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人。日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。AQuatrainbyLuMeipo(SnowandWintersweet)Wintersweetwilllosespiritsanssnowfall,Whensnowfalls,itdullsifnoverseatall.Asnow-evokedversecomesatsnowydusk,Whichwithwintersweetwillperfectspring’sthrall.Tr.Ziyuzile02/04/2018Revised23/01/2025[阅读全文]
(2025-01-22 14:04:46)
荀子之言：自知者不怨人，知命者不怨天；怨人者穷，怨天者无志。Hewhocandiscernhimselfwillnotblameothers,Hewhocanacknowledgehisfatewillnotblameheaven,Theonewhoblamesotherslackscourageandwisdom,Theonewhoblamesheavendepriveshisowndrive.Tr.Ziyuzile23/01/202523/01/2025[阅读全文]
