竹枝詞九首（其二）-劉禹錫
山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。
花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁。
AQuatrainbyLiuYuxi
(SongofBambooBranch)
Alloverthehighhillblossompeachflowersred,
SpringRiverofShulapsthehill,thenrollsahead.
Theflowersfadeasquicklyasthyficklelove,
Thewaterrunsonandonlikemytearsgriefbred.
覺得選用low/flow/woe來當韻腳也很不錯，或許會比現在的red組合更加自...[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-04-17 22:29:23)
(2025-04-17 14:35:34)
《清平樂–村居》-（宋）辛棄疾茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。IdylliclifebyXinQi-ji(SoongDynasty)Thethatched-roofbungalow,Girtbythebrookandtheverdantmeadow.TheliltingWudialect,sotipsy,somellow—Whoisthisgrey-haireddameandherbeau-fellow?Theirfirstsonweedsthebeans,whererunstheeastflow,Thesecondweavesacoop,hands...[阅读全文]
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。IdylliclifebyXinQi-ji(SoongDynasty)Thethatched-roofbungalow,Girtbythebrookandtheverdantmeadow.TheliltingWudialect,sotipsy,somellow—Whoisthisgrey-haireddameandherbeau-fellow?Theirfirstsonweedsthebeans,whererunstheeastflow,Thesecondweavesacoop,hands...[阅读全文]
(2025-04-16 16:42:22)
春词–(唐)-白居易低花树映小妆楼，春入眉心两点愁。斜倚栏杆背鹦鹉，思量何事不回头。SpringLamentbyBaiJu-yiHerbowergirdedbythicketsthatbloom,Springknitswoeintoherbrows–twingloom.Sheleansontherail,backtoherparrot—Tolookbackornot—willeeriethingsloom?Tr.Ziyuzile17/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-16 05:47:13)
V6.木兰花·拟古决绝词柬友纳兰容若（清代）人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。AVersebyNalanRongruo(QingDynasty)(ToaBosomFriend)Ifliferemainedunchangedsinceourfirstdate,E’eninwestwind,wewouldn’tsharepaint’dfan’sfate,Howswiftlycanthissweetheartdiscolour?Yetitsays‘tispronetoa...[阅读全文]
(2025-04-16 03:57:09)
V5.
木兰花·拟古决绝词柬友纳兰容若（清代）
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。
AVersebyNalanRongruo(QingDynasty)
(ToaBosomFriend)
Ifliferemainedunchangedsinceourfirstdate,
Thefan,castinWestWind,wouldn'tbeourfate,
Howswiftlythissweetheartcandiscolou...[阅读全文]
(2025-04-15 17:19:59)
天淨沙秋–（元）朱庭玉
庭前落尽梧桐，水边开彻芙蓉。
解与诗人意同。
辞柯霜叶，飞来就我题红。
AutumnbyZhuTing-yu(YuanDynasty)
Allparasolleavesfallandstrewtheyard,
Allpoolsidelotusbloomsassereascharred.
Asthoughconstruingthedeepmostofbard,
Amapleleaf,frost-fraught—
Sprig-snatched,fliesforth,beseechingmyversehard.
V2.
Allparasolleavesfallands...[阅读全文]
(2025-04-15 05:56:32)
《春日》－朱熹
胜日寻芳泗水滨，
无边光景一时新。
等闲识得东风面，
万紫千红总是春。
ASpringDaybyZhuXi
AlongRiverSiIseek,highandlow,
Theimmortalviews,freshinthesun’sglow.
O‘tisbecausetheeastbreeze,allcantell,
M'riadredandpurple,allatonce,blow.
Tr.Ziyuzile
15/0/2025
(Toberevised)
从字面上看，这首诗好像是写游春观感，但细究寻芳的...[阅读全文]
(2025-04-14 19:10:39)
《山中》－王维
荆溪白石出，
天寒红叶稀。
山路元无雨，
空翠湿人衣。
AQuatrainbyWangWei
(IntheMountain)
Thewhiterocksrisefromtherecedingbrook,
Thechillingwelkinsparesbutfewredleaves.
Norainsprinklesthepathstoanynook,
Lo,stillthevast,richverduredampsmysleeves.
Tr.Ziyuzile
15/04/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-04-14 12:52:44)
木兰花·拟古决绝词柬友纳兰容若（清代）
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。
AVersebyNalanRongruo(QingDynasty)
(ToaBosomFriend)
Ifliferemainedunchangedsinceourfirstdate,
Howcouldfallwindssingdirgetomyfan’sfate?
Howswiftlycanthissweetheartdiscolour?
Yet...[阅读全文]
(2025-04-13 17:43:45)
暮春客途即景–(明)于谦
雨中红绽桃千树，
风外青摇柳万条。
借问春光谁管领，
一双蝴蝶过溪桥。 Awayfarer’sGlimpseofLateSpring byYuQian(MingDynasty) Hundredsofpeachpetalsreddeninrain, Thousandsofgreenwillowwandsswayinbreeze. Mayoneaskwholordso’ersuchspring’sdomain? Twobutterfliesglidebythebridgetoplease. Tr.Ziyuzile 14/04/202...[阅读全文]
风外青摇柳万条。
借问春光谁管领，
一双蝴蝶过溪桥。 Awayfarer’sGlimpseofLateSpring byYuQian(MingDynasty) Hundredsofpeachpetalsreddeninrain, Thousandsofgreenwillowwandsswayinbreeze. Mayoneaskwholordso’ersuchspring’sdomain? Twobutterfliesglidebythebridgetoplease. Tr.Ziyuzile 14/04/202...[阅读全文]
