自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-06-28 16:16:00)
杜甫绝句漫兴九首其二手种桃李非无主，野老墙低还似家。恰似春风相欺得，夜来吹折数枝花。NineimpromptuQuatrainsbyDuFu(II)Bothpeachtreesandplumtreesmyownhandsgrow,Theyard’swallsmakeahomeforme,thoughlow.Ah,asifeastwindspickedonmelastnight,Afewtwigsweresnappedbytheirwilfulblow.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-06-28 16:08:31)
杜甫绝句漫兴九首其一眼见客愁愁不醒，无赖春色到江亭。即遣花开深造次，便教莺语太丁宁。NineimpromptuQuatrainsbyDuFu(I)Sosad,Icannotgetridofmydrifter’sgrief,SpringtidecomesbyJiangTing,alas,suchamischief,Whosansempathybidsnotonlyflowersblow,Butgoldenorioleswarblerestlesslyaslief.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-06-27 16:56:22)
節譯蘇軾的《留侯論》古之所谓豪杰之士者，必有过人之节。人情有所不能忍者，匹夫见辱，拔剑而起，挺身而斗，此不足为勇也。天下有大勇者，卒然临之而不惊，无故加之而不怒。此其所挟持者甚大，而其志甚远也。Intimesofyore,thosewhowereviewedasheroessurelypossessedextraordinaryattributes.Those,whocannotcontroltheiremotions,whendared,willleapupanddrawswordouttofight.Thatisnottruebravery.Truebraveryistoremainunshak...[阅读全文]
(2024-06-26 21:12:25)
一苇以航-七堇年
凡心所向，素履以往，
生如逆旅，一苇以航。
Puttingonthesandalsofweed
Oletthyheartheartilylead
Towhereverit’dfainaccede
Upstream,lifelikeasinglereed
Propellingon,neverconcede
一苇以航-七堇年
凡心所向，素履以往，
生如逆旅，一苇以航。
Puttingonthesandalsofweed
Letmyfeetfollowmyheart’slead
Towhereverit’dfainacc...[阅读全文]
(2024-06-26 18:46:59)
鵝贈鶴–白居易君因风送入青云，我被人驱向鸭群。
雪颈霜毛红网掌，请看何处不如君？ToDearCrane-fromGoosebyBaiJuyiThankstothewind,yousoartothevastblue,Myself,snowyneckandred-webbedfeet,too,HowcomeI’minsteaddriventotheducks,InwhatwayamIinferiortoyou?Tr.Ziyuzile27/06/2024《鹅赠鹤》是一首七言绝句。诗人以鹅、鹤对话的形式，道出鹅与鹤虽然同为禽类，但由于各自所处的环境的优劣，决定了它们命运的不...[阅读全文]
雪颈霜毛红网掌，请看何处不如君？ToDearCrane-fromGoosebyBaiJuyiThankstothewind,yousoartothevastblue,Myself,snowyneckandred-webbedfeet,too,HowcomeI’minsteaddriventotheducks,InwhatwayamIinferiortoyou?Tr.Ziyuzile27/06/2024《鹅赠鹤》是一首七言绝句。诗人以鹅、鹤对话的形式，道出鹅与鹤虽然同为禽类，但由于各自所处的环境的优劣，决定了它们命运的不...[阅读全文]
(2024-06-25 15:00:29)
五车诗胆八斗才雄
Fivecartloadsofpoesyguts,eightbushelsofgutsytalents
Fiveloadsofpoeticspirit,eightlotsofheroicstoicism.
Tr.Ziyuzile
26/06/2024
[阅读全文]
(2024-06-24 20:42:05)
池上（其一）白居易山僧对棋坐，局上竹阴清。映竹无人见，时闻下子声。PondsidebyBaiJuyiTwainmountainmonkssitplayingGo,OnGo-boardleavesshadesoftlystirred.Girtbybamboos,nonetoandfro,Attimes,thesoundofstonesisheard.Tr.Ziyuzile25/06/2024两个僧人坐着下围棋，竹树树阴遮盖了棋盘。再无他人能在竹林外见到他们，人们在竹林外的话可以听到两位僧人微小的落子声。（小詩賞析來自網絡）[阅读全文]
(2024-06-24 04:54:46)
物來順應，未來不迎。當時不雜，既過不戀。-曾國藩Actonwhat’stakingplace,notonfuturescenariosFocusonwhat’sinprogress,notonwhathastakenplaceTr.Ziyuzile24/06/2024[阅读全文]
(2024-06-23 17:16:54)
渔家傲·秋思–范仲淹
AutumnNostalgiabyFanZhongyan
塞下秋来风景异，
衡阳雁去无留意。
四面边声连角起。
千嶂里，
长烟落日孤城闭。
Again,anautumnclimeclampsthefrontier,
WildgeesesimplytakeaFrenchleavefromhere.
Fromfourdirections,hornssoundloudandclear,
Thousandsofpeakssosheer,
Sunset,long-tailedsmoke,lonelyfortsanscheer.
浊酒一杯家万里，
燕...[阅读全文]
(2024-06-23 02:31:11)
《臨江仙》-楊慎滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。AVersebyYangShen(TunetotheImmortalsbytheRiver)TheYangtzerollseastwardsansreturn,O,manyheroesgoneliketh'billowsofthemain.Gainorloss,rightorwrong,allsovain,WhereasthegreenmountainsandSunriseandsunsetwilleverremain.Woodsmenandfishersontheshores...[阅读全文]
