自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-06-07 02:45:10)
武夷山中–（宋）謝枋得十年无梦得还家，独立青峰野水涯。天地寂寥山雨歇，几生修得到梅花？InWuyiMountainbyXieFang-de(SoongDynasty)Tenyears,notonceIsetfootathome—e’enindream,AloneIstandonthepeak,watchingthewildstream.Heavenandearthliesilent—thetempestshaveceased—WhenshallIbeartheplumblossom’ssoul,Idodeem?Tr.Ziyuzile0706/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-06-06 05:55:35)
別意–（清）黃景仁
別無相贈言，沉吟背燈立。
半晌不抬頭，羅衣淚沾濕。
PartingAgonybyHuangJing-ren(QingDynasty)
Nogift-wordIcouldofferher,
Aforethecandle,Istandhushed.
Awhile,herheadbowssansastir,
Hersilksleeveswet,fortearstheybrushed.
Tr.Ziyuzile
06/06/2025
(toberevised)
[阅读全文]
(2025-06-05 20:51:19)
《登高》－杜甫
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
AVersebyDuFu
(AscendingtheHeights)
Apeswailinthewutheringwindbeneaththesky,
Aboveislesandwhitesand,roundincircles,birdsfly.
Adownanddownrustletheleavesfromendlesstrees,
ApacerollsontherestlessYangtzefromonhigh.
...[阅读全文]
(2025-06-05 17:40:26)
《别老母》－黄景仁搴帷拜母河梁去，白发愁看泪眼枯。惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无。AQuatrainbyHuangJingren(LeavingMyOldMotherforACounsellingPost)“Ah,faretheewell,mother,”Ilifttheportiere;Sogrey-haired,shehathwepthereverysilenttear.Nowonlythisthatch-doorwillwardoffsnowynights,Alas,whatgainforhertobirthmeandtorear?Tr.Ziyuzile06/06/2025想到一詞，便覺得應該再鼓搗一版玩玩。。。[阅读全文]
(2025-06-05 14:33:55)
《诗经·小雅·采薇》昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。WhenIlefthomethatday,Poplarsclungtowillows.ReturnI—onmyway,Harshsnowswirlsinbillows.行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀Itrek—painfullyslow,Hungerandthirsthauntme.Myheartbearsendlesswoe,Butwhocouldtrulysee?Tr.Ziyuzile06/06/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-06-05 04:44:31)
《诗经·小雅·采薇》
昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
WhenIsetoutthatday,
Poplarsclungtowillows.
ReturnI—onmyway,
Harshsnowswirlsinbillows.
Tr.Ziyuzile
05/06/2025
(toberevised)
＊这是诗经小雅采薇中的一节，它象一幅画，
把一个从征途归来的人的心情表达得淋漓尽致。
[阅读全文]
(2025-06-04 19:12:37)
《舟过谢潭》杨万里〔宋代〕碧酒时倾一两杯，船门才闭又还开。好山万皱无人见，都被斜阳拈出来。SailingThroughXiePoolbyYangWan-liAsIdowntwodraughtsofnectar-likewine,Thejust-closeddoorswingswide—viewssodivine—Lo,layersofgreathills,sorarelyseen,Thedeftfingersofslantingsundesign.Tr.Ziyuzile05/06/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-06-04 04:23:58)
初夏雨中-（宋）寇准
绿树新阴暗井桐，杂英当砌坠疏红。
重门寂寂经初夏，尽日垂帘细雨中。
InEarlySummerRainbyKouZhun(SoongDynasty)
Newleavesout-shadetheparasolbesidethewell,
Looseredpetalspileonthesteps,asiftheyswell.
Thehusheddoorswaitonthecallofearlysummer,
Thecurtainshungdrawn,asalldaythefinerainfell.
Tr.Ziyuzile
04/06/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-06-03 20:36:58)
《颂平常心是道》—（宋）慧開禪師春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。
若无闲事挂心头，便是人间好时节。ATranquilMindbyZenMasterHuikai(SoongDynasty)Thefullmooncrownsthefall,flowersthespring,Coolbreezeissummer’squeen,snowwinter’sking.Ifthymindbefreefromunworthycare,Eachdayshallbethebestthyworldcanbring.Tr.Ziyuzile04/06/2025[阅读全文]
若无闲事挂心头，便是人间好时节。ATranquilMindbyZenMasterHuikai(SoongDynasty)Thefullmooncrownsthefall,flowersthespring,Coolbreezeissummer’squeen,snowwinter’sking.Ifthymindbefreefromunworthycare,Eachdayshallbethebestthyworldcanbring.Tr.Ziyuzile04/06/2025[阅读全文]
(2025-06-03 16:46:42)
譯友情長–無心劍
转头十八叹沧桑，万里青山情意长。
两鬓染霜何足道，鼓诗捣译醉清芳。
LongLivetheFriendshipofTranslation
ByWuxinjian
Althoughatablink,twicenineyearshavepassed,
Ourbondthattranscendsvastmountainsholdsfast.
Whatofit—frosthassilveredourtemples？
Thecharmofverseandtranslationwilllast.
Tr.Ziyuzile
04/06/2025
譯友情長–無心...[阅读全文]
