自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-03-19 20:06:34)
《绝句》－杜甫两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。AQuatrainbyDuFuAforethewillows,twooriolestrillencore,Ascoreofegrets,inarow,totheblue,soar.Mypanesadorethesnow-cappedwestpeakssinceyore,MydoorcountsthesailsofEastWu,mooredbytheshore.Tr.Ziyuzile20/03/2025[阅读全文]
(2025-03-19 18:05:21)
《绝句》－杜甫两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。AQuatrainbyDuFuAmidthewillows,twainoriolestrillonend,Aflockofegretstakeswingtotheazuresky.Mypanestracethewestridgesofmyriadyearssnow-penned,Mydoorscansthesails,toandfromEastWu,moorednigh.Tr.Ziyuzile20/03/2025[阅读全文]
(2025-03-19 13:03:40)
《绝句-两个黄鹂》－杜甫两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。AQuatrainbyDuFuApairoforiolestrillinwillowsbyth’shore,Abevyofegretstakeswingtothebluesky.Mypanestracethewesternridges,cladinsnowofyore,MydoorscansthesailingjunksofEastWu,moorednigh.Tr.Ziyuzile20/03/2025两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫，一行白鹭直冲向蔚蓝的天空。
坐在窗前可以看见西岭千年不化的积雪，门前停泊着...[阅读全文]
坐在窗前可以看见西岭千年不化的积雪，门前停泊着...[阅读全文]
(2025-03-18 18:50:47)
七绝·客居-孟朝崗
细雨侵窗寒未消，桃花带露半含娇。
莫言客早无人迹，古道蓑翁已上桥。
AQuatrainbyMengChao-gang
(ASojourner’sTale)
Thechillstilltarriesasthedrizzlelaveseachpane,
Dew-clad,toconcealhalf-veiledblush,peachblossomsstrain.
Praysaynotit’stooearlytoseepassersby,
Onthatancientbridge,anoldanglersquatsinrain.
Tr.Ziyuzile
19/03/2025...[阅读全文]
(2025-03-17 20:35:47)
良田萬頃，日食一升；大廈千間，夜眠七尺。Vastricepaddiesthoudostpossessfullfraught,Yetmealsthoucanstconsume-atinypot.Myriadgrandroovesthouhasto’erthyhead,Yetforthysleep,onlyoneroom,onebed.Tr.Ziyuzile18/03/2025[阅读全文]
(2025-03-17 18:39:02)
春遊–（唐）羅鄴芳草和烟暖更青，闲门要路一时生。
年年点检人间事，唯有春风不世情。TouringinSpringbyLuoYe(TangDynasty)Thegrasses,flourishinginrisingbalmymist,Bysnubbeddoorsillsorbustlinghighroads,exist.Yearafteryear,thosemundanethingsareoftpickedon,Yetvernalzephyrrecordsnaughtuponitslist.Tr.Ziyuzile18/03/2025(Toberevised)Subsistorexistorpersist,thatisagoodquestion...?[阅读全文]
年年点检人间事，唯有春风不世情。TouringinSpringbyLuoYe(TangDynasty)Thegrasses,flourishinginrisingbalmymist,Bysnubbeddoorsillsorbustlinghighroads,exist.Yearafteryear,thosemundanethingsareoftpickedon,Yetvernalzephyrrecordsnaughtuponitslist.Tr.Ziyuzile18/03/2025(Toberevised)Subsistorexistorpersist,thatisagoodquestion...?[阅读全文]
(2025-03-17 15:18:38)
初次叫犯錯，屢次叫作惡。--無名氏Thefirstmisdeed,anit,nonedistressed,Whentwicerepeated,ashit,arealpest.Tr.Ziyuzile18/03/2025Toerrishuman,toforgivedivine....hmm[阅读全文]
(2025-03-17 14:41:10)
减字木兰花-李清照
卖花担上，
买得一枝春欲放。
泪染轻匀，
犹带彤霞晓露痕。
怕郎猜道，
奴面不如花面好。
云鬓斜簪，
徒要教郎比并看。
ASpringSprigbyLiQing-zao
Fromapeddler’strayofbamboo,
Ipickupabuddingspringsprig,inrosyhue...
Moistwithafainttearytrace,
Aglowwithadawn’sdewylace...
Afeardmylordmotechancetoview-
Theflowermayapp...[阅读全文]
(2025-03-17 03:11:19)
AVersebyLiQing-zhao
Fromapeddler’strayofbamboo,
Ipickupabuddingspringsprig,inrosyhue...
Moistwithafainttearytrace,
Aglowwithadawn’sdewylace.
Afeardmylordmotechancetoview-
TheflowermayappearmuchfairerthanIdo...
Thesprig,aslantinmyhair,Iplace,
Forhimtocompare,whoholdsmoregrace...
RevisedbyZiyuzile
17/03/2025
[阅读全文]
(2025-03-16 17:52:13)
减字木兰花-李清照
卖花担上，
买得一枝春欲放。
泪染轻匀，
犹带彤霞晓露痕。
Fromapeddler’strayofbamboo,
Ipickupabuddingspringsprig,inrosyhue...
Moistwithafainttearytrace,
Aglowwithadawn’sdewylace.
怕郎猜道，
奴面不如花面好。
云鬓斜簪，
徒要教郎比并看。
Afeardmylordmightchancetoview-
TheflowermayseemfairerthanIdo...
Thesprig,sla...[阅读全文]
