自娱自乐

译写春秋，译路同行。
博文
（古詩英譯）論詩三十首（一）金 – 元好問
(2025-07-29 20:48:48)
論詩三十首（一）金–元好問 汉谣魏什久纷纭，正体无人与细论。 谁是诗中疏凿手？暂教泾渭各清浑。 AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty) Longhavetheverse-conceitstwixtWeiandHan, Whichnonehathstudiedwithafaithfulscan. Iwonderwhowillbethatmaster-hand— Letdiscordbide,tillfaterevealsthatman. Tr.Ziyuzile 30/07/2025 (Toberevised) [阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）論詩三十首（六）金 – 元好問
(2025-07-29 17:02:05)
論詩三十首（六）金–元好問 心画心声总失真，文章宁复见为人。
高情千古闲居赋，争信安仁拜路尘！ AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty) Whatheartportraysoftbetraystherealface, How,throughverse,discernwetrueinnergrace? Thatlofty“Ode”,downtheages,hathveiled— Pankisseddustchurnedbythenoblewheels’pace. Tr.Ziyuzile 30/07/2025 (Toberevi...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）論詩三十首（四）金 – 元好問
(2025-07-29 05:15:06)
論詩三十首（四）金–元好問一语天然万古新，豪华落尽见真淳。南窗白日羲皇上，未害渊明是晋人。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Throughages,anaturalphrasestayse’ersublime,Oncegiltverbiagefades,thepuresttoneswillchime.Taoyearnedforwiseancientsneathhissouthernsill,ItharmedhimnottodwellintheEasternJin’stime.Tr.Ziyuzile29/07/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
論詩三十首（三十）金 – 元好問
(2025-07-28 17:07:59)
論詩三十首（三十）金–元好問撼树蜉蝣自觉狂，书生技痒爱论量。
老来留得诗千首，却被何人校短长？AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Asmadasamayfly,Itriedtoshakethetree—Itseemsascholar’sitch:tojudgewhatoughttobe.Nowold,Ileavebehindthousandsofrhymedverses,Butwhoseboldbrushwillcensurethem,orpraisewithglee?Tr.Ziyuzile29/07/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）論詩三十首 （其五）（金）元好問
(2025-07-27 20:43:14)
論詩三十首（其五）（金）元好問 纵横诗笔见高情，何物能浇块垒平。
老阮不狂谁会得，出门一笑大江横。 AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty) Hisboldbrushcraftshisversewithloftypride, Fornothingelsecouldsethisgriefaside. IfoldRuanwerehumble,who’dkenhimwell? Oncestruttingout,hisloudlaugh—awildtide. V2. Hisboldbrushcraftshisversewithloftypride, Fornot...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
以身教者从，以言教者讼。— 後漢書
(2025-07-27 00:24:59)
以身教者从，以言教者讼。—後漢書 Teachingbyactionswinsheartstoobey, Preachingbyslogansinvitesstrifetostay. Truedeedsgatherseeds Whileslogansgrowweeds Tr.Ziyuzile 27/07/2025 [阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）三惑 （宋）邵雍
(2025-07-27 00:05:54)
三惑（宋）邵雍老而不歇是一惑，安而不乐是二惑。
闲而不清是三惑，三者之惑自戕贼。ThreeFolliesbyShaoYong(SoongDynasty)Soold,yetnotretiredtorest,Retired,butstillnottrulyblest,Blest,withidlenessobsessed,Eachoneaself-bredfolly-pest.Tr.Ziyuzile27/07/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（英詩漢譯）後話 羅伯特 史蒂文森
(2025-07-25 23:34:03)
Requiem
ByRobertLouisStevenson Underthewideandstarrysky,
Digthegraveandletmelie.
GladdidIliveandgladlydie,
AndIlaidmedownwithawill.
Thisbetheverseyougraveforme:
Herehelieswherehelongedtobe;
Homeisthesailor,homefromthesea,
Andthehunterhomefromthehill. 後話 作者：羅伯特史蒂文森 星光辉映，无垠天下， 为我掘墓，长眠之佳。 活著瀟灑，死無牽掛。 欣归黃土...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩詞英譯）倡女行 — （唐）乔知之
(2025-07-25 05:25:28)
倡女行—（唐）乔知之 TheBalladoftheCourtesanbyQiaoZhi-zhi(TangDynasty) 石榴酒，葡萄浆。 兰桂芳，茱萸香。 O,grapenectar,beyondcompare— Pomegranate:rubywine, Orchidandcassiaspicetheair, Andekethecornel’sbreath,sofine— 愿君驻金鞍，暂此共年芳。 愿君解罗襦，一醉同匡床。 文君正新寡，结念在歌倡。 Prithee,letthygiltsaddlerest, ...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（禮記）君子不以其所能者病人
(2025-07-23 19:37:19)
君子不以其所能者病人，不以人之所不能者愧人。—《礼记》Theextraordinaryshallneitherchidenormortifytheordinary!Tr.Ziyuzile24/07/2025兩句並一句。原文的所謂君子可以解讀為有能力和才華的人。其實在真實生活中，大多數都是平雍的君子。個見而已。[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
[<<]
[上一页]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[下一页]
[>>]
[首页]
[尾页]