自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-04-08 16:25:20)
添字醜奴兒-李清照
窗前誰種芭蕉樹，
陰滿中庭。
陰滿中庭，
葉葉心心，舒捲有餘清。
傷心枕上三更雨，
點滴霖霪。
點滴霖霪，
愁損北人，不慣起來聽。
AVersebyLiQing-zhao
Whoseplantainsaforemywindow?
Shadowingthewholeyard,
Shadowingthewholeyard,
Everycurledleaf,unfolding,forthebard.
Thenightrainsaddensmypillow,
Dripping,drippingsohard,
Drippin...[阅读全文]
(2025-04-08 15:42:17)
纵游淮南–张祜
十里长街市井连，月明桥上看神仙。
人生只合扬州死，禅智山光好墓田。
ALeisureRoaminHuainanbyZhangGu(TangDynasty)
Allbustlingmarketstreetsstretcho’ertenli,
Song-faysonmoonlitbridges,thouwouldstoftsee.
Whenlifemustend,letitbeinYangzhou,
TheWiseZenHill,thebestFengShuiwillbe.
Tr.Ziyuzile
09/04/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-04-08 06:39:26)
《相思》－王维
红豆生南国，
春来发几枝。
愿君多采撷，
此物最相思。
RosaryPea-TokenofYearningbyWangWei
SouthernlandboastsofRosaryPea
Springbringsforthmanyanewsprig.
Maystthougathermore,Omyplea,
Fortheystirthydeepyearning’stwig.
Tr.Ziyuzile
08/04/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-04-07 18:00:08)
苏堤清明即事-（宋）吳惟信梨花风起正清明，游子寻春半出城。日暮笙歌收拾去，万株杨柳属流莺。TheSuCausewayonQingmingDaybyWuWei-xinOnbreezyQingmingDay,pearblossomswooHalfthetownsfolktoseekspring,sansado.Asdusksetsin,lutesandfluteswanetocease,Backinmyriadwillows,oriolescoo.Tr.Ziyuzile08/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-07 15:38:55)
游大运河-何素芳浩渺连今古，澜涛诉史悠。盛时虽远去，遗韵自长留。SailingonGrandCanalbyHeShu-FangItsvastbodybindsthenowtotheyore,Thelongwaveskeeptellingthegreatestlore.Itsgoldenagehasdriftedfromtheshore,Yetechoesofitslegendsringe’ermore.Tr.Ziyuzile08/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-07 06:05:25)
《仲春溪行即事》-（宋）-汪莘竹外夭桃分外明，一枝折得绕溪行。春风谁道全无主，胡蝶飞来花上争。AmblingbyMid-SpringBrookbyWangXinBeyondthebamboos,thepeachesout-grace,AsprigIsnap,aroundthebrookIpace.Whosaidspringbreezeactsatnoone’sbehest?Lo,byflowers’scentquest,butterflieschase.Tr.Ziyuzile07/04/2024(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-06 20:40:53)
‘TwasthedarkestdaySomanyweregoredtolayWhatthebloodyWay《无题》－杨宪益蹉跎岁月近黄昏，恃欲轻言无一能。呐喊早成强弩末，离群犹念故人恩。残躯难见山河改，大厦将倾狐兔奔。起应晚年余涕泪，天涯尚有未招魂。AnUntitledVersebyYangXianyiNightimpinges,alifewe’vesufferedtonoavail,Look,stillnobodycanspeakoutwithoutfail.Theoutshoutlikeaspentstrongarrowfizzlesout,Imissmyoldfriendssomuchwhenlonelyandfra...[阅读全文]
(2025-04-06 19:21:29)
《大林寺桃花》－白居易
人间四月芳菲尽，
山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处，
不知转入此中来。
AQuatrainbyBaiJuyi
LateAprilonearthfloweringhathbutexpired,
Yetthishilltemple'speachbloomsjustbegintoblow.
OftIlamentwhereI’dfindthespringretired,
IthathhiddenawayrightinhereIdidn'tknow.
Tr.Ziyuzile
四月－CoulditmeanearlyMayintermsoftheChines...[阅读全文]
(2025-04-06 14:25:03)
七绝·漫步东村—无心剑
东村遍地野花香，脚步轻盈笑语扬。
莫待青春凋谢后，空谈往事漫思量。
AmblingAroundEastVillagebyWuxinjian
AroundEastVillage,thewildflowers’scentsramble,
Withlighthearts,lightfeet,andlightlaughter,weamble.
Waitnot,floweryyouthwillwither,nottillthen,
Toclingtothefutilepast,invainyouscramble.
Tr.Ziyuzile
07/04/2025
(tob...[阅读全文]
(2025-04-06 01:35:05)
清明日對酒–（宋）高翥
南北山头多墓田，清明祭扫各纷然。
纸灰飞作白蝴蝶，泪血染成红杜鹃。
日落狐狸眠冢上，夜归儿女笑灯前。
人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉。 DrinkingonQingmingbyGaoZhu(SoongDynasty) Onslopestothesouth,onknollstothenorth,tombsrowonrow,
Tomb-sweepingfamilies,backandforth,comeandgo.
Papercash’sashesflutterlikewhitebutterflies,
Asblood-streaked...[阅读全文]
纸灰飞作白蝴蝶，泪血染成红杜鹃。
日落狐狸眠冢上，夜归儿女笑灯前。
人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉。 DrinkingonQingmingbyGaoZhu(SoongDynasty) Onslopestothesouth,onknollstothenorth,tombsrowonrow,
Tomb-sweepingfamilies,backandforth,comeandgo.
Papercash’sashesflutterlikewhitebutterflies,
Asblood-streaked...[阅读全文]
