自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-01-04 12:30:09)
《望月有怀》－李白清泉映疏松，不知几千古。寒月摇清波，流光入窗户。对此空长吟，思君意何深。无因见安道，兴尽愁人心。AFive-CharacterVersebyLiBai(MusingwhilewatchingtheMoon)Thesparsepinesmirroredinthespringclear,Howlonghavetheybeenthere?OhIdon’tknow.Thecoldmoonlightstrokesth'ripplesfarandnear;Thosefirefliesatmywindowtoandfro.Alas,Iheavealongsighatthesky,Whatgladdensmineeynemakethmethinkofthe...[阅读全文]
(2024-01-04 12:27:27)
静夜思–李白床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。MeditationonStillNightbyLiBaiAroundthefenced-wellthemoonlightsobright,Asifthegroundfrostdazzlesfrostylight.UpIgazeattheshiningmoononhigh,Ilookdown,hometowncomesintomysight.Tr.Ziyuzile这首诗的翻译版本可谓是成千上万，我斗胆猜想每位译者或多或少都期望自己能译出精彩，而且精彩的版本能成为“前无古人，后无来者”的绝版。这有点类似普...[阅读全文]
(2024-01-03 22:33:09)
诉衷情·海棠珠缀一重重–（宋）晏殊
海棠珠缀一重重。清晓近帘栊。
胭脂谁与匀淡，偏向脸边浓。
看叶嫩，惜花红。意无穷。
如花似叶，岁岁年年，共占春风。
AVersebyYanShu(Soongdynasty)
Clustersofpearls-likebegoniashighandlow,
Asdawnbreaksthroughcurtains,biddingitshello.
Akintothesubtlypowderedcheeksofabeauty,
Onwhichsuchsuperbrougeswhobestow?
Lo,tenderleaves,redbloo...[阅读全文]
(2024-01-03 14:51:39)
登鹳雀楼–王之渙（一說是朱斌的詩作，詩題為《登樓》）
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
ClimbinguptheStorkTowerbyWangZhihuan
Thewhitesuneasesdownbehindthehill,
TheYellowRiverflowstotheseastill...
Ifoneyearnsforabroaderhorizon,
Ascendinghigher,itmustbehiswill.
Tr.Ziyuzile
04/01/2024
[阅读全文]
(2024-01-02 16:41:10)
酒醒只来花前坐，酒醉还来花下眠。Awake,amongsttheblooms,Ialwayssittostay,Besotted,backbeneaththeblooms,Ihitthehay.Tr.Ziyuzile03/01/2024[阅读全文]
(2024-01-01 22:20:09)
夜宿山寺–李白危楼高百尺，手可摘星辰。不敢高声语，恐惊天上人。AFive-CharacterQuatrainbyLiBai(LodgingOvernightataMountainTemple)ThetemplesotoweryIcomeby,OnwhichIcanpluckthestarsfromthesky.Oh,Idarenotutteravoicetooloud,Afeartofrightenthosewhodwellonhigh.Tr.Ziyuzile在網上還發現了以下兩種不同版本夜宿烏牙寺夜宿烏牙寺，舉手捫星辰。不敢高聲語，恐驚天上人。夜宿峯頂寺夜宿峯頂寺，舉手捫星辰。不敢高聲語...[阅读全文]
(2024-01-01 17:23:08)
定风波·南海归赠王定国侍人寓娘–蘇東坡
王定国歌儿曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟丽，善应对，家世住京师。定国南迁归，余问柔：“广南风土，应是不好？”柔对曰：“此心安处，便是吾乡。”因为缀词云。
WangDingguo'ssongstress,knownasYuwenor"RouNu,"possessesenchantingfeatures,withgracefuleyebrows,andisskilledinsocialinteraction.Herfamilyresidesinthecapital.UponDin...[阅读全文]
(2023-12-31 23:33:06)
子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”Confuciusremarked,“Isitnotablisstobeabletolearn,andtopracticewhatislearnt?Isitnotablissifanyfriendlyfolkfromafarcancomeby?Isitnotstillamanofdemeanourifheisnotperceivedbyothers?”Tr.Ziyuzile01/01/2024[阅读全文]
(2023-12-31 01:58:37)
原文：绍兴美酒名扬四海古越烹调香飘九州V1.ShaoxingWineleavesnoearfromfourseasunheard,OldYueCuisineleavesnotonguefromninerealmsuntastedV2.ShaoxingWineleavesnonoseintheworldunsmelled,OldYueCuisineleavesnomouthonearthunqelled.V3.ShaoxingWineperfumeseverynoseworldwide,OldYueCuisineconquerseverypalatewithpride.tr.Ziyuzile條條大路通羅馬，翻譯版本也是如此。[阅读全文]
(2023-12-30 12:05:37)
分享往日新浪譯友木草堂對如何翻譯對聯的一篇有趣的博文一日，有一个喜欢对联并热爱翻译的学生，虚心地向一位英语教授请教如何翻译对联。这件事，本来可以成为一个佳谈，但是，结果大出我的意料。学生感恩涕零，先生沾沾自喜，读者仰天长叹。一时间，那对联竟然在心头挥之不去，非得跃然纸上不可。1．教授造词：Heritage，rise，Herise=绍兴OldLeap，=古越绍兴：浙江省[阅读全文]
