對聯英譯 绍兴美酒名扬四海

原文：

绍兴美酒名扬四海

古越烹调香飘九州

 

V1.

Shaoxing Wine leaves no ear from four seas unheard,

Old Yue Cuisine leaves no tongue from nine realms untasted  

 

V2.

Shaoxing Wine leaves no nose in the world unsmelled,

Old Yue Cuisine leaves no mouth on earth unqelled. 

 

V3.

Shaoxing Wine perfumes every nose worldwide,

Old Yue Cuisine conquers every palate with pride.

 

tr. Ziyuzile

 

條條大路通羅馬，翻譯版本也是如此。