自娱自乐

译写春秋，译路同行。
博文
（漢詩英譯）小巷 - 冰花
(2024-06-17 16:48:45)
小巷-冰花ASmallLanebyIceFlower
五月或许六月
细雨柔风
吹进沉睡的小巷
梦一样的神话写满一墙MayhapMayorJuneGentlewindandfinerainThroughthesound-sleepinglaneItswall,dreamy-myths-strewn一位女子倚窗
沐浴了午后的阳光
一双明眸在巷的另一头
七月般滚烫Atthewindow,aladyleaningbyEnjoyinginthearvosunlightAttheotherlane’send,twoeyessobrightAsblazingasfieryJuly五月或许六月
望到...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（修改版）一剪梅·舟过吴江 - 蒋捷
(2024-06-16 15:10:39)
一剪梅·舟过吴江-蒋捷ASprigofWintersweetSailingpastRiverWubyJiangJie一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。Asurgeofspringsorrowofminecraveswinetodrown...Theboatsontheriverfloatupanddown,Thewine-barsflagpassers-bythroughthetown,TheLady-Qiu-Ferry,theMaid-Tai-Bridge,Isight,Inwheezingwind,theyfrown,Thepatteringrain,theirgown.何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）荷花 - （清）石濤
(2024-06-16 03:19:20)
荷花-（清）石濤 荷叶五寸荷花娇，贴波不碍画船摇。
相到薰风四五月，也能遮却美人腰。 AQuatrainbyShiTao(Qingdynasty) (LotusFlowers) Uponfive-inch-leaves,lotusbloomsstandmute, Adornedboatsonripples,theybothsalute. WhenAprilorMay’stropicbreezerises, Lotuscanstillshieldmaid’swaist,slimandcute. Tr.Ziyuzile (Toberevised) 16/06/2024 五寸的...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詞英譯）一剪梅·舟过吴江 - 蒋捷
(2024-06-15 05:41:37)
一剪梅·舟过吴江-蒋捷 一片春愁待酒浇。 江上舟摇， 楼上帘招。 秋娘渡与泰娘桥， 风又飘飘， 雨又萧萧。 Asurgeofspringsorrowawaitsfinewinetodrown... Theboatsontheriverfloatupanddown, Thewine-barsflagpassers-bythroughthetown, TheLady-Qiu-Ferry,theMaid-Tai-Bridge,insight, Inwheezingwind,theyfrown, Thepatteringrain,theirgown. 何日归家洗客袍？ 银...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
蔣捷 一剪梅 詞句英譯
(2024-06-14 22:41:31)
蔣捷一剪梅詞句英譯流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。Cherry’scheeksjustturnred,BananabobsgreenheadGodyarelykidnapstime,fleeingaheadTr.Ziyuzile15/06/2024[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
歲月如梭
(2024-06-14 20:54:17)
歲月如梭 Abubblyboyyesternight,anoldmantonight, Timefliesfasterthanwind,likeashuttletakesflight. Nocreaturescouldescapebeingfeebleandfrail, Ojustlet'sfollowthechartthatheavenswouldwrite. Tr.Ziyuzile 15/06/2024 [阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）題葡萄圖 – （明）徐渭
(2024-06-13 21:24:58)
題葡萄圖–（明）徐渭半生落魄已成翁，独立书斋啸晚风。
笔底明珠无处卖，闲抛闲掷野藤中。AQuatrainbyXuWei(Mingdynasty)(ToPaintingofGrapes)Goneishalfofmypatheticlife,nowamanold,Alone,mystudyharkstothehowlingwindcold.Beneathmybrush,brightpearlsareunmarketable,Discardedmidstthewildvines,idlytheyunfold.Tr.Ziyuzile14/06/2024(Toberevised)《题葡萄图》是一首七言绝句。此诗首句概括诗人数十年来灾难重重、...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）謁司馬遷墓 – （清）王增琪
(2024-06-13 17:36:04)
謁司馬遷墓–（清）王增琪生前奇氣難埋沒，穿塚長松百尺斜。兩漢而還誰作者，六經以後此名家。黃河注海波蘭闊，太華參天日月遮。留得雄文共欣賞，冤沉蠶室莫咨嗟。AnOctavebyWangZengqi(Qingdynasty)(PayingHomagetotheTombofSiMaqian)Nobodycanentombhisstalwartspiritsrare,E’engiantpinesstandbywithadeferentialair.WhoelsecouldrivalhimfromEastHantoWestHan?Post-Six-Classics,hewasthebestwithuniqueflair.Mothe...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）山中书事 - （元）張可久
(2024-06-12 17:19:13)
山中书事-（元）張可久 兴亡千古繁华梦，诗眼倦天涯。 孔林乔木，吴宫蔓草，楚庙寒鸦。 数间茅舍，藏书万卷，投老村家。 山中何事？松花酿酒，春水煎茶。 MeditationsinMountainsbyZhangKejiu(Yuandynasty) Sithtimesofyore,upsordowns,reveriesingloom, Mywearyeyneperceivethevastblue, Theshrubs-cladConfucius’tomb, Theweeds-chokedPalaceofWu, Alas,theTempleofChu, Col...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩句英譯）梦游天姥吟留别
(2024-06-11 19:20:20)
安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！-李白NowaycouldmybrowsandstraightspinestooplowTopleasetheNoblestodimmyownglow!Tr.Ziyuzile12/06/2024[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
[<<]
[上一页]
[51]
[52]
[53]
[54]
[55]
[下一页]
[>>]
[首页]
[尾页]