自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-07-03 05:29:32)
西江月日日深杯酒满-（宋）朱敦儒
AVersebyZhuDunru(SoongDynasty)
日日深杯酒满，
朝朝小圃花开。
自歌自舞自开怀，
无拘无束无碍。
Quaffafterquaff,dayafterday,
Mornin,mornout,midstbloomsabloom.
Ising,Idance,Ilaughaloud,
Limbs-free,mind-free,myvoicefree.
青史几番春梦，
黄泉多少奇才。
不须计较与安排，
领取而今现在。
Onhowmanygoldendreamscouldli...[阅读全文]
(2024-07-02 20:54:09)
七绝·又见北科办公楼-孟朝崗高阁崇楼峻岭中，昨天明月昨天风。白驹已跃长城外，径草池蒲徒自葱。AQuatrainbyMengChaogang(BeholdingtheBeikeOfficeBuildingsAgain)Theloftybuildingsthehighhillsembrace,Wherestillthesamezephyrandmoonlightgrace.TheWhiteColthaslongsprungo’ertheGreatWall,Weedsonpaths,cattailsinponds,lushapace.Tr.Ziyuzile03/07/2024[阅读全文]
(2024-07-02 15:14:09)
七绝·再登北科木铎楼-孟朝崗再上北科钟铎楼，清风依旧似新秋。松杉挺立冲霄汉，难挽白云辞岭头。AQuatrainbyMengChaogang(AscendingBeikeBigBellTowerAgain)Again,IascendtheBeikeBigBellTower,Thesamezephyrseemstoreviveautumnpower.Atopthehill,cypressandpines,likesoaringJinns,Theystillfailtostopmanyawhitecloudflower.Tr.Ziyuzile03/07/2024[阅读全文]
(2024-07-02 04:58:15)
七绝·题北科湖-孟朝崗曾经四海五平湖，今日蛙哀深草芜。三万子衿无复再，浮云一片晚山孤。AQuatrainbyMengChaogang(TheLakesofBeikeCollege)Onceuponatime,fivelakesandfourseas,Wherenow,hidinginweeds,croakingfrogsseize.Somethirtythousandhighbrowsgonesanstrace,Aduskcloudshroudsthelonelyhillinbreeze.Tr.Ziyuzile02/07/2024[阅读全文]
(2024-07-01 14:31:43)
愛為基地，德為上智，四商並舉。Compassion–thecornerstoneVirtue–thehighestwisdomIESAQuotients-well-roundedTr.Ziyuzile02/07/2024[阅读全文]
(2024-07-01 05:20:28)
杜甫绝句漫兴九首其七糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱。笋根雉子无人见，沙上凫雏傍母眠。NineimpromptuQuatrainsbyDuFu(VII)Willowcatkinslikewhitefeltcarpettrackbytrack,Lotusleaveslikegreencoppersdocreekbycreekpack.Betwixtthebamboorootshidethechicksofpheasant,Onth’sandtheducklingsbytheirmomsleepback-to-back.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-06-30 15:20:48)
风云三尺剑花鸟一床书-左光斗Whentempestsrise,mythree-footswordwillleapaheadWhenbirdschirp,blossomsblow,bookspilesuponmybed.Tr.Ziyuzile01/07/2024[阅读全文]
(2024-06-30 14:00:14)
杜甫绝句漫兴九首其三熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。衔泥点污琴书内，更接飞虫打着人。NineimpromptuQuatrainsbyDuFu(III)Mythatchedhousenightheriver,swallowsdowellknow,Thoughsmall,theyfrequentatwillastheycomeandgo.Thedirtfromthosebirds’billsoftsoilsmybooksandlute,What’smore,theyscareme,whenchasingbugstoandfro.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-06-30 05:12:50)
對月李白歌–（明）唐寅
李白前时原有月，惟有李白诗能说。
李白如今已仙去，月在青天几圆缺？
今人犹歌李白诗，明月还如李白时。
我学李白对明月，月与李白安能知！
李白能诗复能酒，我今百杯复千首。
我愧虽无李白才，料应月不嫌我丑。
我也不登天子船，我也不上长安眠。
姑苏城外一茅屋，万树梅花月满天。 (梅花一作：桃花) [阅读全文]
李白如今已仙去，月在青天几圆缺？
今人犹歌李白诗，明月还如李白时。
我学李白对明月，月与李白安能知！
李白能诗复能酒，我今百杯复千首。
我愧虽无李白才，料应月不嫌我丑。
我也不登天子船，我也不上长安眠。
姑苏城外一茅屋，万树梅花月满天。 (梅花一作：桃花) [阅读全文]
(2024-06-29 23:45:34)
风云三尺剑花鸟一床书-左光斗Athree-footswordwithstandswildwindsandcloudsAbedfullofbookscuddlesbloomsandbirdsTr.Ziyuzile30/06/2024[阅读全文]
