（古詩英譯）杜甫绝句漫兴九首 （其三）

杜甫绝句漫兴九首

其三

 

熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。

衔泥点污琴书内，更接飞虫打着人。

 

Nine impromptu Quatrains by Du Fu

(III)

 

My thatched house nigh the river, swallows do well know,

Though small, they frequent at will as they come and go.

The dirt from those birds’ bills oft soils my books and lute,

What’s more, they scare me, when chasing bugs to and fro.

 

Tr. Ziyuzile