自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-07-10 17:47:44)
臥雲–（宋）白玉蟾满室天香仙子家，一琴一剑一杯茶。羽衣常带烟霞色，不染人间桃李花。SlumberingCloudsbyBaiYuchan(SoongDynasty)Divinearomaimbuesmyheavenlyhall,Azither,asword,andacupoftea,that’sall.OftI’mrobedbyaplume-likeveiloftwilitmist,Distancingfrompeaches,pears,andtheirmortalbrawl.Tr.Ziyuzile11/07/2024[阅读全文]
(2024-07-10 02:22:10)
夏日絕句–楊萬里不但春妍夏亦佳，随缘花草是生涯。鹿葱解插纤长柄，金凤仍开最小花。AQuatrainbyYangWanli(ASummer’sDay)Spring’salluretempts,summer’sglamorglows,Adorningnature,flowersthrive,grassgrows.Lo,“NakedLadies”stretchoutslenderlimbs,Dainty“Touch-Me-Not”ekehastilyblows.Tr.Ziyuzile10/07/2024[阅读全文]
(2024-07-09 21:13:45)
夏日絕句–楊萬里不但春妍夏亦佳，随缘花草是生涯。鹿葱解插纤长柄，金凤仍开最小花。AQuatrainbyYangWanli(ASummer’sDay)Springflauntsitsbeauty;summerproudlyglows,Fairflowersflourish,lushgrassfreelygrows.Lo,“NakedLadies”swaytheirslenderlimbs,And“Touch-Me-Not”ingolddaintilyblows.Tr.Ziyuzile10/07/2024[阅读全文]
(2024-07-09 18:41:51)
晚晴–李商隱深居俯夹城，春去夏犹清。天意怜幽草，人间重晚晴。并添高阁迥，微注小窗明。越鸟巢干后，归飞体更轻。AnOctavebyLiShangyin(Twilight)Ahermit,Ioverlookthesmalltown,Summertempestceased;itturnscoolandclear.Heavenpitieslow-borngrassbendingdown,Thetwilight,thoughlate,stillappearssodear,InitsfaintglowmysmallloftandIdrown,Intothewindowssometendergleamspeer.Moreover,intreesnestsliedriedaround,Th...[阅读全文]
(2024-07-09 06:23:41)
日拱一卒无有尽，功不唐捐终入海。Nostepsmissedout,pawnsmarchoneachdaytotheend,Effortpaidoff,atlasttotheseaturtleswend.Tr.Ziyuzile09/07/2024ChaGTP點評如下：Together,theselinescreateapowerfulmessageaboutthevalueofperseverance,carefulplanning,andthebeliefthatconsistenteffortwillultimatelyleadtosuccessandfulfillment.[阅读全文]
(2024-07-08 20:13:30)
《素淡》-無心劍难遇红尘素淡人，虚名浮利不沾身，何须归隐无踪迹，闹市修行悟道深。Raretofindanymortalfreefromvain,Whodoesnotlustforworldlyfameandgain.Whyseekingisolationwithouttrace?Inthebustlingworld,trueZenIattain.Tr.Ziyuzile*09/07/2024*Wellsaidandasked,whydistancingyourselffromthebustlingworld....[阅读全文]
(2024-07-08 15:02:36)
心有山水不造作，静而不争远是非。Anunperturbedheartclingstohillsandrills,Aplacidmindeschewsdisputingshrills.Tr.Ziyuzile09/07/2024[阅读全文]
(2024-07-08 06:27:42)
阙题-刘眘虚
道由白云尽，春与青溪长。
时有落花至，远随流水香。
闲门向山路，深柳读书堂。
幽映每白日，清辉照衣裳。
AnOctavebyLiuShenxu
Thehikingpatheasesintocloudswhite,
Vernalaurasimbuethecurvingcreek.
Attimes,fallenpetalsfloatintosight,
Fragrancewaftsalongfromthedistantpeak.
Thegateidlesoverlookingthetrail,
Indeepwillowshidesmystudyunique.
Thesunpierc...[阅读全文]
(2024-07-06 13:55:06)
枉凝眉-曹雪芹一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他，若说有奇缘，如何心事终虚化。一个枉自喈呀，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬尽，春流到夏？WrinkledthebrowinVainbyCaoXueqinOne’sanenchantedflowerfromanetherealplace,Theother’sajadeimmaculatelygrace.Ifitwerenotafatedtie,Suchmutualthrillshowcouldtheycomeby?Ifitwerefate-c[阅读全文]
(2024-07-06 13:50:40)
《龟虽寿》十四行版本AlbeitTortoiseslivelongDivineturtleslivelong,Yetwillbidlifegood-bye.Wingedsnakesinhazeridehigh,Yetwillturntodust-throng.Tooldsteedsbarnsbelong,Buttheirwillne’erwilldie.Bravemen'sprimetimegoneby,Yettheirmindsarestillstrong.Lifelongorshortcouldbe,Whichheavencontrolsnot,Shouldonekeepfitandwell.Toalonglifefate'dsee,OsomuchblessedI'vegot,Isingwhilemygutsswell.tr.Zi...[阅读全文]
