自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-09-04 05:01:48)
酒杯–孟朝岗陶令微醺卧柳边，谪仙邀月赋诗篇。此中最是惹人物，一举结成终世缘。Wine-cupbyMengChaogangBythewillow,Tao,tipsy,wouldreclinetorest,LiBai,drunk,toverse,forthebrightmoonhe’dfainquest.O,whatcanrousehumanfeelingsmostinthecupWillbindalifelongbondthatwillbeeverblessed.Tr.Ziyuzile04/09/2024[阅读全文]
(2024-09-02 17:11:57)
山中-（宋）邵定
白日看云坐，清秋对雨眠。
眉头无一事，笔下有千年。 IntheMountainbyShaoDing(SoongDynasty) Ioftsitwatchingcloudsinthedaytime, Incrispautumn,Isleeptofallingrhyme. Nomatterscanhanguponmybothbrows, Forneathmybrushthereliesaeonsublime. Tr.Ziyuzile 03/09/2024 [阅读全文]
眉头无一事，笔下有千年。 IntheMountainbyShaoDing(SoongDynasty) Ioftsitwatchingcloudsinthedaytime, Incrispautumn,Isleeptofallingrhyme. Nomatterscanhanguponmybothbrows, Forneathmybrushthereliesaeonsublime. Tr.Ziyuzile 03/09/2024 [阅读全文]
(2024-09-01 20:08:57)
七绝·秋山居–孟朝岗翠柏苍松云雾间，栖身静地自清闲。洗消浮世三千虑，邀得秋风赏月山。AQuatrainbyMengChaogangAmidthecloud-cladcypressandpinetrees,AtranquilplacetosojournasIplease.AsIfreemyselffromworldlyworries,Irevelinmoonlitalpsandfallbreeze.Tr.Ziyuzile02/09/2024[阅读全文]
(2024-08-31 21:47:19)
《春江花月夜》是中国唐代诗人张若虚的代表作。此诗共三十六句，每四句一换韵，以富有生活气息的清丽之笔，创造性地再现了江南春夜的景色，如同月光照耀下的万里长江画卷，同时寄寓着游子思归的离别相思之苦。诗篇意境空明，缠绵悱恻，词清语丽，韵调优美，脍炙人口，乃千古绝唱，素有“以孤篇压倒全唐”之誉，闻一多称之为“诗中的诗，顶峰上的顶峰&r[阅读全文]
(2024-08-31 02:09:18)
饮酒-陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
AVersebyTaoYuanming
(ImbibingWine)
AlthoughIbuiltmyhutinthisloudworld,
Tomineear,thedinofwagonsIhearnot.
Hence,yemustwonderhowIcoulddoso,
“Aplacidmindcanbestirredupbynaught.”
I’dfaingleanchrysanthe...[阅读全文]
(2024-08-30 03:59:30)
小儿垂钓–胡应能
蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。
路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。 AFishingBoybyHuYingneng Afar,atousledboy’stryinghisfishingskill, Sittingquietbythegrassyandmossyrill. Asamanhailshim,forfearhisfishbefrightened, Hewaveshishandtohushtheman,tokeephimstill. Tr.Ziyuzile [阅读全文]
路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。 AFishingBoybyHuYingneng Afar,atousledboy’stryinghisfishingskill, Sittingquietbythegrassyandmossyrill. Asamanhailshim,forfearhisfishbefrightened, Hewaveshishandtohushtheman,tokeephimstill. Tr.Ziyuzile [阅读全文]
(2024-08-29 19:05:26)
《伤秋》-卢纶
岁去人头白，
秋来树叶黄。
搔头向黄叶，
与尔共悲伤。
AutumnLament
byLuLun
Thetimedothflyandgreymyhair,
Theleaveswiltintheautumnair,
WhichIfaceasIscratchmyhead,
"Methinksthewoewehavetoshare."
Tr.Ziyuzile
24/07/2013
(revisedon30/08/2024)
[阅读全文]
(2024-08-29 18:00:01)
五绝·秋思文/孟朝岗疏竹移清影，秋风对月谈。萧萧庭叶落，扰我忆江南。AutumnFeelingsbyMengChaogangAssparsebambooscastshadows,toandfro,Autumnwind,atete-a-tetewiththemoon,Intheyard,leavesfallintherustlingblow,AllevokemyolddaysinJiangnantocroon.Tr.Ziyuzile30/08/2024*原文绝句首句似不入韵，只是偶句押韵，为此译文采用ABAB韵来对应。[阅读全文]
(2024-08-29 05:12:10)
小儿垂钓–胡应能
蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。
路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。 AFishingBoybyHuYingneng Afar,atousledboy’stryinghisfishingskill, Seatinghimselfbythegrassyandmossyrill. Apasserbyhailshim,buthe’swavingtoshush, Forhefearshisfisharestartledbyanyshrill. Tr.Ziyuzile (Toberevised) 29/08/2024 [阅读全文]
路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。 AFishingBoybyHuYingneng Afar,atousledboy’stryinghisfishingskill, Seatinghimselfbythegrassyandmossyrill. Apasserbyhailshim,buthe’swavingtoshush, Forhefearshisfisharestartledbyanyshrill. Tr.Ziyuzile (Toberevised) 29/08/2024 [阅读全文]
(2024-08-28 16:47:33)
自古英雄多好色–张学良自古英雄多好色，未必好色尽英雄。我虽并非英雄汉，唯有好色似英雄。AllHeroesHankeringforBellesbyZhangXueliangAlthoughheroeslustforbellessithofold,Notallbelle-lovingaretruemenbold.AlthoughIamnotaheroperse,Asanemboldenedman,allbellesI’dhold.Tr.Ziyuzile29/08/2024张学良作为军人是个不可饶恕的罪人。其晚年曾写过这么一首诗，就诗本身而言似乎并不怎么样，但诗道出了一条千古不变的...[阅读全文]
