自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-11-07 18:16:12)
识破人情惊破胆，看穿世间心胆寒。“Thehumanfeelings,soshocking,tearone’sliver;Themortalworld,sochilling,canmakeonequiver.”---Thyperception,downthyspine,shallsendashiver.Tr.Ziyuzile08/11/2024[阅读全文]
(2024-11-07 14:55:31)
七绝·立冬-孟朝岗
窗蕉尚滴三秋雨，枫叶已凋千树空。
欲钓寒江天在水，忍看雁断北风中。
BeginningofWinterbyMengChaogang
Fromwindow-sidedbanana,autumnraindrips,
Andyonderstandsmanyaleaflessmapletree.
ThoughI’dfainfishonthecoldlakewherewelkindips,
Thegeesegonewiththenorthwind,Ican’tbeartosee.
Tr.Ziyuzile
08/11/2024
*考虑到原诗首句不入韵...[阅读全文]
(2024-11-05 16:54:32)
由来富贵三更梦，何必楚楚苦用心。--俗语Greatwealthandhighstatusarebutanillusion,Whyonearthstopatnothingforsuchdelusion?Tr.Ziyuzile06/11/2024[阅读全文]
(2024-11-05 11:37:27)
天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。--道德经第七章Notforthemselvesbutforall,that'swhyheavenandearthneverfall.V2.Forthebestbenefitofall,forheavenandearthneverfall.Tr,Ziyuzile06/11/2024[阅读全文]
(2024-11-04 17:56:47)
haiku–Choice
choosestrumpetortrump
fight,fight,fight,ne’ereverslump
trump,trump,trumpthefrump
Ziyuzile
05/11/2024
[阅读全文]
(2024-11-01 20:34:30)
世事茫茫难自料，清风明月冷看人。
Mortalmattersaretoofickletobeforetold,
Whichthewindandthemoonwillinquietbehold.
Tr.Ziyuzile
[阅读全文]
(2024-10-31 12:05:05)
七绝·晚秋–孟朝岗黛墨山峰云霭霭，萧疏桐树雾濛濛。明泉酒肆三秋雨，迟暮楼台一笛风。LateAutumnbyMengChaogangThecloud-cladpeakslookink-darkgreen,Themist-wrappedaresparseempresstrees.Streamside,tavernsautumnrainsclean,Throughtwilithalls,flutessinginbreeze.Tr.Ziyuzile01/11/2024[阅读全文]
(2024-10-30 19:52:23)
感遇十二首(其一)–張九齡蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。
欣欣此生意，自爾爲佳節。
誰知林棲者，聞風坐相悅。
草木有本心，何求美人折！MyThoughtsbyZhangJiulingInspringorchidleafthrivestoitsbest,Inautumnsweetosmanthusdazzlesbright.O,suchvitality,withoutbehest,Adornsitsseasonwithitsspecialsight.O,whoelsewouldwitwhyhermits’delightInsuchsavorywillneverabate?O,suchbalmyglensdohermitsexcite.V...[阅读全文]
欣欣此生意，自爾爲佳節。
誰知林棲者，聞風坐相悅。
草木有本心，何求美人折！MyThoughtsbyZhangJiulingInspringorchidleafthrivestoitsbest,Inautumnsweetosmanthusdazzlesbright.O,suchvitality,withoutbehest,Adornsitsseasonwithitsspecialsight.O,whoelsewouldwitwhyhermits’delightInsuchsavorywillneverabate?O,suchbalmyglensdohermitsexcite.V...[阅读全文]
(2024-10-30 17:20:14)
《感遇》-张九龄孤鸿海上来，池潢不敢顾。侧见双翠鸟，巢在三珠树。矫矫珍木巅，得无金丸惧。美服患人指，高明逼神恶。今我游冥冥，弋者何所慕。MyThoughtsbyZhangJiulingFromthehighseaaloneswanflies,Nearapondhe’safraidtobe.ApairofbluebirdsheespiesBuildnestuponthepoplartree,“Aren’tyeafeardofanyslingWhileproudlyperchingonthetop?”“Nicerobe’spronetofingerspointing,Eagerclimber...[阅读全文]
(2024-10-30 03:50:32)
詠白海棠–曹雪芹斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨後盆。玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。OdetoBegonia(TheStoryoftheStone)byCaoXueqinThesunsetleanso'ermanyafall-vine-writheddoor,Near-by,ontherain-washedflowerpot,mossgalore.Theblossom,incharacter,outdoesthepurejade,Inappearance,outshinesthesnow,glamourit’smore.Herfragrantfiguresee...[阅读全文]
