自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-05-15 23:58:19)
其三三日入厨下，洗手作羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝。Thefourthdayisherkitchenday,Handscleaned;sheputssoupsonthetray.Unsureshe’llpleasemother-in-law,Sheprayshissisterwouldsayyea.Tr.Ziyuzile16/05/2024[阅读全文]
(2024-05-12 04:53:22)
《相见欢》－李煜林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。AVerseByLiYu(TotheTuneofJoyfulTryst)Thewood'svernalredspineaway,Allgonewithoutdelay，Ascoldrainsatdawnandgustsatduskdothemslay.Thyeveryrougedtear-stainCaptivatethmewithpain,When'gainisourtryst-day?Ah,life’sgriefgothonlikewaterseastboundne’erstay.Thewood’svernalredswaneFor...[阅读全文]
(2024-05-12 01:29:50)
TheComingofWisdomwithTime–WilliamButlerYeats
Thoughleavesaremany,therootisone;
Throughallthelyingdaysofmyyouth
Iswayedmyleavesandflowersinthesun;
NowImaywitherintothetruth. 與時俱來的智慧–威廉巴特勒葉慈 雖枝葉繁，然同根生， 紹華青年，常矇不醒， 紅日之下，葉花搖曳， 而今凋零，返璞歸真。 譯：自娛自樂 [阅读全文]
Throughallthelyingdaysofmyyouth
Iswayedmyleavesandflowersinthesun;
NowImaywitherintothetruth. 與時俱來的智慧–威廉巴特勒葉慈 雖枝葉繁，然同根生， 紹華青年，常矇不醒， 紅日之下，葉花搖曳， 而今凋零，返璞歸真。 譯：自娛自樂 [阅读全文]
(2024-05-05 00:25:35)
禪語詩英譯风动心摇树，云生性起尘。
若明今日事，昧却本来人。Mindsswayliketreeswhenwindsarise,Heartsmorphlikedust-cladwhencloudsroam.Ifoneseesthroughtoday’sdisguise,Helooksafool,aselfsanschrome.Tr.Ziyuzile05/05/2024[阅读全文]
若明今日事，昧却本来人。Mindsswayliketreeswhenwindsarise,Heartsmorphlikedust-cladwhencloudsroam.Ifoneseesthroughtoday’sdisguise,Helooksafool,aselfsanschrome.Tr.Ziyuzile05/05/2024[阅读全文]
(2024-04-29 00:09:52)
醉太平·讥贪小利者－元·无名氏
夺泥燕口，
削铁针头，
刮金佛面细搜求，
无中觅有。
鹌鹑嗉里寻豌豆，
鹭鸶腿上劈精肉，
蚊子腹内刳脂油，
亏老先生下手！
ASatireOnPettyGreedyScumbags byananonymousauthor tr.ziyuzile
Snatchatswallow’sbillforamuddyspit,
Scrubneedle’stipforanyironshit.
ScrapeBuddha’sgiltfaceforbitgold,阅读全文]
夺泥燕口，
削铁针头，
刮金佛面细搜求，
无中觅有。
鹌鹑嗉里寻豌豆，
鹭鸶腿上劈精肉，
蚊子腹内刳脂油，
亏老先生下手！
ASatireOnPettyGreedyScumbags byananonymousauthor tr.ziyuzile
Snatchatswallow’sbillforamuddyspit,
Scrubneedle’stipforanyironshit.
ScrapeBuddha’sgiltfaceforbitgold,
(2024-04-28 02:57:27)
江南春–杜牧千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。AQuatrainbyDuMu(SpringSceneryinSouthland)Birdstwittermidstmyriadsofmilesofgreenandred,Waterhamlets,hillsidewine-inns,flagscurlandspread.FourhundredandeightytemplesinSouthernReigns,Andcountlesspavilionsareveiledinmistyrains.Birdstwitterinmyriadsofmilesofgreenandred,Waterhamlets,hillsidewine-inns,flagscurlandspread.Sout...[阅读全文]
(2024-04-26 21:28:33)
絕句–（宋）陳著花有重开日，人无再少年。
相逢拌酩酊，何必备芳鲜。AQuatrainbyChenZhu(Soongdynasty)Flowershavetheirrejuvenatingday,Man,onceold,willbeagingalltheway.Friendsgettogether,winewillbegoodenow,Whyneeddaintyfoodonmanyatray?Tr.Ziyuzile27/04/2024[阅读全文]
相逢拌酩酊，何必备芳鲜。AQuatrainbyChenZhu(Soongdynasty)Flowershavetheirrejuvenatingday,Man,onceold,willbeagingalltheway.Friendsgettogether,winewillbegoodenow,Whyneeddaintyfoodonmanyatray?Tr.Ziyuzile27/04/2024[阅读全文]
(2024-04-26 04:58:12)
咏苍髯-佚名
白发青丝一瞬间，年华老去向谁言。
春风若有怜花意，可否许我再少年？ OdetoGreyHairbyAnonymous Fromsleekblacktogreylockinablinkofaneye, TowhomcouldIbemoanhowfastmyprimeyearsfly? O,eastwind,ifyoupityablossomlikeme, Couldyoupleaserendermebacktoayouthfulguy? Tr.Ziyuzile 26/04/2024 (toberevised) [阅读全文]
春风若有怜花意，可否许我再少年？ OdetoGreyHairbyAnonymous Fromsleekblacktogreylockinablinkofaneye, TowhomcouldIbemoanhowfastmyprimeyearsfly? O,eastwind,ifyoupityablossomlikeme, Couldyoupleaserendermebacktoayouthfulguy? Tr.Ziyuzile 26/04/2024 (toberevised) [阅读全文]
(2024-04-25 19:33:53)
题袁氏别业–賀知章
主人不相识，偶坐为林泉。
莫谩愁沽酒，囊中自有钱。
AQuatrainbyHeZhizhang
(InscriptionontheWallofYuan’sOrchard)
Ihavenotknownthehostinpersonyet,
WhenIchancesittingathisgrovesandsprings.
Aboutthewinethereisnoneedtofret,
Asinmyparcel,Ihavetaelsinstrings.
Tr.Ziyuzile
26/04/2024
[阅读全文]
(2024-04-24 13:00:43)
中國俗語英譯
娶妻先看口，嫁夫先看手 Erespousingalass,sizeuphermouthfirst, Erespousingalad,sizeuphishandsfirst. V2. Erespousingalass,sizehermouthfirstandforemost, Erespousingalad,checkhishandsifskilledutmost. Tr.Ziyuzile 25/04/2024 [阅读全文]
娶妻先看口，嫁夫先看手 Erespousingalass,sizeuphermouthfirst, Erespousingalad,sizeuphishandsfirst. V2. Erespousingalass,sizehermouthfirstandforemost, Erespousingalad,checkhishandsifskilledutmost. Tr.Ziyuzile 25/04/2024 [阅读全文]
