自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-11-15 20:33:52)
酒壶–孟朝岗大肚能容五谷甘，百篇诗赋一壶酣。饯斟易水孤行客，拱聚桃园义士三。WineJugbyMengChaogangAbigbellyholdsthesweetspiritsoffivegrains,Ajugfuelshundredsofpoemswrittenbybrains,AndbidsavaliantfarewellbytheRiverYi,AndbindsthreePeachGardenbrotherswiththeirswornchains.Tr.Ziyuzile16/11/2024[阅读全文]
(2024-11-15 11:45:56)
一身诗意千寻瀑，万古人间四月天。
Asoulofacolossalpoeticcascade
AstatueofaneverlastingApril’sday
V2.
Asoulacolossalpoeticcascade
AstatueanApril’sdaywillnotfade
Tr.Ziyuzile
16/11/2024
[阅读全文]
(2024-11-15 03:13:25)
登鹳雀楼–王之涣白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。AscendingtheTowerofStorkbyWangZhihuanThealpisretrievingtheblazingball,TheYellowRiverrollsforthtothesea.Foradistantview,ifI’dbeholdall,Steppingup,abroadhorizontome.Tr.Ziyuzile15/11/2024[阅读全文]
(2024-11-14 04:00:31)
送杜少府之任蜀州–王勃
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
SeeingOffPrefectDubyWangBo
ThewalledcityisgirtbyQinlandsthree;
Throughcloudsthosefivepiersourmind’seyecansee.
Asthesamerovingcourtiersweare,
Alas,mydearchum,thouwiltpartwithme.
Withinfourseas,manysoulmatesremain,
Thoughap...[阅读全文]
(2024-11-13 02:57:08)
杨花-吴融
不斗秾华不占红，自飞晴野雪濛濛。
百花长恨风吹落，唯有杨花独爱风。
WillowFluffsbyWuRong
Theraceforgaudiesthuetheysimplyignore,
O,snow-likeintheair,theyfeelsofreetosoar.
Nopetalssaveforwillowfluffsloveanywind,
Tobebornedownbygustsallblossomslongabhor.
V2.PoplarFluffs
Allracesforloudcolourstheysimplyignore,
O,snow-like,athwartwilds,theyfeels...[阅读全文]
(2024-11-12 13:06:12)
渔父-张志和松江蟹舍主人欢，菰饭蓴羹亦共餐。枫叶落，荻花干，醉宿渔舟不觉寒。FishermanbyZhangZhiheThecrabbersofWuRiverareallverynice,Theyregalemewithwatershieldsoupandwildrice.Reedswilt,maplesfade,asiffallwindsslice,Tipsyinsampan,Ihavenofeelingsofice.Tr.Ziyuzile13/11/2024[阅读全文]
(2024-11-10 12:03:48)
以肉去蚁蚁愈多，以鱼驱蝇蝇愈至。-韩非子Repellingantswithmeatboomstheirtroops,Expellingflieswithfishbooststheirswarms.Tr.Ziyuzile11/11/2024[阅读全文]
(2024-11-09 22:03:09)
初冬夜吟–孟朝岗
山枫犹恋三秋晚，篱菊初凝月二更。
欲叹残荷无解语，忽听檐雨打蕉声。
NightChantinginEarlyWinterbyMengChaogang
Afar,whenmountainmaplesstillclingtolatefall,
Besidethefence,chrysanthspeepoutonmoonlitnight.
AsI’dmourndriedlotus,butnofitwordswithal,
Suddenly,Ihearrainhitbananawithmight.
Tr.Ziyuzile
10/11/2024
[阅读全文]
(2024-11-08 23:19:22)
戏译西北师范大学公示语饭香进食堂，书香溢学堂。饭入学堂里，何来书墨香？Ifcravingfood,gotothediningmalls,Foronlybook-scentreignsthelecturehalls.Wherecanallsavourthefragranceofink?Iffoodsmellbreaksthroughthelecturingwalls.Tr.Ziyuzile09/11/2024[阅读全文]
(2024-11-08 03:53:06)
被逮口占–汪精卫慷慨歌燕市，从容作楚囚。引刀成一快，不负少年头。ChantingonBeingCapturedbyWangJingweiTowardsthelandofYan,Isingsansfear,AlbeitacaptiveimprisonedinChu.Iraisemyheadaforethehackinggear,Ayoungsoul,forideals–loftyandtrue.Tr.Ziyuzile08/11/2024[阅读全文]
