自娱自乐

译写春秋，译路同行。
博文
（古詩英譯）鄉村四月 – （南宋 ）翁卷
(2025-04-22 16:22:22)
鄉村四月–（南宋）翁卷绿遍山野白满川，
子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少，
才了蚕桑又插田。AprilVillagesbyWengJuan(SouthernDynasties)Therillsdonclearveil,thehillswearemeraldshield,Callsofcuckoosresoundintheskiesmistconcealed.Lo,fewidleAprilvillagehands—fromsilkwormsTomulberry,fromsilk-spintoricefields,theyyield.Tr.Ziyuzile23/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
五绝·谷雨 – 孟朝崗
(2025-04-22 02:06:56)
五绝·谷雨–孟朝崗渚北添新绿，丘阴断薄霜。桑田无潦水，竹径有余凉。GrainRainbyMengChao-gangGreensreviveupontheisle’snorthernside,Frosthasvanishedontheknoll’sshadedslopes.Thoughmulberryfieldsseenorainpoolshide,Throughbambootrails,awispofchillstilllopes.Tr.Ziyuzile22/04/2025[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詞英譯）點絳脣 – 長安中作 （金）元好問
(2025-04-21 22:01:36)
點絳脣–長安中作（金）元好問沙际春归，绿窗犹唱留春住。问春何处，花落莺无语。
渺渺吟怀，漠漠烟中树。西楼暮，一帘疏雨，梦里寻春去。Tune:RougedLips—WritinChang’an——YuanHao-wen(JinDynasty)Springslippethoffthesandyshore,Mygreen-rimmedpaneslament—feelingblue.“Whereartthou,maystthoustay?”—agrievingcoo,Petalsandwarblersfallinsilentrue.Mychantfliethf...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）会稽绝句三首 – （宋）曾鞏
(2025-04-21 03:28:59)
会稽绝句三首–（宋）曾鞏 年年谷雨愁春晚，况是江湖两鬓华。 欲载一樽乘兴去，不知何处有残花。 GrainRainbyZengGong(SoongDynasty) Spring,soshort,isgrievedateveryGrainRain, Whatismore,earthlytrialsspeedgreyingmyhair. I’dsailawaywithapotofwine,freeofchain, Toseekthosefadedflowers,alas,where? V2. Spring,soshort,isgrievedateveryGrainRain, Whatismore,...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩詞英譯）望江南·超然台作 — 蘇軾
(2025-04-20 04:37:31)
望江南·超然台作—蘇軾 春未老，风细柳斜斜。 试上超然台上看，半壕春水一城花。 烟雨暗千家。 寒食后，酒醒却咨嗟。 休对故人思故国，且将新火试新茶。 诗酒趁年华。 TranscendentPavilionbySuShi Springisnotyetold, Itsbreezestillswayswillows,toandfro, AscendingthePavilion,Ibehold— Themoatshalf-filled,thetowninfloralglow, Mist-valancedhomesintie...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
《詠蛙》－ 毛泽东
(2025-04-19 23:18:40)
《詠蛙》－毛泽东獨坐池塘如虎踞，?綠楊樹下養精神。?春來我不先開口，?哪個蟲兒敢作聲。AQuatrainbyMaoZedong(ThePraiseoftheFrog)Alonelikeatiger,thepoolIseize,Belowth’poplars,formycatnapIlie.IfIdon’tcroakfirstatth’risingspringbreeze,Whichnoisybugdarestoutteracry?Tr.Ziyuzile1910年毛澤東是17歲。他第一次離家來到50多里外的湘鄉縣東山小學求學，在那裡他寫了這首《詠蛙》，這首詩被很多人認為是他...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
登顶 — 梁峰
(2025-04-19 18:54:19)
登顶—梁峰只手飞云可补天，菲衣霞蔚万重烟。少年许得登峰愿，今日群山我是巔。AtopthePinnacle—LiangFengRaisingonearm,Iflythecloudstodarnthesky,Inanultralightgarb,throughdawn-litbrumeIhie.InyouthIvowedtoclimbwherefewhaveevertrod,Today,Irise—thepeakofpeaks—mytriumphcry!Tr.Ziyuzile20/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）瀑布 – 黃檗 / 李忱
(2025-04-19 11:42:24)
瀑布–黃檗/李忱 千岩万壑不辞劳，远看方知出处高。
溪涧岂能留得住，终归大海作波涛。 WaterfallsbyHuangBo&LiChen(TangDynasty) Iconquermyriadrocksandravinessansrest, Nonebutdistancecantellyemyloftiestcrest. Loandbehold,norivuletsdarehinderme— Makingbillowsinoceanswithunfetteredzest. Tr.Ziyuzile 20/0/2025 (Toberevised) [阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）五月十九日大雨 -（明）刘基
(2025-04-18 21:45:51)
五月十九日大雨-（明）刘基风驱急雨洒高城，云压轻雷殷地声。雨过不知龙去处，一池草色万蛙鸣。TempestonthenineteenthofMaybyLiuJi(MingDynasty)Menacingclouds,peelingthunders,thegrounda-quake,Thetempestpouncesonthetowersansabreak.Suddenly,thedragonsvanish,sodoththestorm,Myriadsoffrogschorusbythegrass-shoredlake.Tr.Ziyuzile19/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）山居 元·清珙
(2025-04-18 03:06:15)
山居元·清珙 过去事已过去了，未来不必预思量。 只今只道即今句，梅子熟时枙子香。 AlpineSoulbyMonkQingGong(YuanDynasty) Letwhathathpassedbebutthepast Forwhatwillbe,nodicebecast Chewontoday,ekeholditfast Whenplumripe,gardeniasweetvast Tr.Ziyuzile 18/04/2025 V2. 山居元·清珙 过去事已过去了，未来不必预思量。 只今只道即今句，梅子熟...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
[<<]
[上一页]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[下一页]
[>>]
[首页]
[尾页]