自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-08-10 15:59:14)
七绝•初秋-孟朝岗一番秋雨涨前溪，蛙鼓渐高蝉噪低。裹腹核桃枝上挂，伶仃凋叶落墙西。AQuatrainbyMengChaogang(EarlyAutumn)Aboutofautumnrainswellsthefrontmere,Cicada-sighsfade,frogscroakloudandclear.Walnutsswingheavyontwigs,bigandround,Thewestwallseesaleaffalllikeatear.Tr.Ziyuzile11/08/2024[阅读全文]
(2024-08-09 19:07:30)
花影不離身左右，鳥聲只在耳東西。-曹雪芹（紅樓夢）FlowersinmyeyesandbirdsonginmyearsbyDavidHawksflowersshadowmebymysidebirdsongsbymyearssoftlyglideTr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-08-09 04:44:42)
立秋–（唐）劉言史兹晨戒流火，商飙早已惊。云天收夏色，木叶动秋声。BeginningofAutumnbyLiuYanshi(TangDynasty)Thefirefadesfromthedawn,today,Forfallwindcannotwaittorise.Cloudsbegintopacksummerscenesaway,Asleafytreesrustlewithautumncries.Tr.Ziyuzile09/08/2024[阅读全文]
(2024-08-08 19:49:03)
寒塘渡鹤影，冷月葬花魂。-曹雪芹（紅樓夢）Xiang-Yun:Astork’sdarkshapecrossesthecold,brightwater,Dai-Yu:Where,moon-embalmed,adeadmuseliesinstate.byDavidHawkesAcrane’ssilhouetteflitsbythepoolfrigid,Aflower’ssoulislaidneaththemoongelid.Tr.Ziyuzile09/08/2024[阅读全文]
(2024-08-06 15:42:03)
《满纸荒唐言》－曹雪芹（紅樓夢）
满纸荒唐言，
一把辛酸泪。
都云作者痴，
谁解其中味？
AQuatrainbyCaoXueqin(TheStoryoftheStone)
(PagesFraughtwithAbsurdWords)
Inabsurdtonguesfullpagesdospeak,
Withwhichsadtearsareoverflowed.
Allcallthepenafoolishfreak,
Yetwho'dhiscrypticwordsdecode?
Tr.Ziyuzile
07/08/2024
(revised)
[阅读全文]
(2024-08-02 22:04:52)
又自赞-宋.杨万里江风索我吟，山月唤我饮。醉倒落花前，天地为衾枕。AnotherSelf-PraisebyYangWanli(SoongDynasty)Windsandwaterspleadwithmetorecite,Andtodrinkthemoonandmountainsinvite...Drunk,beforethefallenflowersIlie,Skymyquilt,earthmypillow,Isleeptight.Tr.Ziyuzile03/08/2024[阅读全文]
(2024-08-01 15:16:45)
俳句–行至水尽處–孟朝崗隱居野水濱一窗明月半山雲星燦靜凡心StarlitwindowswideCloud-clad,halfofhighhillshideAheartcalms,brooksideTr.Ziyuzile02/08/2024[阅读全文]
(2024-07-31 17:13:00)
中國網絡流行語君子世无双，陌上人如玉。不能同世生，但求同归土。ChineseOnlineCatchphrasesAfar,thatmansohandsomesansapeer,Afield,thatmaidsobeauteousasjade.Albeitwewerenotborninthesameyear,Aground,we’dwishtobetogetherlaid.Tr.Ziyuzile01/08/2024Timeflies...[阅读全文]
(2024-07-30 17:00:49)
杂诗-（其四）曹植南国有佳人，容华若桃李。朝游江北岸，夕宿潇湘沚。时俗薄朱颜，谁为发皓齿？俯仰岁将暮，荣耀难久恃。AVersebyCaoZhi(Miscellany4)Inthesouthlivesabelleofafairsoul,Herlooks-peachandplumabloom,godsadore.Atdusk,sherestsontheXiangRiver’sshoal,Atdawn,shestrollsalongthenorthernshore.Thoughonhercharmprejudicetakesitstoll,Towhomcouldsherevealherinnercore?Anontheyearends,beyondourcontrol,Be...[阅读全文]
(2024-07-30 05:35:04)
四块玉·乐闲–（元）張可久远是非，寻潇洒。地暖江南燕宜家，人闲水北春无价。一品茶，五色瓜，四季花。AVersebyZhangKejiu(YuanDynasty)Awayfromdins,Ifancyfret-freehours.OnvernalSouthland,swallowsbuildcozytowers,Riversflownorthward,myleisure–springneversours,Premiumtea,colourfulfruits,fourseasons’flowers...Tr.Ziyuzile30/07/2024[阅读全文]
