自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-07-23 16:58:24)
荷花–余心映日荷花似火燃，开合无染净尘烟。自怀一派天真意，不畏骄阳不做仙。LotusFlowersbyYuXinThesun-kissedlotusflareslikelivingfire,Unsoiled,althoughitbloomsthroughmurkymire.Itsgod-borngracedefiesthesearingstar,Tobeimmortal,ithasnodesire.Tr.Ziyuzile24/07/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-07-22 17:30:20)
卜算子/我住长江头–李之儀IDwellattheHeadofLongRiverByLiZhi-yi(SoongDynasty)我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。IdwellattheheadofLongRiver,Thouatitsfarthesttail.Dayafterday,Ithinkonthee,Alas,tonoavail,Albeitwoeisme—Wesharetheriver’sripplingshiver.此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。Alack,whencouldthewatervanish?Andwhencouldthewoe...?Maythythoughtsb...[阅读全文]
(2025-07-22 14:05:17)
礼多必诈，好名必伪。
Behindlavishcourtesy,falseaimsmustlurk,
Beneathfeveroffame,hypocrisymustwork.
Tr.Ziyuzile
23/07/2025
[阅读全文]
(2025-07-22 04:37:36)
嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。
Wertthouwedtoacock,
follow,andbeeverhisflock.
Wertthouwedtoadog,
Obey,andeverbearhimsprog.
Tr.Ziyuzile
22/07/2025
Igiveitatryforfunonly....
[阅读全文]
(2025-07-21 06:08:42)
俳句荷花—孟朝崗
亭立绽粉面
清风托举玉妆盘
西子沐银泉
HaikuLotusbyMengChao-gang
Herface,pink,tender,
Breezeswaysjadeplateofsplendour,
OXiZi,slender!
RenderedbyZiyuzile
[阅读全文]
(2025-07-20 03:09:04)
菜根譚-概論老来疾病都是壮时招得；衰时罪孽都是盛时作得。Mostillsinoldagearerootedinrecklessyouth,Mostgriefindownfallissowninheydayssansruth.Tr.Ziyuzile20/07/2025[阅读全文]
(2025-07-20 00:14:15)
與夏十二登岳陽樓—李白楼观岳阳尽，川迥洞庭开。
雁引愁心去，山衔好月来。
云间连下榻，天上接行杯。
醉后凉风起，吹人舞袖回。AscendingtheYueyangTowerwithMyFriend(HightXiatheTwelfth)byLiBaiAtoptheTower,wondersfeasttheeye,ThewindingwaterstoLakeDongtinghie.Wildgeesewingoffmypent-upbittergriefs,Themountainscradlethefairmoononhigh.Oletushastentospreadthetable—Tomaketoastsuntoheaven,y...[阅读全文]
雁引愁心去，山衔好月来。
云间连下榻，天上接行杯。
醉后凉风起，吹人舞袖回。AscendingtheYueyangTowerwithMyFriend(HightXiatheTwelfth)byLiBaiAtoptheTower,wondersfeasttheeye,ThewindingwaterstoLakeDongtinghie.Wildgeesewingoffmypent-upbittergriefs,Themountainscradlethefairmoononhigh.Oletushastentospreadthetable—Tomaketoastsuntoheaven,y...[阅读全文]
(2025-07-19 03:48:39)
勿施小惠伤大体，毋借公道遂私情。Donotproffertriflesattheruinofpublicweal,Donotusepublicmeanstosealaprivatedeal.Tr.Ziyuzile19/07/2025[阅读全文]
(2025-07-16 19:24:27)
《登鹳雀楼》－王之涣
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
AQuatrainbyWangZhihuan
(AscendingStorkTower)
Thesinkingsun,behindthepeaks,nowlieth,
TheYellowRiver,tothevastsea,hieth.
Ifthouwouldstfainbeholdawondrousscope,
O,higherstill,eachascendingsteptrieth.
Tr.Ziyuzile
17/07/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-07-15 20:31:36)
夏夜—（宋）释云岫
夏夜追凉月满庭，谢家池上旧山青。
自惭无物堪酬对，只把禅心伴月明。
SummerNightbyMonkShiYun-you(curtesyname:)
(SoongDynasty)
Iseekbreezeintheyardwheremoonlightspills,
Beyondthepool,liethetime-honouredhills.
Alas,Icanoffernaughttothemoon,
ButmyheartthatZenfills,thrills,andekestills.
Tr.Ziyuzile
16/07/2025
(Toberevised)
...[阅读全文]
