（古詩詞英譯）卜算子 / 我住长江头 – 李之儀

卜算子 / 我住长江头 – 李之儀

 

I Dwell at the Head of Long River

By Li Zhi-yi (Soong Dynasty)

 

我住长江头，

君住长江尾。

日日思君不见君，

共饮长江水。

 

I dwell at the head of Long River,

Thou at its farthest tail.

Day after day, I think on thee,

Alas, to no avail,

Albeit woe is me —

We share the river’s rippling shiver.

 

此水几时休，

此恨何时已。

只愿君心似我心，

定不负相思意。

 

Alack, when could the water vanish?

And when could the woe...?

May thy thoughts be like mine,

If so...

Our yearning shall ne’er decline,

And our love nothing can banish.

 

Tr. Ziyuzile

23/07/2025

(To be revised)

 

*I call this version my creative rendition — a poetic interpretation inspired by the original, blending faithful translation with lyrical adaptation.