咸阳城西楼晚眺–許渾一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。行人莫问当年事，故国东来渭水流。EveningOverlookingfromWesternTowerofXiangyangCitybyXuHun(TangDynasty)Uponthetower,mymyriadmilesofwoesgrow,
AsIbeholdreedsandwillowslikeislesbelow.
Creekside,cloudsriseasthesunsetsyonthetemple,
Aforeastorm,thetower’sfilledwithwind...[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-09-27 21:37:24)
(2024-09-25 16:43:53)
咏螃蟹–皮日休未游沧海早知名，有骨还从肉上生。莫道无心畏雷电，海龙王处也横行。OdetoCrabsbyPiRixiuEreItourthesea,thereputedcrabIknow,Outsideitsflesh,askeletonitdothgrow.Saynotit’sspineless,infrontofthethunderboltOrtheSea-Dragon-King,itdaresstruttoandfro.Tr.Ziyuzile26/09/2024[阅读全文]
(2024-09-22 16:46:53)
七绝·秋思–孟朝崗
残蝉嘶断入秋凉，兰畹芗消续菊黄。
万众仰高空对月，几人摘得桂花香。
AutumnReflectionsbyMengChaogang
Inthechillofautumnfadesthecicada’scry,
Orchidsphaseout,chrysanthemumsphaseintovie.
Thoughallgazeonthelunarosmanthusinawe,
Iwonderitssweetscenthowmanycouldcomeby.
Tr.Ziyuzile
23/09/2024
[阅读全文]
(2024-09-21 22:24:36)
点绛唇-谢逸（宋）
金气秋分，风清露冷秋期半。
凉蟾光满，桂子飘香远。
素练宽衣，仙仗明飞观。
霓裳乱，银桥人散，吹彻昭华管。
GoldenAutumnEquinoxbyXieYi(SoongDynasty)
GoldenAutumnEquinoxishere-
–dewcold,breezecrispclear,
ThecoolbrightlightofthefullSilverSphere,
Thevibrantosmanthusscent,farandnear.
O,infancy,Iseeandhear-
Faeries,dancinginsnowyrobes,app...[阅读全文]
(2024-09-21 15:18:13)
綠窗對酒春調瑟，红袖添香夜读书。-民間對聯
Green-wreathedcasementssavourspringzitherandwine
Red-sleeveddamselsgracethenightreadingofmine
Tr.Ziyuzile
22/09/2024
Igiveitatryforfunaswell...
網上沒能找到“錄窗對酒春調琴”，只查到“碧纱待月春调瑟”和“绿衣捧砚催题卷“
[阅读全文]
(2024-09-21 00:25:21)
最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。-王國維詞句Whatthemortalworldyearnstodetain,yetinvainAretreesrede’er,androsycheeksinglassne’erwane.Whatthemortalworldpinestodetain,alas,Areflowersontreesandrosycheeksinglass...Tr.Ziyuzile21/09/2024[阅读全文]
(2024-09-19 21:32:23)
七绝·秋怯-孟朝岗片片落红伤别愁，满塘斜苇怯搔头。柳梢尤惧流光远，欲挽秋风系月钩。Leafbyleaf,petalbypetal,inpartingsob,Apondfulofreedstremblewithslantingbob.Thewillowstwigsfeartimeisonitsfleetingfeet,Tyingthewindtothelunarhook,wow,theylob.Tr.Ziyuzile(Toberevised)20/09/2024IamstillponderingonhowtorenderthetitleoftheoriginalintoEnglish...[阅读全文]
(2024-09-19 15:16:09)
ForaStabbedJapaneseKidHey,he’sJustachildWhybarbaric,actsowildPray,bereconciledZiyuzile20/09/2024Thebloodyincidentwastheresultofso-called'patriotism.'Fie!Suchpatrioticbrainwashingwouldonlyfantheflames,makingdecentandlevel-headedindividualswonderforwhosebenefit...makingusquestionwhetherthosewhohidebehindthecurtainaredoingitonpurpose...?OGodwot!Well,asamatteroffact,whowaskindof'inca...[阅读全文]
(2024-09-18 19:50:32)
七绝·闻爆竹有感–孟朝崗爆竹声声响破天，广寒宫里起青烟。劝君省作通行币，赠予吴刚赚酒钱。ReflectionontheRoarsofFirecrackersbyMengChaogangTheroarsoffirecrackersshatterthesky,Lo,smokeinLunaPalacerisinghigh.Heybros,praygiftWuKangthyhard-earnedteals,Hence,helphimbrewmorewineforyetobuy.Tr.Ziyuzile19/09/2024Hopemyinterpretationwouldmakesense...[阅读全文]
(2024-09-18 17:01:04)
野望-（隋）楊廣寒鸦飞数点，流水绕孤村。斜阳欲落处，一望黯消魂。GazingintoDistancebyYangGuang(ShuiDynasty)Afar,coldcrowsscatterintomerespots,Acreekskirtsbywhereableakvillagesquats.Mysighttrailswherethesunbeginstosink,Allviewsfadeintomelancholydots.Tr.Ziyuzil19/09/2024[阅读全文]
