《绝句》－杜甫
江碧鸟逾白，
山青花欲燃。
今春看又过，
何日是归年。AFive-CharacterQuatrainbyDuFuSowhiterthegullsagainstthebluestream,Againstthegreenhills,thebloomsseemablaze.Itlookslikespringfadesagain;IdodreamWhenwillbemyexactreturningdays?Tr.Ziyuzile04/10/2024[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-10-03 18:07:03)
(2024-10-03 02:30:28)
《秋夜》-（宋）陈与义中庭淡月照三更，白露洗空河汉明。莫遣西风吹叶尽，却愁无处著秋声。AutumnNightbyChenYuyi(SoongDynasty)Thecourtyardbasksinthesoftlightofstillnightmoon,Washingtheskies,thedewisarefreshingboon.Prithee,maywestwindshanghainotallleavesaway,ForIfearnoleafwillsingmeanautumncroon.Tr.Ziyuzile03/10/2024[阅读全文]
(2024-10-02 01:58:38)
《绝句》－杜甫
江碧鸟逾白，
山青花欲燃。
今春看又过，
何日是归年。AFive-CharacterQuatrainbyDuFuThewhiterthegullsabovethebluedeep,Againstthegreenhills,theblossomsblazebright.Itlooksthisspringfadesagainwithaleap,IwonderwhenIwillheadhomeinflight.Tr.Ziyuzile02/10/2024[阅读全文]
江碧鸟逾白，
山青花欲燃。
今春看又过，
何日是归年。AFive-CharacterQuatrainbyDuFuThewhiterthegullsabovethebluedeep,Againstthegreenhills,theblossomsblazebright.Itlooksthisspringfadesagainwithaleap,IwonderwhenIwillheadhomeinflight.Tr.Ziyuzile02/10/2024[阅读全文]
(2024-10-01 22:09:49)
《淮上与友人别》-（唐）鄭谷扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。
数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。BiddingAdieutoChumbytheRiverHuaibyZhengGu(TangDynasty)AlongtheYangtzeRiverwavethespringwillows,Driftingcatkinschokethefarers’heartwithsorrows.Windbringsthetwilitpoststationthenotesofflute,YoutoXiaoxiang,ItoGin,bothhielikearrows.Tr.Ziyuzile02/10/2024[阅读全文]
数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。BiddingAdieutoChumbytheRiverHuaibyZhengGu(TangDynasty)AlongtheYangtzeRiverwavethespringwillows,Driftingcatkinschokethefarers’heartwithsorrows.Windbringsthetwilitpoststationthenotesofflute,YoutoXiaoxiang,ItoGin,bothhielikearrows.Tr.Ziyuzile02/10/2024[阅读全文]
(2024-10-01 13:10:42)
ToHeifersofShanghaiThestockofShanghaiShanghaisstockersofShanghaiIntoasteer-styZiyuzile02/10/2024[阅读全文]
(2024-09-30 13:44:40)
《绝句》－杜甫
江碧鸟逾白，
山青花欲燃。
今春看又过，
何日是归年。 AFive-CharacterQuatrainbyDuFu Againsttheblueriver,thegullssowhite, Againstthegreenhills,theblossomsblazebright. Itlooksthisspringisslippingbyagain, IwonderwhenIwillheadhomeinflight. V2. Abovetheblueriver,thegullssowhite, Atopthegreenhills,theblossomsblazebright. Itlooksthisspri...[阅读全文]
江碧鸟逾白，
山青花欲燃。
今春看又过，
何日是归年。 AFive-CharacterQuatrainbyDuFu Againsttheblueriver,thegullssowhite, Againstthegreenhills,theblossomsblazebright. Itlooksthisspringisslippingbyagain, IwonderwhenIwillheadhomeinflight. V2. Abovetheblueriver,thegullssowhite, Atopthegreenhills,theblossomsblazebright. Itlooksthisspri...[阅读全文]
(2024-09-29 16:45:18)
北宋著名文学家黄庭坚曾说：一日不读书，尘生其中；两日不读书，言语乏味；三日不读书，面目可憎。HuangTingjianQuoteth:“Neglectingperusingforoneday,one’smindwillbegintorust.Ifneglectedfortwodays,one’sspeechwillstrewdulldust.Whenneglectedforthreedays,one’sappearancewillfacedisgust.”Tr.Ziyuzile30/09/2024[阅读全文]
(2024-09-29 15:29:53)
清平樂–金風細細–晏殊金风细细。叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉。一枕小窗浓睡。Goldenfallbreeze,witheachsoftblow,Bidsphoenixtrees,leafbyleaf,shedinapaceslow.Thegreenwineeasilyalluresmyheadtospin.Besidethewindow,Islumberbelow.
紫薇朱槿花残。斜阳却照阑干。双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。Crapemyrtleandhibiscusturnsallow,Uponthehandrailsslantstheafterglow.Thesilver-etchedscreenfeltthechilllastnig...[阅读全文]
紫薇朱槿花残。斜阳却照阑干。双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。Crapemyrtleandhibiscusturnsallow,Uponthehandrailsslantstheafterglow.Thesilver-etchedscreenfeltthechilllastnig...[阅读全文]
(2024-09-29 02:16:59)
君埋泉下泥销骨，我寄人间雪满头。-白居易You,deep-interred,rotintomaggot-riddenearth,I,white-haired,onlysojourninamortalberth.Tr.Ziyuzile29/09/2024[阅读全文]
(2024-09-28 04:00:14)
“双眼自将秋水洗，一生不受古人欺。“这句诗出自清代袁枚的《随园诗话·补遗卷三》，这是一句富有哲理意味的诗句，蕴含了诗人对于读书、学习和独立思考的独到见解。双眼自将秋水洗，一生不受古人欺。Aslimpidasautumnwater,mineeyesremain,Thuslifelong,theycandiscernwhatforebearsdidfeign.Tr.Ziyuzile28/09/2024[阅读全文]
