自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-02-07 16:17:04)
孟子曰：非其有而取之，非义也。Menciussaid,“Whatisnotyoursisnotyours,ifyoutakeit,thatisnotrighteous.”Tr.Ziyuzile08/02/2025[阅读全文]
(2025-02-07 12:03:10)
七绝中年无心–无心剑人生过半好飞鸿，妄念成烟万事空。处处无心何所惧，闲书野趣醉西东。ANo-MindMiddleAgebyWuxinjianAmiddle-agedlife-asoaringwildgoose,Shallescapethesmoke-likevainmatters’noose.Ano-mindheart,havingnothingtofear,Midstleisurelybooks,tipsilysetsloose.Tr.Ziyuzile08/02/2025初版没有能很好地理解无心的深层禅义，为此在初版的基础上作了修改。[阅读全文]
(2025-02-07 01:24:26)
七绝中年无心–无心剑人生过半好飞鸿，妄念成烟万事空。处处无心何所惧，闲书野趣醉西东。UngarteredMid-AgewithUngyvedHeartbyWuxinjianMymiddle-agedlife-asoaringwildgoose,Hasescapedthesmoke-likevainmatters’noose.Ungyved,myhearthasnonetofretorfear,Midstculturesofwestandeast,Iletloose.Tr.Ziyuzile07/02/2025[阅读全文]
(2025-02-06 12:52:58)
应诏赋得除夜–（唐）史青
今岁今宵尽，明年明日催。
寒随一夜去，春逐五更来。
气色空中改，容颜暗里回。
风光人不觉，已著后园梅。
AVerseWritonNewYear’sEvebyHisMajesty’sEdict
byShiQing(TangDynasty)
Tonightsendsthisoldyearofferethemorn,
Formorrowhastensnewyeartobeborn.
Winterslipsawaywiththefadingnight,
Springmarchesinasdawnbreaksitsfirstlight.
...[阅读全文]
(2025-02-05 04:08:57)
春风–袁枚春风如贵客，一到便繁华。来扫千山雪，归留万国花。SpringBreezebyYuanMeiSpringbreeze,asifaguestofstatushigh,Bringsforthvibrancywhenitdotharrive.Itsweepssnowoffmyriadhills,farandnigh,Asitdeparts,stillmanyblossomsthrive.Tr.Ziyuzile05/02/2025[阅读全文]
(2025-02-04 14:49:12)
日暮春山绿，我心清且微。-（唐）储光羲Springmountainsgreenandblueinduskylight,Myhearthasreacheditssubtletranquilheight.Tr.Ziyuzile05/02/2025[阅读全文]
(2025-02-04 12:08:22)
人日思归–（隋）薛道衡入春才七日，离家已二年。人归落雁后，思发在花前。YearningforHomeonHuman’sDaybyXueDaoheng(SuiDynasty)Alreadytheseventhdayofthisspring,Alas,fortwolongyearssincehomeI’veleft.WildgeesewillflyhomeereItaketowing.Ereblossomsburst,myhomesickhearthasfelt.Tr.Ziyuzile05/02/2025[阅读全文]
(2025-02-03 19:09:40)
晦日送穷-（唐）姚合
年年到此日，沥酒拜街中。
万户千门看，无人不送穷。
TheDayofHasteningPovertyoffbyYaoHe(TangDynasty)
Assoonasthisdayarriveseveryyear,
Wineispouredonroads,prayersaresincere,
Lo,fromcountlesshouses,fromfarandnear,
Povertyishastenedoff,allmadeclear.
Tr.Ziyuzile
04/02/2025
[阅读全文]
(2025-02-03 14:22:07)
七绝·立春-孟朝岗
今夜十时十分十三秒立春
佳夕柔风浮积尘，艳梅输与柳丝新。
闲云一片渡弯月，万众依时候吉辰。
BeginningofSpringbyMengChaogang
(ASeven-CharacterQuatrain)
Thenightbreezestirsthedustfromitslongsleep,
Mumebowsatwillowsthatbegintopeep.
Leisurelycloudsdriftbythenewsickle,
Theblessedhour,allawaitinawesodeep.
Tr.Ziyuzile
04/02/2025
[阅读全文]
(2025-02-02 14:36:56)
临皋闲题–苏轼
临皋亭下八十数步，便是大江，其半是峨眉雪水，吾饮食沐浴皆取焉，何必归乡哉！江山风月，本无常主，闲者便是主人。闻范子丰新第园池，与此孰胜？所不如者，上无两税及助役钱耳。
LeisurelyMusingsinLingaobySuShi
FromtheLingaoPavilion,someeightypacesbelow,
ThegreatRiverbillows,halfitsflow,fedbyEmei’ssnow,
Fromwhich,fordrinking,cooking,andbathing,Icandraw,
...[阅读全文]
