京都元夕–（金代）元好問袨服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。长衫我亦何为者，也在游人笑语中。Lantern-Fest-NightinBianjingbyYuanHaowen(JinDynasty)Eye-alluringoutfits,rouged,allsofair,
Inlantern-litstreets,kidsromphereandthere.
WhatamIherefor,along-robedscholar?
Ear-feastingthejoyfulchatteringair.
Tr.Ziyuzile
01/03/2024(revised-13/02/2025)[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-02-12 19:09:41)
(2025-02-12 14:25:13)
元宵節–孟朝崗
天上煙花綻未休，銀輪已掛柳梢頭。
飄飄佳客如期至，正是春風繞月樓。
TheLanternFestivalbyMengChaogang
Astheskiesendlesslyscatterthefire-flowers,
Themoononwillowsenjoystheflower-showers.
Asallguestsintheirelegantattirearrive,
Springbreezeisencirclingthemoonlittowers.
Tr.Ziyuzile
13/02/2025
[阅读全文]
(2025-02-12 03:55:15)
牆上畫馬不能騎，紙上畫餅不充飢。
Nohopeofridingabrushedsteedonthewall
Noeaseofhungerfromapencilledpieatall
Nowayofridingapaintedhorseonthewall,
Noeaseofhungerwithapencilledpieatall.
Nohopeofridingasketchedsteedonthehighwall,
Nowaytoeasehungerinpencilledpiesatall
Tr.Ziyuzile
13/02/2025
[阅读全文]
(2025-02-11 14:26:30)
七绝悼黄院士–无心剑
深海藏锋万里冲，一生献国志无穷。
而今辞世神州泣，浩气长存震碧空。
ADirgeforAcademicianHuang
byWuxinjian
Thedeepblueconcealsyourmyriadnauticalmight,
Toyournation,youdevotedyourdayandnight.
Ourholyhomelandmournsdeeplyforhergreatloss,
Ourskiesrevereyoueverastheguidinglight.
Tr.Ziyuzile
12/02/2025
V2.
七绝悼黄院士&nd...[阅读全文]
(2025-02-11 10:49:16)
成语戏译戏说：
急难成效，事缓则圆。
Hastebreedsstress,whichblockssuccess,
Slow,yetsteady,makesperfectprogress.
Inotherwords,toohastytobeanace,slowandsteadywinstherace...ortoohastytoacethegame,slowandsteadywinsthefame...andalsowecansayhasteengendersstress,whichslowsprogress,whereasslow,yetsteady,bringsthebestsuccess."
Tr.Ziyuzile
12/02/2025
[阅读全文]
(2025-02-10 11:55:59)
七绝沙丘怀古-孟朝岗秦帝尸台今尚在，武灵遗恨散风中。清宵古月照漳水，不见商王夜宴宫。ReflectionsatOldenSandMoundbyMengChaogangThemoundofEmperorQin’scorpsestillstandstoday,TheregretsofKingWuinwindslingerandstray.TheancientmoonglowsontheRiverZhangbynight,LonggoneisthehallwhereLiegeShangfeastedingay.Tr.Ziyuzile11/02/2025[阅读全文]
(2025-02-09 18:09:34)
三剑客–无心剑红尘莫叹路艰难，十载知音译友情。五岳常青三剑客，除妖斩怪不图名。ThreeSwordsmenbyWuxinjianAlongperiloustrails,nolamentise’ersighed,Fortenlongyears,abondoftranslatorsistied.ThreeSwordsmen,standinglikeFiveMountains,evergreen,Foredofoesandfiends,seekingneitherfamenorpride.Tr.Ziyuzile10/02/2025[阅读全文]
(2025-02-09 03:06:26)
流年速似一弹指，更事多於三折肱。-陆游
Timefliesasfastasaflic-flacoffingers’speed,
Trialsoutnumberthreebreaksofhumerusindeed.
V2.
Timefliesasfastasaflic-flacoffingers’speed,
Thegainsfromthestoriedthree-breaksthetrialsexceed.
V3.
Timefliesaway,asfingersflickaskippingstone,
Trialsoutstripthegainsfromstoriedthree-breaksinbone.
Tr.Ziyuzile
09/02...[阅读全文]
(2025-02-08 23:39:17)
粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻。-红楼梦
Neathherpowdered,e’er-smilingcheeks,thundershide,
Ereherrougedlipspout,herlaughterrings,farandwide.
2.
Beneathherpowdered-smilingcheeksthundershide,
Beforeherrougedlipspout,herloudlaughterringswide.
Tr.Ziyuzile
09/02/2025
[阅读全文]
(2025-02-07 19:32:07)
七绝江城待君–无心剑江城山水待君游，龙马齐心筑玉楼。老窖香飘人尽醉，不知俗世万千愁。RiverfrontCityAwaitingYebyWuxinjianThecity,girtbyriversandpeaks,awaitsye,Dragonsandsteedsunite,wholeheartedshallwebe.Oldcellarsmakeustipsy;jadetowersweraise,Hurray,noworldlywoesworryhim,her,orme.Tr.Ziyuzile08/02/2025[阅读全文]
