送陆判官往琵琶峡–李白
水国秋风夜，殊非远别时。
长安如梦里，何日是归期。
AQuatrainbyLiBai
(AFondFarewellasMagistrateLuSetsOffforPipaGorge)
Onthiswatercountry’swind-seizedfallnight,
‘Tisnotthebesttimeforyoutoleaveme.
Chang’an,thoughfar,Ioftdreamit’sinsight,
Alas,whencouldthedayofreturnbe?
Tr.Ziyuzile
21/08/2023
[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2023-08-20 16:43:57)
(2023-08-07 18:43:15)
王維詩句英譯行到水穷处，坐看云起时。Ramblingontothestream’shome,Sittingdowntowatchthecloudsroam.
Tr.Ziyuzile08/08/2023[阅读全文]
Tr.Ziyuzile08/08/2023[阅读全文]
(2023-08-07 16:37:30)
宋之問詩句英譯不愁明月尽，自有夜珠来。Noneedtomournthewaningmoon,Forabrightnightpearlwillrisesoon.Tr.Ziyuzile08/08/2023[阅读全文]
(2023-08-01 15:13:29)
登飞来峰–王安石飞来峰上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。AQuatrainbyWangAnshi(AscendingFeiLaiPeak)AloftypagodaonFeiLaiPeakIspy,Whenceit’ssaidonecanseethesunrisewhencockscry.Unfazedbycloudsobstructingmyobservingeye,ForI’vestoodsteadyonthepeakofpeaks,sky-high.Tr.Ziyuzile02/08/2023[阅读全文]
(2023-06-29 17:48:58)
鄂州南楼书事–黃庭堅
四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。
清风明月无人管，并作南楼一味凉。
AQuatrainbyHuangTingjian
(AVersewrittenonSouthTowerinEZhou)
Thewidewatersembracethemountainsinsight,
Thescentoflotusandtrapa,whatadelight.
AlongSouthTower’shandrails,Ienjoycoolair
Bestowedbytheunchainedbreezeandthemoonsobright.
Tr.Ziyuzile
30/06/2023
[阅读全文]
(2023-06-16 22:55:26)
臨終詩–唐寅生在阳间有散场，死归地府也何妨。
阳间地府俱相似，只当漂流在异乡。ADeathbedVersebyTangYinThebellwilltolltoletmebidthisworldgoodbye,I’llnotcareifmysoulgoestohellasIdie.Lifeinhereorhellhasnodifferenceatall,WhichIviewasinanalienlandIdriftby.Tr.Ziyuzile译文
活在人间总有分别的时候，去世后魂归地府又有何妨。
人间的险恶和地府刑罚又有什么不一样的呢[阅读全文]
阳间地府俱相似，只当漂流在异乡。ADeathbedVersebyTangYinThebellwilltolltoletmebidthisworldgoodbye,I’llnotcareifmysoulgoestohellasIdie.Lifeinhereorhellhasnodifferenceatall,WhichIviewasinanalienlandIdriftby.Tr.Ziyuzile译文
活在人间总有分别的时候，去世后魂归地府又有何妨。
人间的险恶和地府刑罚又有什么不一样的呢[阅读全文]
(2023-06-13 18:31:21)
江南春–杜牧
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
AQuatrainbyDuMu
(SpringSceneryinSouthland)
Midstmilesofredandgreen,manyasingingbird,
Wineflagswindsflutter,villageshillsandrillsgird.
AroundfourhundredshrinesofSoutherndynasties
Andcountlesspavilionsinmistyrainlookblurred.
Tr.Ziyuzile
14/06/23
[阅读全文]
(2023-06-11 21:59:48)
俗語英譯樹老半空心，人老百事通。Asanoldsayinggoes:Whenold,treeshollow,menmellow.Tr.Ziyuzile12/06/23[阅读全文]
(2023-05-10 18:17:33)
韻譯林昭長詩普羅米修斯受難之日第二章
（二）
高加索山岭清凉的微风，
亲吻着囚徒焦裂的嘴唇，
花岗岩也在颤动而叹息，
它想把普洛米修士摇醒。
山林女神们悄然地飞落，
像朵朵轻盈美丽的彩云，
用她们柔软湿润的长发，
揩拭受难者胸前的血腥。
她们的眼眶里满含泪水，
她们的声音像山泉低吟——
醒来，醒来啊，可敬的囚[阅读全文]
高加索山岭清凉的微风，
亲吻着囚徒焦裂的嘴唇，
花岗岩也在颤动而叹息，
它想把普洛米修士摇醒。
山林女神们悄然地飞落，
像朵朵轻盈美丽的彩云，
用她们柔软湿润的长发，
揩拭受难者胸前的血腥。
她们的眼眶里满含泪水，
她们的声音像山泉低吟——
醒来，醒来啊，可敬的囚[阅读全文]
(2023-04-29 23:30:48)
韻譯林昭長詩普羅米修斯受難之日第一章
（一）
阿波罗的金车渐渐驶近，
天边升起了嫣红的黎明，
高加索的峰岭迎着朝曦，
悬崖上，普洛米修士已经苏醒。
随着太阳的第一道光线，
地平线上疾射出两点流星：
——来了，那宙斯的惩罚使者，
她们哪天都不误时辰。
……娇丽的早晨，你几时才能
对我成为自由光明的象征…[阅读全文]
天边升起了嫣红的黎明，
高加索的峰岭迎着朝曦，
悬崖上，普洛米修士已经苏醒。
随着太阳的第一道光线，
地平线上疾射出两点流星：
——来了，那宙斯的惩罚使者，
她们哪天都不误时辰。
……娇丽的早晨，你几时才能
对我成为自由光明的象征…[阅读全文]
