自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-10-30 03:50:32)
詠白海棠–曹雪芹斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨後盆。玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。OdetoBegonia(TheStoryoftheStone)byCaoXueqinThesunsetleanso'ermanyafall-vine-writheddoor,Near-by,ontherain-washedflowerpot,mossgalore.Theblossom,incharacter,outdoesthepurejade,Inappearance,outshinesthesnow,glamourit’smore.Herfragrantfiguresee...[阅读全文]
(2024-10-30 03:49:17)
詠白海棠和韻二首（其一）–曹雪芹神仙昨日降都門，種得藍田玉一盆。自是霜娥偏愛冷，非關倩女欲離魂。秋陰捧出何方雪？雨漬添來隔宿痕。卻喜詩人吟不倦，肯令寂寞度朝昏？OdetoBegonia(TheStoryoftheStone)byCaoXueqinYesterday,animmortalcamedowntomydoor,Whoplanted,inapot,Blue-Field-Jadeseedsgalore.TheloveofFrost-goddessclingstocold,whichdiffersFromagirl’slove,whosesoultoherbeau,andwhat’smore,O,...[阅读全文]
(2024-10-30 03:48:08)
詠白海棠–(薛寶釵)–曹雪芹珍重芳姿晝掩門，自攜手甕灌苔盆。胭脂洗出秋階影，冰雪招來露砌魂。淡極始知花更豔，愁多焉得玉無痕？欲償白帝宜清潔，不語婷婷日又昏。OdetoBegonia(TheStoryoftheStone)byCaoXueqinToholdhergracedear,shestaysbehindbolteddoor.Aclayjarwateringthepotswithmossgalore,Anautumnbellesansloudhuestandsbythestonesteps,Wherecleardewbestowssnowysoulonher,andmore,Herbeautyliesinthenatu...[阅读全文]
(2024-10-30 03:46:50)
詠白海棠-（史湘雲）（其二）–曹雪芹蘅芷階通蘿薜門，也宜牆角也宜盆。花因喜潔難尋偶，人為悲秋易斷魂。玉燭滴乾風裏淚，晶簾隔破月中痕。幽情慾向嫦娥訴，無奈虛廊月色昏。OdetoBegonia(TheStoryoftheStone)byCaoXueqinThosesweetflowersandiviesallmakeforthedoor,Inthecornersorpots,herchoicesaregalore.Hardtopickchums,‘causethebellediesforchastity,Forgoldenautumnshe’llshedhertearssomuchmore,Likec...[阅读全文]
(2024-10-30 03:45:47)
詠白海棠(林黛玉)–曹雪芹半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆。偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕。嬌羞默默同誰訴？倦倚西風夜已昏。OdetoBegonia(TheStoryoftheStone)byCaoXueqinBythehalf-raisedbambooblinds,thehalf-bolteddoor,Standsthepotofjadewithsoilofcrushedicegalore.Threesharesofwhitenessstolenfromthepear-petals,Oneshareofscentborrowedfromplumblooms,andmuchmore,Asthoughas...[阅读全文]
(2024-10-30 03:44:27)
詠白海棠（賈寶玉）-曹雪芹秋容淺淡映重門，七節攢成雪滿盆。出浴太真冰作影，捧心西子玉為魂。曉風不散愁千點，宿雨還添淚一痕。獨倚畫欄如有意，清砧怨笛送黃昏。OdetoBegonia(TheStoryoftheStone)byCaoXueqinHersimplewhitereflectsuponmanyadoor,Thebudsonthetwigsinthepotlikesnowgalore.LikeYu-huan-crystal,creamy,risingfromherbath,LikeXiShi–holdingaheartofpurejade,andmore,Thedawnbreezecannotdispelhermyriads...[阅读全文]
(2024-10-28 15:48:01)
野步–（清）赵翼
峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游。
最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。 NightWalkbyZhaoYi(QingDynasty) Acotton-linedrobeisurgedbythebitingair, Tothenighoutskirtacaneaidsmywalkwithcare. Themostpryingpersonisnonebutautumnwind, Who’dfainreddenthemaplesandwhitenmyhair. V2. Tothebitingairacotton-linedcoatcomplies Tothenighoutskirtonac...[阅读全文]
最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。 NightWalkbyZhaoYi(QingDynasty) Acotton-linedrobeisurgedbythebitingair, Tothenighoutskirtacaneaidsmywalkwithcare. Themostpryingpersonisnonebutautumnwind, Who’dfainreddenthemaplesandwhitenmyhair. V2. Tothebitingairacotton-linedcoatcomplies Tothenighoutskirtonac...[阅读全文]
(2024-10-27 14:38:34)
醉眠–杜牧
秋醪雨中熟，寒斋落叶中。
幽人本多睡，更酌一樽空。
DrunkenSlumberbyDuMu
Therainhastensripeningautumnbrew,
Whileleavesarefallingaroundmycoldhut.
Asarecluse,I’dslumbersansado,
Ogulpanothercuptoglutmygut.
V2.
Therainhastensripeningautumnbrew,
Whileleavesarefallingaroundmycoldhut.
Asarecluse,I’dslumbersansado,
Letaloneanoth...[阅读全文]
(2024-10-26 12:09:40)
《蝶恋花.答李淑一》毛泽东
我失骄杨君失柳，
杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，
吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，
万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，
泪飞顿作倾盆雨。
V2.
AReplytoShuyiLibyMaoZedong
I’velostmyPoplar,youyourWillow,Oourthroe,
Theirspiritssoaruntotheninthheaven,though.
WuGangisaskedwhathehoardsfromwhathedoeshoe,
Heholdsout...[阅读全文]
(2024-10-26 01:46:07)
《蝶恋花.答李淑一》毛泽东
我失骄杨君失柳，
杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，
吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，
万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，
泪飞顿作倾盆雨。
ReplytoLiShuyibyMaoZedong
IhavelostPoplarofmine,thouWillowofthine,
TheirspiritssoarstraightuntothecelestialNine.
WuGangisaksedifhehathsomeofferingsfine,
Thereby,hebringethforthhis...[阅读全文]
