ziyuzile - 博客 | 文学城

(2024-06-30 14:00:14)

杜甫绝句漫兴九首其三熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。衔泥点污琴书内，更接飞虫打着人。NineimpromptuQuatrainsbyDuFu(III)Mythatchedhousenightheriver,swallowsdowellknow,Thoughsmall,theyfrequentatwillastheycomeandgo.Thedirtfromthosebirds’billsoftsoilsmybooksandlute,What’smore,theyscareme,whenchasingbugstoandfro.Tr.Ziyuzile[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）對月李白歌 – （明）唐寅

(2024-06-30 05:12:50)

對月李白歌–（明）唐寅李白前时原有月，惟有李白诗能说。
李白如今已仙去，月在青天几圆缺？
今人犹歌李白诗，明月还如李白时。
我学李白对明月，月与李白安能知！
李白能诗复能酒，我今百杯复千首。
我愧虽无李白才，料应月不嫌我丑。
我也不登天子船，我也不上长安眠。
姑苏城外一茅屋，万树梅花月满天。 (梅花一作：桃花) [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（對聯英譯）风云三尺剑花鸟一床书 - 左光斗

(2024-06-29 23:45:34)

风云三尺剑花鸟一床书-左光斗Athree-footswordwithstandswildwindsandcloudsAbedfullofbookscuddlesbloomsandbirdsTr.Ziyuzile30/06/2024[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩句英譯）得好友來如對月

(2024-06-29 21:13:37)

得好友來如對月，有奇書讀勝看花。-（清）王文治 Greetingachum’sislikefacingthebeamingmoon, Readinguniquebooksbeatsadmiringflowers. Tr.Ziyuzile [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（漢詩英譯）絕句一城崛起萬莊空 – 北斗一星

(2024-06-29 02:08:10)

絕句一城崛起萬莊空–北斗一星一城崛起萬莊空，小巷大街人絕蹤。腸斷荒村嗟此日，兒時記憶在夢中。Asacityrises,myriadvillagesforlorn,Alas,ghostroadsandghostbackalleysarehenceborn.Memoriesofchildhoodlingeronlyindreams,Sighingforthoseditchedhamlets,allheartsarethustorn.Tr.Ziyuzile29/06/2024[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）咏华山 – （宋）寇准

(2024-06-29 01:10:40)

咏华山–（宋）寇准只有天在上，更无山与齐。
举头红日近，回首白云低。 OdetoMountHuabyKouZhun(SoongDynasty) Above,onlythevastbluesky, Nomountainsareequallyhigh. Lowermyhead,whitecloudsroamlow, Liftmyhead,theredsuncloseby. Tr.Ziyuzile 29/06/2024 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）杜甫绝句漫兴九首（其二）

(2024-06-28 16:16:00)

杜甫绝句漫兴九首其二手种桃李非无主，野老墙低还似家。恰似春风相欺得，夜来吹折数枝花。NineimpromptuQuatrainsbyDuFu(II)Bothpeachtreesandplumtreesmyownhandsgrow,Theyard’swallsmakeahomeforme,thoughlow.Ah,asifeastwindspickedonmelastnight,Afewtwigsweresnappedbytheirwilfulblow.Tr.Ziyuzile[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古詩英譯）杜甫绝句漫兴九首（其一）

(2024-06-28 16:08:31)

杜甫绝句漫兴九首其一眼见客愁愁不醒，无赖春色到江亭。即遣花开深造次，便教莺语太丁宁。NineimpromptuQuatrainsbyDuFu(I)Sosad,Icannotgetridofmydrifter’sgrief,SpringtidecomesbyJiangTing,alas,suchamischief,Whosansempathybidsnotonlyflowersblow,Butgoldenorioleswarblerestlesslyaslief.Tr.Ziyuzile[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

節譯蘇軾的《留侯論》

(2024-06-27 16:56:22)

節譯蘇軾的《留侯論》古之所谓豪杰之士者，必有过人之节。人情有所不能忍者，匹夫见辱，拔剑而起，挺身而斗，此不足为勇也。天下有大勇者，卒然临之而不惊，无故加之而不怒。此其所挟持者甚大，而其志甚远也。Intimesofyore,thosewhowereviewedasheroessurelypossessedextraordinaryattributes.Those,whocannotcontroltheiremotions,whendared,willleapupanddrawswordouttofight.Thatisnottruebravery.Truebraveryistoremainunshak...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

一苇以航 - 七堇年

(2024-06-26 21:12:25)

一苇以航-七堇年凡心所向，素履以往，生如逆旅，一苇以航。 Puttingonthesandalsofweed Oletthyheartheartilylead Towhereverit’dfainaccede Upstream,lifelikeasinglereed Propellingon,neverconcede 一苇以航-七堇年凡心所向，素履以往，生如逆旅，一苇以航。 Puttingonthesandalsofweed Letmyfeetfollowmyheart’slead Towhereverit’dfainacc...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

自娱自乐