自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-12-11 02:33:35)
不向人间怨不平，相期浴火凤凰生。-叶嘉莹Harbouringnogrievance‘gainstanyworldlywrong,Ivowtoriselikethephoenix,arebirthstrong.Tr.Ziyuzile11/12/2024[阅读全文]
(2024-12-09 19:08:45)
太史遗风-无心剑遥思太史公不阿世，不颂圣当今之世不绝于耳歌德声谁秉承遗风TheStyleofSimaQianIpinefortheGrandHistorianWhokowtowednottomundanecreeds,Noreverextoledaliegelord.Inthismodernworldadored,Flatteringdinhauntseveryear,neverrecedes...WhocarriesontheStyleofSimaQian?Tr.Ziyuzile10/12/2024[阅读全文]
(2024-12-08 13:44:42)
天不言而自高，地不言而自厚。-俗语。Sansbrag,theskyunveilsitsheight,Sansboast,theearthrevealsitsdepth.Tr.Ziyuzile09/12/2024这类俗语好似歇后语。其实，英文里有现成的谚语–anemptybarrelmakestheloudestnoise,用来代为译文也未尝不可...ifthewinner’sversioncanwinthegame...[阅读全文]
(2024-12-08 01:43:08)
和珅跌倒，嘉庆吃饱。Heshenhathmethisfatedfall,Jiaqingbloatshispaunchlikeaball.Heshenhathmethisfatedfall,Jiaqingbloatshistumlikeaball.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-12-08 00:15:32)
最美丽的女子,是一本吸引你一直看下去,却永远也读不完的书。---琼瑶
Themostcaptivatingwomanisnoneotherthanabookthatenchantsyouintoreadinghernever-ceasingtales...
V2.
Thewomanofunrivalledbeautyisabookthatpullsyouintoreadinghernever-ceasingtales...
V3.
Themostbeautifulwomanisabookthatpullsyouintoit,yetitisanever-endingbook.
V4.
Themostbeautifulwomanisabookthatrivetsyouforaeo...[阅读全文]
(2024-12-07 01:10:10)
咏菊（一九四○年）-叶嘉莹不竞繁华日，秋深放最迟。群芳凋落尽，独有傲霜枝。OdetoChrysanthemumbyYeJiayingItdoesn’tvieforanyvainday,Inlatefallitblowsoneachspray.Whenallfairbloomsbegintofall,Alone,itsfrost-fightingsprigssway.Tr.Ziyuzile07/12/2024[阅读全文]
(2024-12-05 11:04:31)
早梅–（明）道源万树寒无色，南枝独有花。香闻流水处，影落野人家。EarlyWintersweetbyMonkDaoYuanAlltreeshavelosttheirownhuesincoldair,Alone,afewsoutherntwigsblossomsbear.Brookside,theyblowtheirfragrancehereandthere,Onrustichuts,theycasttheirshadowsfair.Tr.Ziyuzile06/12/2024[阅读全文]
(2024-12-04 16:41:53)
何须多虑盈亏事，终归小满胜万全。-曾国藩
Whereforefretoverwaxorwane
Apaltryyieldoutshinesfullgain
Tr.Ziyuzile
07/12/2024
[阅读全文]
(2024-12-04 16:09:52)
入世已拼愁似海；逃禅不借隐为名。--叶嘉莹
Iplungeintotheworld,though'twereawoefulsea,
ThoughIscapeintoZen,nohidingshallIbe.
V2.
Iplungeintotheworld,though‘twereawoe-surgedsea,
ThoughIscapeintoZen,nohidingshallIbe.
Tr.Ziyuzile
06/12/2024
[阅读全文]
(2024-12-03 19:24:46)
张桂梅狂言：我生来就是高山而非溪流，我欲于群峰之巅俯视平庸的壑沟。我生来就是人杰而非草芥，我站在伟人之肩睥睨卑微的孱头。Amightymountain,notatricklingrill,shallIbeborn,
Atopthepinnacles,Ipitythosegullies—foreverforlorn.
Aninbornsupershero,notmerelyaroot,
Ontheshouldersofgiants,atthosewimps,Icastmyglintofscorn.Tr.Ziyuzile04/12/2024[阅读全文]
Atopthepinnacles,Ipitythosegullies—foreverforlorn.
Aninbornsupershero,notmerelyaroot,
Ontheshouldersofgiants,atthosewimps,Icastmyglintofscorn.Tr.Ziyuzile04/12/2024[阅读全文]
