自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-04-13 04:27:08)
东栏梨花–蘇東坡梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。ASeven-CharacterQuatrainbySuShi(APearTreebyEasternHedge)Lo,willowsdarkgreen,pearflowerspurewhite,Thewholetowneyeswillowcatkinsinflight.AruefulpeartreebytheeasternhedgeDiscernslifeandliveswithfarandclearsight.Tr.Ziyuzile03/10/2021[阅读全文]
(2025-04-13 03:43:17)
竹海-无心剑
春风竹海万枝摇，日影斑驳洒溪桥。
林密唯闻鸟欢叫，清流宛转去尘劳。
TheSeaofBamboobyWuxinjian
Springbreezestirstheseaofswayingbamboo,
Onthecreek-bridge,thesundapplesaskew.
Deepwithinthegrove,birdschirpwithdelight,
Brookslaveawaysomuchworldlyado.
V2.
Springbreezestirstheseaofswayingbamboo,
Onthecreek-bridge,thesundapplesaskew.
Inlydeepthegr...[阅读全文]
(2025-04-13 00:41:20)
《西江月•烟卷》-北斗一星
毛邓嗜烟皆寿，
喜看星火燎原。
吞云吐雾恍如仙，
万里江山指点。
乱世英雄辈出，
中华豪杰万千。
坊间多少好儿男，
饭后一枝难免。
SmokingAddictsbyBeidouyixing
Mao,Deng,livedlong,fondoftheirpuff,
Theymirthfullywatchedsparksblazeintofire.
Cloudseachblew,asifanimmortalsquire,
Spinningtheglobeintoasmokyempire Heroesmushro...[阅读全文]
Theymirthfullywatchedsparksblazeintofire.
Cloudseachblew,asifanimmortalsquire,
Spinningtheglobeintoasmokyempire Heroesmushro...[阅读全文]
(2025-04-12 21:57:17)
柳絮-（五代）-李中年年二月暮，散乱杂飞花。雨过微风起，狂飘千万家。WillowFluffsbyLiZhong(FiveDynasties)WheneveryChinesespringdrawsnearitsend,Willowswillsetfreetheirfloweryfluffs.Asrainsceased,adraughtbeginstosendThefluffstomyriadhomesinwildpuffs.Tr.Ziyuzile13/04/2025[阅读全文]
(2025-04-12 00:28:20)
閒居–（宋）司馬光
故人通贵绝相过，门外真堪置雀罗。
我已幽慵僮更懒，雨来春草一番多。 AbodeinSolitude–SimaGuang(SoongDynasty) Thoseoldfriends,onceascended,shunmeevermore, Nobirdsbesnared,e’enacagebesetatmydoor. SolanguidIturn,mypageboysturnmuchslacker, Theweedsinrainsshoottallerthaneverbefore. Tr.Ziyuzile 12/04/2025 (Toberevised) ...[阅读全文]
我已幽慵僮更懒，雨来春草一番多。 AbodeinSolitude–SimaGuang(SoongDynasty) Thoseoldfriends,onceascended,shunmeevermore, Nobirdsbesnared,e’enacagebesetatmydoor. SolanguidIturn,mypageboysturnmuchslacker, Theweedsinrainsshoottallerthaneverbefore. Tr.Ziyuzile 12/04/2025 (Toberevised) ...[阅读全文]
(2025-04-11 06:07:18)
晚春-（宋）戴复古
池塘渴雨蛙声少，
庭院无人燕语长。
午枕不成春草梦，
落花风静煮茶香。
LateSpringbyDaiFu-gu（SoongDynasty）
Fewfrogscroakwhenthepoolthirstsfortherain,
Theyardseesnoman,thoughhearsswallows’chits.
Springgrass–mynapwoulddream,yetallinvain,
Windsrest,petalssleep,myteascentstillsits.
Tr.Ziyuzile
11/04/2025
(Toberevised)
...[阅读全文]
(2025-04-10 21:35:21)
幽居春思–韋莊绿映红藏江上村，一声鸡犬似山源。闭门尽日无人到，翠羽春禽满树喧。SpringMuseinHermitagebyWeiZhuangTheriver-village,greentreesandredbloomsconceal,Crowsofroosters,barksofdogs,echoesseemfromhills,Nonecalls;mydoorstaysshutallday,suchnoiselessfeel,Thoughinthetrees,manyagreen-plumespring-birdtrills.Tr.Ziyuzile11/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-10 18:15:34)
《八至》－李冶
至近至远东西，
至深至浅清溪。
至高至明日月，
至亲至疏夫妻。
AQuatrainByLeYe
(EightExtremes)
Eastandwest,sonighyetsofarbysight,
Clearstreams,soshallowyetsodeeptheyare.
Thesunandmoon,sohighyetglowsobright,
Asforbondsofspouse,socloseyetsofar.
Tr.Ziyuzile
11/04/2025
(Toberevised)
记得以前好像也鼓捣过一次，碰巧今天又遇上了，那...[阅读全文]
(2025-04-10 16:06:23)
《江畔独步寻花》－杜甫
黄四娘家花满蹊，
千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，
自在娇莺恰恰啼。
SeekingFlowersAlonebytheRiverbyDuFu
AroundDameHuang’shouse,flowersfullandfair,
Theirblossomsweighdownthetwigshereandthere,
Lo,alluredbutterflieslingertoflirt,
Hark,trillingoriolesateasecharmth’air.
Tr.Ziyuzile
11/04/2025
[阅读全文]
(2025-04-10 05:28:56)
《村居》－高鼎
草长莺飞二月天，
拂堤杨柳醉春烟。
儿童散学归来早，
忙趁东风放纸鸢。
VillageLifebyGaoDing(QingDynasty)
Lunarspringgreensthegrass,oriolescruisethesky,
Brushingthemistydykes,willows,tipsilyshy.
Lo,children,hasteninghomeearlyafterschool,
Cannotwaittourgeeastwindtoflytheirkiteshigh.
Tr.Ziyuzile
10/0/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
