自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-07-26 05:24:57)
一人知己亦已足，畢生自修無盡期。Alifelongchumcanfillone’sheartwithenoughbliss,Alifelongself-refinementoneshallne’erdismiss.Tr.Ziyuzile26/07/2024[阅读全文]
(2024-07-25 18:34:01)
溪上遇雨二首–（唐）崔道融
其二
坐看黑云衔猛雨，喷洒前山此独晴。
忽惊云雨在头上，却是山前晚照明。
AQuatrainbyCuiDaorong(TangDynasty)
(RainfallattheCreek)
Isitbeholdingdarkcloudspouringdownfiercerain,
Therainrefreshesyonderpeakswhileherefineandclear.
Suddenly,o’erme,thecloudsburstwithmightandmain,
Astoundingly,aforethepeaks,eve-glowsappear.
...[阅读全文]
(2024-07-25 05:42:10)
《言志》－曹植庆云未时兴，云龙潜作鱼。神鸾失其俦，还从燕雀居。AQuatrainByCaoZhi(MyResolution)Aforetherosycloudsrisehigh,Thedragon’llhidelikefishinth’deep.Beforeth’phoenixfindsherboonguy,Insparrows’nestshe’llhavetosleep.Tr.Ziyuzile*InspiredbyYibu'ssuperbtranslationversion,Itrymyhumblehandatitforfunaswell...^_^[阅读全文]
(2024-07-25 05:23:03)
《游鸟翔故巢》－曹植游鸟翔故巢，狐死反邱穴。我信归故乡，安得惮离别。AQuatrainByCaoZhiArovingbirdwillflybackhome;Adyingfox’llmakeforitslair.Homesroverswillcometho’theyroam,Whyfearthepartingonemustbear?Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-07-25 05:20:36)
《陌上桑》－曹植望云际。有真人。安得轻举继清尘。执电鞭。骋飞驎。AVerseByCaoZhiBeholdtheclouds,immortalsdwellrightthere.HowcouldIsoaruntothedivineair?OnflyingKylinswithlightningwhipsglare.Beholdtheclouds,fairiesrightthere.(8)HowcouldIsoaruntothedivineair?(10)OnwingedKylinswithlightningsglare.(8)Tr.Ziyuzile注释译文望向高高的天际，有仙人在其间。怎样才能够登仙随其而去。手持闪电。骑在飞奔的麒麟上。诗词...[阅读全文]
(2024-07-25 05:16:13)
《妬诗》－??曹植嗟尔同衾，曾不是志。宁彼冶容，安此妬忌。Ohwesharedthesamebed;Thesamemindshould'vebeenbred.Whenthyhueoutshinesmine,Whyjealousyisn’tdead?Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-07-25 05:08:55)
《度关山》－曹操天地间，人为贵。立君牧民，为之轨则。车辙马迹，经纬四极。黜陟幽明，黎庶繁息。於铄贤圣，总统邦域。封建五爵，井田刑狱。有燔丹书，无普赦赎。皋陶甫侯，何有失职？嗟哉后世，改制易律。劳民为君，役赋其力。舜漆食器，畔者十国，不及唐尧，采椽不斫。世叹伯夷，欲以厉俗。侈恶之大，俭为共德。许由推让，岂有讼曲？兼爱尚同，疏者为戚。AV[阅读全文]
(2024-07-24 17:22:08)
金鳞岂是池中物，一遇风云便化龙。Agold-scaledfish,noshallowpool’sfellow,Turnstoadragonwhencloudburstsbellow.Tr.Ziyuzile25/07/2024[阅读全文]
(2024-07-22 19:07:29)
夏月步月–（明）于謙（詩句選譯）明月入我户，清风吹我衣。
散步下瑶阶，仰看星斗辉。SummerStrollingonaMoonlitNightThemoonentersmyhallsobright,Theairbrushesmyrobesolight.Istrolldownthemarble-stonesteps,Beholdingthestarsviewithmight.Tr.Ziyuzile23/07/2024[阅读全文]
散步下瑶阶，仰看星斗辉。SummerStrollingonaMoonlitNightThemoonentersmyhallsobright,Theairbrushesmyrobesolight.Istrolldownthemarble-stonesteps,Beholdingthestarsviewithmight.Tr.Ziyuzile23/07/2024[阅读全文]
(2024-07-21 19:16:36)
蟬賦–曹植（節譯二）
OdetoCicadabyCaoZhi
有翩翩之狡童兮，步容与于园圃。
体离朱之聪视兮，姿才捷于狝猿。
Hereappearsacomelybutimpishlad,
Ramblingintothesacredgarden.
Hisdiscerningeyes,asthestoriedLiZhuhad,
ItseemshisclimbssoagileasapesfromArden.
条罔叶而不挽兮，树无干而不缘。
翳轻躯而奋进兮，跪侧足以自闲。
Heleftnotwigsorbranchesunshaken,
Not...[阅读全文]
