自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-08-15 18:36:36)
沧海一聲笑–（香港）黃霑
ALoudLaughbytheBlueBrine-AuthoredbyJamesHuang(HK)
沧海笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪
记今朝
Thebluebrinelaughswitharoar,
Thesurgingtidesstrikingeithershore.
Risingandfalling,tidalwavesgalore,
Inmemories,evermore.
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出
天知晓
Thevastskycracksaguffaw,
Hence,surgingmanyanoutlaw.
Whowillwi...[阅读全文]
(2024-08-14 16:40:21)
冬夜–（日）伊藤博文寒梅冒雪開，皎月破窗來。一夜燈將滅，舉杯呼快哉。WinterNightbyItōHirobumiAgainsttheheavysnow,plumblossomsbloom,Throughthewindow,themoonlightfillstheroom.Soonmynightlongoillampwillburnout,Iraisemywine-cup,andloudhurrahsboom.Tr.Ziyuzile15/08/2024[阅读全文]
(2024-08-13 17:50:56)
藏頭詩–趙奇全神靜氣展英姿，紅衣丹心入碧池。嬋影身輕如飛燕，騰空奪金水不知。AnacrosticQuatrainbyZhaoQiQuan,withwholefocusongracefulskills,lookscool,Hong,inaredcossie,divesintothebluepool.Chan,anameforagirllikeasoaringswallow,Leapingforgolds,sheturnsthepoolintoafool...Tr.Ziyuzile14/08/2024[阅读全文]
(2024-08-13 16:17:41)
朝中措·先生筇杖是生涯–（宋）朱敦儒先生筇杖是生涯，挑月更担花。把住都无憎爱，放行总是烟霞。飘然携去，旗亭问酒，萧寺寻茶。恰似黄鹂无定，不知飞到谁家？AVersebyZhuDunru(SoongDynasty)Abamboocanedepictsthelifeofmine,Itticklesfairflowersorteasesthemoonshine.Itshearthoardsnofancyorrancour,Instead,itholdsmistyhillsandtwilitrillsdivine.Itambleshitherandthitheratwill,Forwineitwillstrollintoatave...[阅读全文]
(2024-08-12 17:30:32)
渡桑干–（唐）劉皂客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。无端更渡桑干水，却望并州是故乡。AQuatrainbyLiuZao(TangDynasty)(CrossingtheSangGanRiver)Mytenfrost-yearsinBingZhou,whatafleetingflight,DeephomesicknessforXianYangfillsmydayandnight.SangGanRiverseesfatedrivemefurtheraway,Now,BingZhouasmydearhometownfadesfrommysight.Tr.Ziyuzile13/08/2024[阅读全文]
(2024-08-11 20:15:37)
初秋行圃-（宋）楊萬里落日無情最有情，遍催万樹暮蟬鳴。
聽來咫尺無尋處，尋到旁邊卻不聲。Sunset,thoughmerciless,shedsitslovesosincere,Biddingmyriadcicadasindusk-dressedtreescheer.Thesound,sonightotheears,yetsofar,beyondsight,Fallssilentallatonceasmysoftstepsstealnear...Tr.Ziyuzile12/08/2024[阅读全文]
聽來咫尺無尋處，尋到旁邊卻不聲。Sunset,thoughmerciless,shedsitslovesosincere,Biddingmyriadcicadasindusk-dressedtreescheer.Thesound,sonightotheears,yetsofar,beyondsight,Fallssilentallatonceasmysoftstepsstealnear...Tr.Ziyuzile12/08/2024[阅读全文]
(2024-08-10 15:59:14)
七绝•初秋-孟朝岗一番秋雨涨前溪，蛙鼓渐高蝉噪低。裹腹核桃枝上挂，伶仃凋叶落墙西。AQuatrainbyMengChaogang(EarlyAutumn)Aboutofautumnrainswellsthefrontmere,Cicada-sighsfade,frogscroakloudandclear.Walnutsswingheavyontwigs,bigandround,Thewestwallseesaleaffalllikeatear.Tr.Ziyuzile11/08/2024[阅读全文]
(2024-08-09 19:07:30)
花影不離身左右，鳥聲只在耳東西。-曹雪芹（紅樓夢）FlowersinmyeyesandbirdsonginmyearsbyDavidHawksflowersshadowmebymysidebirdsongsbymyearssoftlyglideTr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-08-09 04:44:42)
立秋–（唐）劉言史兹晨戒流火，商飙早已惊。云天收夏色，木叶动秋声。BeginningofAutumnbyLiuYanshi(TangDynasty)Thefirefadesfromthedawn,today,Forfallwindcannotwaittorise.Cloudsbegintopacksummerscenesaway,Asleafytreesrustlewithautumncries.Tr.Ziyuzile09/08/2024[阅读全文]
(2024-08-08 19:49:03)
寒塘渡鹤影，冷月葬花魂。-曹雪芹（紅樓夢）Xiang-Yun:Astork’sdarkshapecrossesthecold,brightwater,Dai-Yu:Where,moon-embalmed,adeadmuseliesinstate.byDavidHawkesAcrane’ssilhouetteflitsbythepoolfrigid,Aflower’ssoulislaidneaththemoongelid.Tr.Ziyuzile09/08/2024[阅读全文]
