自娱自乐

译写春秋，译路同行。
正文

夏竦词句英译

(2025-01-01 13:39:37) 下一个

夏竦词句英译

 

不如饮待奴先醉，图得不知郎去时。

 

Better I get drunk ere you leave

Than let sober heart of mine grieve...

 

Tr. Ziyuzile  

02/01/2025

 

鹧鸪天 – （宋）夏竦

 

镇日无心扫黛眉，临行愁见理征衣。尊前只恐伤郎意，阁泪汪汪不敢垂。

停宝马，捧瑶卮，相斟相劝忍分离？不如饮待奴先醉，图得不知郎去时。

 

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.