自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-03-12 17:17:39)
《声声慢》－李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？
雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得。
AVersebyLiQingzhao
OIseekandseek,asifatapacetomow,
Su[阅读全文]
(2025-03-12 15:53:32)
一剪梅-李清照红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除。才下眉头，却上心头。AverseintuneofYijianmeibyLiQingzhaoLotuswilts,itsscentfades,bamboomatautumnchills,Gentlyliftingmygown,aloneIboardaboat.Whocansendmesilkenwordsthroughcloudsthatfloat?Whengeese*return,themoonlightmywestbowerfills.Theflowerswillfall,andthewaterwi...[阅读全文]
(2025-03-11 15:47:20)
藏頭詩贈卓振英–無心劍
卓尔超凡闯译坛，振衣千仞夺金冠。
英姿迈古风云荡，名重神州不惧寒。
AcrosticQuatrainbyWuxinjian
(ATributetoZhuoZhen-Ying)
Zenithofthetranslation,hisworkssoar,
Zealfuelshiscraft;hehaswoncrownsgalore.
Yieldtonotrials,hisgraceshinesthroughtime,
Famefearsnochills,hisnameallfolksadore.
V2.
Zenithofthetranslation,yourworkssoar,
...[阅读全文]
(2025-03-09 14:51:42)
咏鹅-骆宾王鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。OdetoGoosebyLuoBinwangHonk,honk,thyhonkechoessolong,
Stretchingcurv'dneckskyward,thousing'stthysong.
Ongreen-huedripplesfloatsthyfeatherwhite,
Thyredpalmatefeetswim,soswift,sostrong.Tr.Ziyuzile10/03/2025[阅读全文]
Stretchingcurv'dneckskyward,thousing'stthysong.
Ongreen-huedripplesfloatsthyfeatherwhite,
Thyredpalmatefeetswim,soswift,sostrong.Tr.Ziyuzile10/03/2025[阅读全文]
(2025-03-09 03:50:48)
七绝·春游宜宾—无心剑
岷江飞架彩虹桥，来往车流闹碧霄。
喜看宜宾新气象，三春游客乐逍遥。
SpringOutinginYibInbyWuxinjian
O’erMinRiverflybridgeslikerainbows,
Trafficshuttlesbackandforthlikearrows.
NewYibinsmilesbroadlytwixtthetwainblues,
Springrevellersramparoundlikesparrows. Tr.Ziyuzile 09/03/2025 [阅读全文]
Trafficshuttlesbackandforthlikearrows.
NewYibinsmilesbroadlytwixtthetwainblues,
Springrevellersramparoundlikesparrows. Tr.Ziyuzile 09/03/2025 [阅读全文]
(2025-03-08 16:29:28)
《问菊》－潇湘妃子欲讯秋情众莫知，喃喃负手扣东篱。孤标傲世偕谁隐?一样开花为底迟?圃露庭霜何寂寞?雁归蛩病可相思?莫言举世无谈者，解语何妨话片时?AVersebyGoddessofRiver(QuestioningtheChrysanthemums)Nobodyknowsautumnsowell,itseemethtobe,Handsbehindback,Iwhispermyqueriestothee.Whichmortal-worldscornershareththyhermiticplace?Whydostthounotblowatall-flowers’bloomingspree?Howlonelywiltthoulieinafrost-...[阅读全文]
(2025-03-08 12:06:31)
漢語俗語英譯：
虧妻者百財不入，愛妻者風生水起。
Hewhoslightshiswifefindsmisfortuneonhistail,
Hewhoextolshiswiferiseswithfortune’ssail.
V2.
Hewhoslightshiswifefindsordealateveryheel,
Hewhoholdshiswifealoftridesonfortune’swheel.
Tr.Ziyuzile
09/02/2025
[阅读全文]
(2025-03-08 01:56:26)
七律人生偶感–余新
辗转春秋恰似鸥，清风飘荡几争流。
红尘落落扛身骨，雾野飞飞唱世愁。
辍罢兰心知卤味，敲轻黄叶动霜眸。
晴姿每有寒姿近，渤海兴帆去放舟。
RandomReflectiononMyLifebyYuXin
Fromspringtofall,likeaseagullIdrift,
Bravingwavesandgales,mypinions,soswift.
Upholdingmyspinetobearthickandthin,
Throughwildsandbrume,mysongofwoedothrift.
Ishieldmyorchid...[阅读全文]
(2025-03-06 18:33:19)
七絕驚蟄–孟朝崗陌上雷聲初震雨，橋頭酒肆乍搖風。醒來猶恨春宵短，斷我幽思曉夢中。TheAwakeningofhibernatingInsectsbyMengChaogangO’erfield-paths,eredownpours,apealofthunderroars,Thebridge-sidetaverns’flagsflutter,asthegustsoars.Awakened,Iblamethevernalnight,soswift,sobrief,Itbrokemydreamsasdawn-lightspillsfromazurepores.Tr.Ziyuzile07/02/2025[阅读全文]
(2025-03-06 13:40:53)
故居丁香–余新
LilacatMyOldAbodebyYuXin
房前亭立，
一片幽香時破寂。
擠入窗欞，
掀起芬芳滿戶盈。
Aforetheabode,shestands,soslender,
Awispofhersubtlescentstirthesilentair,
Seepingthroughallsills,sotender,
Perfumingthechambereverywhere.
光陰遠去，
常念丁香難又聚。
夢中回鄉，
餘味猶如還繞梁。
Timeflees,sofast,sofar,allbepast,
Though...[阅读全文]
