狄金森《假如追忆就是忘记》（Fr9）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0009. 假如追忆就是忘记

（美）狄金森

舒啸 译

假如追忆就是忘记，

那我就不再记起，

假如忘记就是追忆，

我几乎已然忘记，

假如思念就是高兴，

而忧伤就是欢愉，

那今天采花的手指

该是何等地欣喜！

 

（J33 / Fr9）

---

译记：狄金森采撷了花朵送给朋友，并附上这首小诗。“隐藏”在三个（第1、3、5-6行）似乎“黑白颠倒”的虚拟假设后面，是诗人思念朋友的深深惆怅。

假如追忆等同于忘记，那么诗人就不再记得朋友 -- 所以诗人是在追忆与朋友在一起的时光。（第1-2行）

假如忘记等同于回忆，那么诗人就差不多已经忘了朋友 -- 所以诗人无时无刻不在记挂朋友。（第3-4行）

假如思念与忧伤等同于高兴欢愉，那么今天采花的手指（即诗人自己）该是何等欣喜 -- 所以诗人内心充满离愁别恨。（第5-8行）

（肖邦夜曲第六号，作品第15号之三）

---

Dickinson 原诗：

“If recollecting were forgetting”

If recollecting were forgetting,

Then I remember not,

And if forgetting, recollecting,

How near I had forgot,

And if to miss, were merry,

And to mourn, were gay,

How very blithe the fingers

That gathered this, today!

 

（J33 / Fr9）

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文诗歌选译

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

拜伦（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪莱（Shelley）《一朵枯萎的紫罗兰》

丁尼生（Tennyson）《航过沙洲》

惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)

惠特曼（Whitman）《致冬天的火车头》

狄金森（Dickinson）113 首

叶芝（Yeats）《茵尼斯夫里的湖岛》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》

奥登（Auden）《一九三九年九月一日》

康明斯（e e cummings）《有一个地方我从未去过》

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《死亡也不会占得上风》

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子轶事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》

遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”

----------------------------------------

【改译】叶芝（Yeats）《当你老了》

【改译】叶芝（Yeats）《一九一六年复活节》

[舒啸]

回复 '觉晓' 的评论 : 多谢觉晓惠顾、品读、鞭策。诗歌本已小众，狄金森诗歌更是小小众，贴在这里得到一些朋友的喜爱，堪可称幸。

冬安。

[舒啸]

回复 '业余厨子' 的评论 : 承蒙大厨师光临。我于音乐理论一窍不通，对音乐仅仅有些无知冒昧的喜爱，实在不敢瞎说。听来任由感觉，有了感觉就心满意足了。对音乐的解读评说只好期盼方家。

同祝大厨师！珍重。

[觉晓]

舒啸的“已然”很有词韵，接着读到“思念”对“已然”，感觉出你译词的精致。
很同意楼下提及的。如果没有译记，简直是惘然记。
谢谢舒啸冬季多多分享好译。

[业余厨子]

谢谢解读和翻译，要不我根本读不懂这首诗。今天还静静地听了两遍肖邦夜曲第六号，作品第15号之三，wonder大诗人能不能每次附加解读一下呢？我要冬眠去了，明年春天再来读诗，再来听音乐。祝节日季愉快！

[舒啸]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿光临、鼓励。这首诗若不是与一束花放在一起，会生出几处疑惑。:-)

[舒啸]

回复 '星如雨86' 的评论 : 承蒙星如雨惠顾、品评。狄金森（现存）的近1800首诗作，咏遍身边事物。

“……诗人的痛苦常常是因为太过长情” – 妙语。古今中外，一向如是。

[菲儿天地]

回复 '暖冬cool夏' 的评论 : +1

超喜欢这首舒兄译诗，朗朗上口，比原诗还要妙。如暖冬所说，我也是读了译文，才真正地读懂了诗词。：）

[星如雨86]

舒兄好译！在狄金森笔下，真可谓无物不成诗。

记忆的瞬间就像花朵，采集它们的过程就是在不断地留恋和怅惘。只是此花非彼花，年年花相似，年年人不同。诗人的痛苦常常是因为太过长情吧。

[舒啸]

回复 'cxyz' 的评论 : 承蒙小C光临。陋室寒舍，随意就坐。:-)

狄金森的诗作每每不含背景，增加了阅读的难度。

[舒啸]

回复 'spot321' 的评论 : 多谢点点驻足。同祝冬安。

[舒啸]

回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 谢谢暖冬光临、品读、鼓励。

这首诗第1、3、5-6行是三个虚拟的假设，2、4、7-8分别是前面三个虚拟假设下的三个结果。第六行依旧是虚拟，承接上一行的“if”。

[cxyz]

狄金森的诗没有舒啸的注解我很多看不懂

[cxyz]

沙发没坐到啊

[spot321]

在这节日的季节里，让所有的追忆都变成参杂着忧伤的欢愉吧。谢谢翻译家和诗人为我们带来的富有诗意的浪漫！

[暖冬cool夏]

我每次都是先读英文。这篇第一感觉是很有诗意，韵律好，但是如果没有舒兄的背景介绍真不懂为什么后来说到fingers:)
思念是喜，哀思也是喜，拾忆花间，诗人满身心的喜悦，自己沉浸其中。挺浪漫的情怀，也很特别，我想没有人会说To mourn is gay,这就是狄的不羁，情感上一样不羁:)
舒兄的译作几乎每句都韵味十足。谢谢分享!