狄金森（Dickinson）《它假如没有铅笔》（Fr184）

（前面帖子里回覆如斯时提及狄金森与塞缪尔·鲍尔斯三世的来往。贴一首狄金森写给他的诗作。）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0184. 它假如没有铅笔

（美）狄金森

舒啸 译

它假如没有铅笔， 

可会拿我的试试 - 

已是 - 又秃 - 又钝 - 又甜蜜，

为你写了多多许。

它假如没有言辞 - 

可会画那枝雏菊，

大小尺寸就类似 - 

当我被它采撷时？

（J921 / Fr184）

---

译记：这首诗作于1861年。狄金森把它和一个写秃了的铅笔头一起送给了朋友塞缪尔·鲍尔斯三世（Samuel Bowles III，1826 – 1878）。貌似温婉，实则“问罪”：显然这位朋友收到了诗人许多信件，却没有回复。

于是诗人很“体谅”地问到：你没回信是因为没有铅笔吧？不妨，用我的。嗯，只不过我的只剩下了一个又秃、又钝、又甜蜜的铅笔头。为什么秃、钝、而且甜蜜呢？哦，因为我就是用它给你写了太多太多的信！

或许你是无话可说？那就用铅笔画一下那只雏菊吧。（这里的雏菊很可能是指狄金森自己。）你近来没有见到那雏菊，没关系，就按照我们初次见面时我的样子画。

狄金森与塞缪尔·鲍尔斯三世夫妇均有来往，还曾在鲍尔斯主编的报纸《共和党人》上匿名发表了几篇诗作。诗人大约（至少曾经）对鲍尔斯怀有超出友谊的爱慕，曾为他写过大有“小鸟依人”姿态的情诗，甚至称以“master”（主人）。

为什么狄金森会以无性别的”它“来代替”他“呢？也许是不愿让人知道这是写给男性，也许是进一步地责备：但若有生命就会回信的。

经过弗洛伊德先生启蒙，大多数读者或许不会轻易放过“铅笔头”和“采撷”的别样深意。不过请注意，这铅笔头是诗人的。有时，一个铅笔头或许真地就只是一个铅笔头。

（巴赫《哥德堡变奏曲》第十四变奏）

---

Dickinson 原诗：

“If it had no pencil”

If it had no pencil，

Would it try mine —

Worn — now — and dull — sweet,

Writing much to thee.

If it had no word - 

Would it make the Daisy,

Most as big as I was - 

When it plucked me?

（J921 / Fr184）

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文诗歌选译

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

拜伦（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪莱（Shelley）《一朵枯萎的紫罗兰》

丁尼生（Tennyson）《航过沙洲》

惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)

惠特曼（Whitman）《致冬天的火车头》

狄金森（Dickinson）101首

叶芝（Yeats）《茵尼斯夫里的湖岛》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》

奥登（Auden）《一九三九年九月一日》

康明斯（e e cummings）《有一个地方我从未去过》

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《死亡也不会占得上风》

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子轶事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》

遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”

----------------------------------------

【改译】叶芝（Yeats）《当你老了》

【改译】叶芝（Yeats）《一九一六年复活节》

 

[舒啸]

回复 'spot321' 的评论 : 点点所言正是。这是《哥德堡变奏曲》中带有这里“逗一逗”、那里“戳一戳”的讥讽意味的一段变奏。

[spot321]

哈哈，喜欢这首诗的些许诙谐！配上这首变奏曲更加的有意思。

[舒啸]

回复 '一步一景' 的评论 : 医生：“……或者精神科”。:-)

[舒啸]

回复 '蓬莱阁' 的评论 : 如果医生随后开的处方上包括了橡皮擦、转笔刀，那就说明医生读狄金森。

[舒啸]

回复 '菲儿天地' 的评论 : Throbbing大约就是脑子里“铅靴齐步践踏”的感觉。

[一步一景]

回复 '蓬莱阁' 的评论 :
医生说：＂你应该去看神经科…＂

[蓬莱阁]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 倘若你认真地回答“dull and sweet”，我们来预测一下医生的反应将会如何。^_^

[菲儿天地]

回复 '蓬莱阁' 的评论 : 才知道dull和sweet可以配对，经常被医生问是Dull还是Throbbing的头痛，搞不清啊，哈哈哈。：）

[舒啸]

回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 承蒙暖冬惠顾。暖冬若自称读书少，是给我出难题了：难道我要自称文盲不成？:-)

我们常读的诗作，每每直抒胸臆，任情感奔流激荡。狄金森的诗作常常静水流深，或如她所好奇着迷的火山，外表安静，内心炽流翻腾。

[舒啸]

回复 'cxyz' 的评论 : 谢谢小C光临。大家对“dull”和“sweet”的品味，会令喜欢咬文嚼字反复推敲的狄金森大为高兴。

[舒啸]

回复 '如斯' 的评论 : 感谢如斯光临、讨论。经得起多种解读，也是狄金森诗作的特点与妙处之一了。她一生大多数时间隐于家中，后来甚至很少离开自己房间。今天，我们对她的了解，主要是从她的诗作和书信。她的诗作每每与谜语相似，然而是那么丰富、立体的谜。

[舒啸]

回复 '一步一景' 的评论 : 嗯。俺应该去抢注个“初恋”商标，再以浓黑咖啡、烈酒、蜂蜜配出“极甜、高苦、略涩、超高酒精、超高咖啡因”的“饮料”。广告词嘛，要和日本酸奶争一争：“这，才是初恋的味道！”哈哈。

[暖冬cool夏]

学习了，我读的书少，看大家的评论和舒兄的解释涨了见识。这首看似简单，却有可能如大家这里讨论的，隐含着某些情感。

[cxyz]

回复 '蓬莱阁' 的评论 : 这首诗中比较让我关注的是“dull”和“sweet”二词。
+1 dull 和sweet的相辅相成的关系

[如斯]

谢谢舒啸进一步介绍这一首诗，对了解女诗人非常有帮助。很不喜欢那种深意解读，我情愿理解成反应出她不经世事的天真。把绝望写成这样真是不忍心读，铅笔头和雏菊。是不是有些像张爱玲的低到尘埃里？

[一步一景]

回复 '舒啸' 的评论 :
一款小日本的酸奶广告，很久很久以前…

[舒啸]

回复 '一步一景' 的评论 : 多谢小冒惠顾。第一次听到初恋比成酸奶的说法。为什么呢？酸涩感？(俺喜欢希腊酸奶，浓稠无糖。扔一把蓝莓，再扔一把坚果。)

我觉得初恋是极甜、高苦、略涩、超高酒精、超高咖啡因 -- 一时想不到这是什么饮料/食品。:-)

[舒啸]

回复 '蓬莱阁' 的评论 : 多承蓬莱阁驻足。这首诗尚且是在“问罪”。再试试 Fr161：

雏菊轻柔地追随着太阳 -
当太阳堂皇的巡行收场 -
就羞答答地坐在他脚边 -
他 - 醒来 - 发现那里的花朵 -
流寇 - 你在这儿 - 为什么？
因为，先生，爱的甘甜！

我们是花朵 - 你就是太阳！
…………

[舒啸]

回复 '觉晓' 的评论 : 正是。读到各种不同解读是快事妙事。只是有些带“主义”（包括弗洛伊德主义）的解读感觉很牵强，特别是个别出于某种政治原因的绑架 -- 尽管我可能同情支持那份政治诉求。

另：狄金森的初恋很有可能是在鲍尔斯三世之前。

[一步一景]

刚刚在小小家见到＂又秃 - 又钝 - 又甜蜜＂的铅笔头。
＂雏菊比作她的对初恋般珍惜＂，以前有人把初恋比喻成酸奶。
我也喜欢“dull”和“sweet”二词的合作关系，只可意会。

[蓬莱阁]

这首诗中比较让我关注的是“dull”和“sweet”二词。

中文里有“钝痛”一说，用来形容内脏引发的持久的疼痛。英文中与之相对应的是dull pain。狄金森竟然把dull和sweet并列使用，表达了自己苦痛与甜美交织的复杂心境。

这首诗让我对诗人有了一种新的认识，她所流露出的卑微是在以前那些诗中不曾有过的。

[觉晓]

舒啸列出几首有雏菊的，看来是狄金森早期作品，那更可以理解她自比雏菊的年轻情怀。诗人用铅笔是极为正常，他人乱想也是走火入魔解读方式。

[舒啸]

回复 '觉晓' 的评论 : 谢谢觉晓光临、讨论。狄金森的诗作中确有激情与情色。令我不以为然的是有读者以末行来作为狄金森与鲍尔斯上床的“证据”，或是对着铅笔头浮想联翩。

狄金森在其它诗作中有以雏菊自比。比如“他说‘他们没有选择我’”（Fr87），“人说 - 在我没有见过的大陆”（Fr108）或“雏菊温柔地追随着太阳”（Fr161）等。

[觉晓]

很难解释诗人心理活动，毕竟她写过“狂野之夜”这样的名作。把雏菊比作她的对初恋般珍惜，倒是更好理解。