自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-06-11 16:09:45)
鲁连台–（明）屈大均
一笑无秦帝，飘然向海东。
谁能排大难？不屑计奇功。
古戍三秋雁，高台万木风。
从来天下士，只在布衣中。
AnOctavebyQuDajun
(LuLianTerrace)
Asmile,fromhim,hadwreckedthelordofQin,
Heroamedtowardstheeasternsealikeair.
Who’d,likehim,ridtheweightiestaffair,
Yetshruggingoffanylaudablepin?
Abovetheancientoutposts,wildgeesesoar,
Up...[阅读全文]
(2024-06-10 17:33:55)
春日遊–（唐）韋莊春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少足风流？妾拟将身嫁与一生休。纵被无情弃，不能羞。ASpringOutingbyWeiZhuang(Tangdynasty)Aspringday,onatourIgo,Apricotblossomsintomyhairblow.Afield,whoisthatbrawnyladwithaglamorousglow?Awishstirswithintowoohimtobemylifelongbeau.Ah,evenifhemightabandonme,AshamedI’dbe?Ah,no,no,no!Tr.Ziyuzile11/06/2024[阅读全文]
(2024-06-10 03:09:01)
約客-（宋）趙師秀黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。
有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。AwaitingMyGuestbyZhaoShixiu(Soongdynasty)Yum-berryDrizzleSeasondotheveryroofdowse,Aroundthegrass-girtponds,frogsloudlycroakindark.Tillmidnight,mygueststillnotshowupatmyhouse,MyidletapsonGo-board,dropsmanyawick’sspark.Tr.Ziyuzile10/06/2024[阅读全文]
有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。AwaitingMyGuestbyZhaoShixiu(Soongdynasty)Yum-berryDrizzleSeasondotheveryroofdowse,Aroundthegrass-girtponds,frogsloudlycroakindark.Tillmidnight,mygueststillnotshowupatmyhouse,MyidletapsonGo-board,dropsmanyawick’sspark.Tr.Ziyuzile10/06/2024[阅读全文]
(2024-06-08 05:02:53)
送人赴舉（明）李夢陽宝剑动连星，金鞍别马鸣。持将五色笔，夺取锦标名。AQuatrainbyLiMengyang(Mingdynasty)(SeeingtheBlue-RobedOfffortheImperialExaminations)Lo,theirstar-studdedswordssplendidlyshine,Gilt-saddledsteedsneightoleave,oncloudnine.Takingholdofthefive-colouredbrushes,Theblue-robedvieforthetitlessodivine.Tr.Ziyuzile08/06/2024[阅读全文]
(2024-06-08 01:28:39)
乾坤未定，你我皆是黑馬。
Nocrystalballhathyetdivinedthecourse,
You,I,andeveryoneisadarkhorse.
乾坤未定，你我皆是黑馬。
Sincethefuturefirmamentremainsunclear,
Allofusaremanyadarkhorsehere.
Tr.Ziyuzile
[阅读全文]
(2024-06-08 00:25:56)
尔我翩翩俱少年，飞扬意气生云烟。YouandI,spiritedlads,withglamorandgrace,Riderisingcloudswithpride,bravingalifelongrace!Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-06-07 22:39:12)
读书者不贱–管仲
读书者不贱，力田者不饥。
积德者不倾，择交者不败。
Amanoflettersshallnotbeshallow,
Aploughmanmustneverstarvehistummy.
Amanofvirtueshallneverunhallow,
Afriend-findermustbeinfalliblychummy!
Tr.Ziyuzile
08/06/2024
[阅读全文]
(2024-06-06 16:25:39)
仲夏采風錄–孟朝崗
金杏躊躇滿樹頭，清陰緘默入溪流。
繞田紫燕舞方好，穿野杜鵑啼不休
應節螳螂初試翼，競時菡萏欲藏舟。
如斯蒲月了無事，閑賦新詞續夏愁。
AnOctavebyMengChaogang
(MiscellaniesofMidsummer)
Onapricottrees,thegoldenfruitsmilewithpride,
Intothecrystal-clearcreek,somecoolingshadesslide.
Abovethefields,purplemartinscircleanddance,
Cuckoosc...[阅读全文]
(2024-06-04 21:45:54)
Sixteen,creamybody,abimbobelle,
Herrapierwaistsnaresanymantofell.
Albeittheirheadsstillstandontheshoulders,
She'llsuckthem,drainingeverymarrowcell.
Tr.Ziyuzile
[阅读全文]
(2024-06-04 16:43:30)
謝人送粽–（唐）楊巨源
来时三月春犹在，到日端阳节又临。
珍重主人意勤腆，满槃角黍细包金。
AQuatrainbyYangJuyuan(Tangdynasty)
(AppreciationfortheGiftofZongzi)
‘TwasthethirdvernalmoonwhenIwasonmyway,
TheDragonBoatFestganasIreachedthecoast.
Aforeme,laidZongziofmilletoftheday,
Ibowedsincerelytomymostwelcominghost.
Tr.Ziyuzile
05/06/2024
(t...[阅读全文]
