自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2023-02-23 18:01:48)
鸟鸣涧–王维
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
BirdsShrillinDalesbyWangWei
Allcalmbutosmanthusfallhere,
Tranquilnightturnsspringalpemptier,
Moonrisestartlesthebirdsindales,
Shrillsattimesechofarandnear.
V2.
AllcalmbutOsmanthusfallonthetrails,
Tranquilnightturnsspringalpsomuchemptier,
Moonrisestartlesthebirdsinthedeepdales,...[阅读全文]
(2023-02-22 13:16:55)
春行寄兴–（唐）李华
宜阳城下草萋萋，
涧水东流复向西。
芳树无人花自落，
春山一路鸟空啼。
AQuatrainbyLiHua
(AnImpromptuinSpringHike)
AroundtheTownofYiyanggrowsbushlush,
Thealpcreeksfloweastandturnwestinhush.
Inlonelywoodsthelonelyflowersfall,
Alone,thetrailwalksinthesongofthrush.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
[阅读全文]
(2023-02-21 19:34:29)
头脑起风暴–勤奋
头脑起风暴，创新找诀窍。
一诗多译好，同义知多少。
Letourbrainstormingturbochargewithzest,
Forcreationswesearchformusethebest.
Multi-renditionsatoneverse’srequest
Bringuslotsofsynonymsandtherest.
Tr.Ziyuzile
在好友无心剑那里了解到了这位勤奋老师，好名字啊，拜读了她/他的美篇博文，非常钦佩之勤奋，偶尔间发现了这首小诗，觉得非常有趣，于...[阅读全文]
(2023-02-21 16:12:33)
乡愁–无心剑大江酿美酒，只待斟北斗。何处觅乡愁，千杯长醉后。NostalgiabyWuXinjianOLettheLongRiverbemynewbrewAndtheDipperbemycuptotheblue.WherecouldnostalgiaandIrendezvous?Unknowntillwe’dfloatinourdrunkcanoe.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2023-02-21 02:02:03)
二月二新雨晴–白居易
二月二日新雨晴，草芽菜甲一时生。
轻衫细马春年少，十字津头一字行。 AQuatrainbyBaiJuyi (Dragon-Head-Raising-Day) TherainsceasedonDragon-Head-Raising-Day, Thevastlandwearsagoodlyrobeofgreen. Cladinspringoutfits,towardsCross-Shaped-Bay, Afewladsrideabreastforth,whatascene. Tr.Ziyuzile [阅读全文]
轻衫细马春年少，十字津头一字行。 AQuatrainbyBaiJuyi (Dragon-Head-Raising-Day) TherainsceasedonDragon-Head-Raising-Day, Thevastlandwearsagoodlyrobeofgreen. Cladinspringoutfits,towardsCross-Shaped-Bay, Afewladsrideabreastforth,whatascene. Tr.Ziyuzile [阅读全文]
(2023-02-20 04:10:41)
春晴–王安石新春十日雨，雨晴门始开。
静看苍苔纹，莫上人衣来。ASunnySpringDaybyWangAnshiIthasrainedonendfortendaysofspring,Asitclearsup,alldoorsopenIswing.Silently,Ipeeratthelushgreenmoss,Hey,nottomyrobeyoucreepuptocling.Tr.Ziyuzile(Toberevised)先打个草稿吧，等日后有了新的灵感再做修改。[阅读全文]
静看苍苔纹，莫上人衣来。ASunnySpringDaybyWangAnshiIthasrainedonendfortendaysofspring,Asitclearsup,alldoorsopenIswing.Silently,Ipeeratthelushgreenmoss,Hey,nottomyrobeyoucreepuptocling.Tr.Ziyuzile(Toberevised)先打个草稿吧，等日后有了新的灵感再做修改。[阅读全文]
(2023-02-19 14:01:41)
静夜思–李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
MeditationonaStillNightbyLiBai
Thedazzlingmoonlightaroundthedraw-well,
Iwonderifitwerethegroundfrostwhite.
UpIgaze,themountainmooncastsbrightspell,
DownIlook,hometowncomesintomysight.
Tr.Ziyuzile
对这个床字版的‘研究’暂告段落之时，突然想到这首诗还有一版-“山月&ldqu...[阅读全文]
(2023-02-19 11:38:27)
题长安壁主人–（唐）张谓
世人结交须黄金，黄金不多交不深。
纵令然诺暂相许，终是悠悠行路心。
ADoggerelonHost’sHouseWallinChang’an
Acquaintanceneedsgoldtopavetheway,
Lessrealfriendshipiflessgoldthoucouldstpay.
Nomatterhowgoodone’spromisessound,
Analoofstrangerforayehewillstay.
Tr.Ziyuzile
[阅读全文]
(2023-02-18 21:38:51)
静夜思–李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
MeditationonStillNightbyLiBai
Aroundmybed,tonight’smoonlightsobright,
Ithoughtitwasthegroundfrost’sdazzlinglight.
UpIgaze,thewhitejade-plateshinesonhigh,
DownIlook,hometowncomesintomysight.
Tr.Ziyuzile
这首诗的翻译版本可谓是成千上万，我斗胆猜想每位译者或多或少都期望自己能译...[阅读全文]
(2023-02-16 16:30:26)
登鹳雀楼–王之涣白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。AQuatrainbyWangZhihuanThewhitesuniseasingintothepeaks,TheYellowRiver’srollingtotheblue.Ifabonnypanoramaoneseeks,Hemuststepuphighertocatchtheview.Thewhitesun’seasingdownintothepeaks,TheYellowRiver’srollingtotheblue.Ifabonnypanoramaoneseeks,Hemuststepuphighertocatchtheview.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
欲穷千里目，更上一层楼。AQuatrainbyWangZhihuanThewhitesuniseasingintothepeaks,TheYellowRiver’srollingtotheblue.Ifabonnypanoramaoneseeks,Hemuststepuphighertocatchtheview.Thewhitesun’seasingdownintothepeaks,TheYellowRiver’srollingtotheblue.Ifabonnypanoramaoneseeks,Hemuststepuphighertocatchtheview.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
