自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-10-19 03:59:38)
七律寒山寺瘦秋–孟朝岗风雨飘摇入瘦秋，寒山烟雾惹人愁。莲荷瑟瑟撑衰盖，蓑笠垂垂对冷鸥。波起湖心浮藻远，鸟栖柳隙细声忧。空中玉磬有时断，桥下涓流逝未休。VisitingColdHillTempleinFadingAutumnbyMengChaogangAswindandraindriftin,autumnstrippedslipsaway,Cloudsthatshroudthecoldhillstirupfeelingsgrey.Asshiveringlotuspropsupwitheringleaves,Coldgullswatchthestraw-cappedmanfishingatthebay.Fromtheheartoflak...[阅读全文]
(2024-10-16 18:37:17)
天净沙·秋－白朴孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。SkyPurifiesSand.Autumn（Limerick)ByBaiPuTr.Ziyuzile‘Twassunset,alonehamletintwilight;Onmist-veiledoldtreescrowsdidalight;AgaggleofgeeseflewO’erhillsgreenandrillsblue,Leavesred,flowersyellow,andpasturewhite.[阅读全文]
(2024-10-16 14:42:25)
七絕吟咏自嘲–金咸枢
博未修成蔓雑蕪
昏花老眼辨遺珠
詩窮意盡惟工巧
絕技雕蟲一世輸
Self-DeprecationbyJinXianshu
Mylearningbroadensnot,butlikeweedsthatgrowrife,
AndagedvisiondimswhenIseekgemsthroughstrife.
Thewellofpoeticinspirationrunsdry,
Thecraftofverseisbutavaingloryinlife.
V2.
Mylearningbroadensnot,butlikeweedsthatgrowrife,
Andagedvi...[阅读全文]
(2024-10-07 03:56:26)
天净沙秋–白朴孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。AutumnbyBaiPuAlonelyvillage,thesun‘sglowsets,fadinggold,Awispofmist,afewcoldcrows,afewtreesold,Aflyinggoose,acleavingdot,theskiesbehold,Afar,greenrills,bluehills,Afield,palegrass,redleaves,yellowbloomsinthewold.Tr.Ziyuzile07/10/2024[阅读全文]
(2024-10-06 02:33:43)
秋夜寄邱员外–韦应物怀君属秋夜，散步咏凉天。空山松子落，幽人应未眠。ThinkingofCourtierYuanonAutumnNightMymindisfulloftheeonthisfallnight,AsIroamandhumunderthecoldskies.Thestillalpslistentopineconesalight,O,hermitmustbeekeawakesanssurprise.Tr.Ziyuzile06/10/2024[阅读全文]
(2024-10-04 17:40:30)
渡漢江-（唐）宋之問岭外音书断，经冬复历春。
近乡情更怯，不敢问来人。CrossingtheHanRiverbySongZhiwenThesouthernalpscuttidingsofffromkin,
Bleakwinterpassed,followedbyvibrantspring.
Th’nighermyhome,th’timiderI’mwithin,
Dareasknobodyforanyonething.Tr.Ziyuzile05/10/2024[阅读全文]
近乡情更怯，不敢问来人。CrossingtheHanRiverbySongZhiwenThesouthernalpscuttidingsofffromkin,
Bleakwinterpassed,followedbyvibrantspring.
Th’nighermyhome,th’timiderI’mwithin,
Dareasknobodyforanyonething.Tr.Ziyuzile05/10/2024[阅读全文]
(2024-10-04 13:36:43)
送柴侍御–王昌齡沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。SendingoffCourtierChaibyWangChanglingAstreamofwaveslinksus‘twixtYuanrillandWuhill,Tosendyouoffbringsmenobitterpartingchill.Thebluealpswillsharewithusthesamecloudsandrain,Thetwolandsbaskinmoonlightofthesamegoodwill.V2.Astreamofwaveslinksus‘twixtYuanrillandWuhill,Tosendyouoffbringsmenobitterpartingchill....[阅读全文]
(2024-10-03 18:07:03)
《绝句》－杜甫
江碧鸟逾白，
山青花欲燃。
今春看又过，
何日是归年。AFive-CharacterQuatrainbyDuFuSowhiterthegullsagainstthebluestream,Againstthegreenhills,thebloomsseemablaze.Itlookslikespringfadesagain;IdodreamWhenwillbemyexactreturningdays?Tr.Ziyuzile04/10/2024[阅读全文]
江碧鸟逾白，
山青花欲燃。
今春看又过，
何日是归年。AFive-CharacterQuatrainbyDuFuSowhiterthegullsagainstthebluestream,Againstthegreenhills,thebloomsseemablaze.Itlookslikespringfadesagain;IdodreamWhenwillbemyexactreturningdays?Tr.Ziyuzile04/10/2024[阅读全文]
(2024-10-03 02:30:28)
《秋夜》-（宋）陈与义中庭淡月照三更，白露洗空河汉明。莫遣西风吹叶尽，却愁无处著秋声。AutumnNightbyChenYuyi(SoongDynasty)Thecourtyardbasksinthesoftlightofstillnightmoon,Washingtheskies,thedewisarefreshingboon.Prithee,maywestwindshanghainotallleavesaway,ForIfearnoleafwillsingmeanautumncroon.Tr.Ziyuzile03/10/2024[阅读全文]
(2024-10-02 01:58:38)
《绝句》－杜甫
江碧鸟逾白，
山青花欲燃。
今春看又过，
何日是归年。AFive-CharacterQuatrainbyDuFuThewhiterthegullsabovethebluedeep,Againstthegreenhills,theblossomsblazebright.Itlooksthisspringfadesagainwithaleap,IwonderwhenIwillheadhomeinflight.Tr.Ziyuzile02/10/2024[阅读全文]
江碧鸟逾白，
山青花欲燃。
今春看又过，
何日是归年。AFive-CharacterQuatrainbyDuFuThewhiterthegullsabovethebluedeep,Againstthegreenhills,theblossomsblazebright.Itlooksthisspringfadesagainwithaleap,IwonderwhenIwillheadhomeinflight.Tr.Ziyuzile02/10/2024[阅读全文]
