（漢詩英譯）七绝·闻爆竹有感 – 孟朝崗

七绝·闻爆竹有感 – 孟朝崗

 

爆竹声声响破天，广寒宫里起青烟。

劝君省作通行币，赠予吴刚赚酒钱。

 

Reflection on the Roars of Firecrackers by Meng Chaogang

 

The roars of firecrackers shatter the sky,

Lo, smoke in Luna Palace rising high.

Hey bros, pray gift Wu Kang thy hard-earned teals,

Hence, help him brew more wine for ye to buy.

 

Tr. Ziyuzile

19/09/2024

 

 

 

Hope my interpretation would make sense...