（古詩英譯）題八詠樓 – 李清照

題八詠樓 – 李清照

 

千古风流八咏楼，江山留与后人愁。
水通南国三千里，气压江城十四州。

 

The Eight-Chants Tower, for ages long, has stood there,

Yet its fate with the realm’s — unborn may bear the care.

The waters here, three thousand li, stretch through the South,

And its might commands fourteen states, beyond compare.

 

Tr. Ziyuzile

14/12/2025

(To be revised)