（漢詩英譯）七绝·喜乐年华 - 孟朝岗

七绝·喜乐年华

（为王建国先生而作）

文/孟朝岗

 

山生秀木水含天，夫唱妇随因善缘。

稀寿无忧夕阳近，犹飙雅韵彩云边。

 

Bliss-Blessed Life by Chao Meng-gang

(Written for Wang Jian-guo)

 

A sky-reflecting stream, a mountain-born tree fair —

O, husband sings, wife follows, a karma-bound pair.

Though near their twilight years, they have no fret nor fear，

A perfect rhyme like rosy clouds fly in the air...

 

Tr. Ziyuzile

15/12/2025

(To be revised)