（俗語英譯）人近則賤

人近則賤，情濃則傷。

Zero-distance erodes respect;

Distance makes the heart grow fonder.

Or

The closer the bond, the lower the esteem,

The fiercer the love, the stronger the hurt.

Or

Too close a bond kills accord,

Too intense a passion fuels discord.

Or

Too tight a tie kills trust,

Too fiery a love fuels disgust.

 

Tr. Ziyuzile

10/12/2025

 

完美的翻譯來自於巧妙的思路。。。