自娱自乐

译写春秋，译路同行。
个人资料
ziyuzile
ziyuzile
给我悄悄话
  • 博客访问：
博文
（漢俳英譯）白菊花 — 孟朝崗
(2025-10-22 17:09:07)
白菊花—孟朝崗 白菊初绽成 众芳凋尽秀晶莹 披霜迎寒冬 WhiteChrysanthemumsbyMengChao-gang WhiteChrysanthesblow Whileotherbloomsfadetheirglow Togreetfrostandsnow V2. WhiteChrysanthesblow Whileotherbloomsfadetheirglow Beneathfrostandsnow Tr.Ziyuzile 23/10/2025 兩種版本，不同解讀。 [阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩詞英譯）《兰》宋·朱熹
(2025-10-22 03:56:23)
《兰》宋·朱熹
漫种秋兰四五茎，疏帘底事太关情。
可能不作凉风计，护得幽香到晚清。 OrchidbyZhuXi(SoongDynasty) FallorchidsotioselyIplantafew, Ontheirsparseshelter,mydeepthoughtringstrue— Thoughvulnerabletocoldbreathsthatbite, Theirfainttwilitfragrancecanstillrenew. Tr.Ziyuzile 22/10/2025 (Toberevised) V2. 《兰》宋·朱熹 ...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩詞英譯）《四块玉·别情》（元）— 關漢卿
(2025-10-20 18:49:27)
《四块玉·别情》（元）—關漢卿自送别，心难舍，一点相思几时绝？凭阑袖拂杨花雪。溪又斜，山又遮，人去也！ALyricbyGuanHan-qing(YuanDynasty)Siththoubidstmeaurevoir,Myheartlickethitspartingscar—Couldanypowersnowsuchyearningjar?Thebrookwindethintoplacesfar;Thehillsmystrainedsightbar;Thesnowywillowfluffssansdevoir—Mysleevesbrushthemoffwherebalustersare,Alas,thouartsoremotelikeastar....[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
演員王琳金句戲譯
(2025-10-19 18:00:58)
男人就像食堂里的饭菜，虽然难吃，但是去晚了就没有了……（演员王琳）QuipsbyActressWangLinMenarelikecanteenfare—quiteindelectable,Yetifyoucometoolate,nothingleftelectable.Tr.Ziyuzile20/10/2025Intermsofmorphology,“indelectable”isthuscoinedpurelyforfun.[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）五律《惜春》 [唐] — 杜牧
(2025-10-19 04:16:34)
五律《惜春》[唐]—杜牧 花开又花落，时节暗中迁。 无计延春日，何能驻少年。 小丛初散蝶，高柳即闻蝉。 繁艳归何处，满山啼杜鹃。 LamentforSpringbyDuMu(TangDynasty) Behold,blossomsrise,anonfallingloom, Seasonsin,seasonsout,onsilentwing. Alas!nocraftcantiedownfleetingspring, Alack!norartcanletyouthstayabloom. Asthicketslurebutterfliesinfairplume, Willowsbe...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）中秋月二首 （其一）— 李峤
(2025-10-17 23:03:53)
中秋月二首—李峤其一盈缺青冥外，东风万古吹。何人种丹桂，不长出轮枝。Itwillwaxandwaneyonvastblue,unreal,EastwindbreathesthrougheonswithsteadfastzealWonderwhohathplantedthatosmanthustree—Whynosprigsstretchbeyondthesilverwheel...Tr.Ziyuzile18/10/2025(toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）中秋月二首 （其二）— 李峤
(2025-10-16 19:16:33)
中秋月二首—李峤 其二 圆魄上寒空，皆言四海同。 安知千里外，不有雨兼风。 Asthefullmoonascendscoldskies, Alllaud‘tisthesametotheeyes. Ah,howcouldallknowmilesaway Atempestsweepswithhowlingcries? Tr.Ziyuzile 17/10/2025 (Toberevised) Motto: Whatseemsperfectandsharedbeneaththemoon
Maystillconcealadistantsorrow. [阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
V3 唐多令·芦叶满汀洲 — （宋）劉過
(2025-10-16 17:01:18)
唐多令·芦叶满汀洲—（宋）劉過芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。黄鹤断矶头，故人曾到否？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。ALyricbyLiuGuo(SoongDynasty)Reedleaveswilted,onshoals,strewhighandlow;Coldsandliesfurrowedbytheshallowflow.Lo,SouthTower—mylastvisit,twentyyearsago.Beneaththewillow,ereImoormyboat,Anon,Mid-Autumnreturnswithits...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩詞英譯）唐多令·芦叶满汀洲 — （宋）劉過
(2025-10-15 19:17:40)
唐多令·芦叶满汀洲—（宋）劉過 芦叶满汀洲，寒沙带浅流。 二十年重过南楼。柳下系船犹未稳， 能几日，又中秋。 黄鹤断矶头，故人曾到否？ 旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒， 终不似，少年游。 ALyricbyLiuGuo(SoongDynasty) Thewiltreeds,ontheshoal,strewhighandlow; Ashore,coldsanddriftswiththeshallowflow. Lo,SouthTower—mylastvisit,twentyyearsago. ...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
假牙 白寶良
(2025-10-14 05:41:52)
假牙白寶良 早上出門，我都要戴上 花了好幾千塊錢 作的一副假牙 這麼做，無非是為了 遇到有人說假話時 和他對答 回到家，第一時間把它 摘下，放進牙具盒裏，洗洗 說謊話一整天 真有些心虛 也無非想讓它，清醒一下 擔心它夢裏 說起假話 FalseTeethbyBaiBao-liang Eachmorning,beforeIheadoutthedoor, Iputinmyfalseteeth— Asetcostmeagoodthou[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
[<<]
[上一页]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[下一页]
[>>]
[首页]
[尾页]