自娱自乐

译写春秋，译路同行。
博文
（古詩英譯）《淮上与友人别》- （唐）鄭谷
(2024-10-01 22:09:49)
《淮上与友人别》-（唐）鄭谷扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。
数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。BiddingAdieutoChumbytheRiverHuaibyZhengGu(TangDynasty)AlongtheYangtzeRiverwavethespringwillows,Driftingcatkinschokethefarers’heartwithsorrows.Windbringsthetwilitpoststationthenotesofflute,YoutoXiaoxiang,ItoGin,bothhielikearrows.Tr.Ziyuzile02/10/2024[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
(haiku) To Heifers of Shanghai
(2024-10-01 13:10:42)
ToHeifersofShanghaiThestockofShanghaiShanghaisstockersofShanghaiIntoasteer-styZiyuzile02/10/2024[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）《绝句》－ 杜甫
(2024-09-30 13:44:40)
《绝句》－杜甫
江碧鸟逾白，
山青花欲燃。
今春看又过，
何日是归年。 AFive-CharacterQuatrainbyDuFu Againsttheblueriver,thegullssowhite, Againstthegreenhills,theblossomsblazebright. Itlooksthisspringisslippingbyagain, IwonderwhenIwillheadhomeinflight. V2. Abovetheblueriver,thegullssowhite, Atopthegreenhills,theblossomsblazebright. Itlooksthisspri...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
一日不讀書 - 黄庭坚
(2024-09-29 16:45:18)
北宋著名文学家黄庭坚曾说：一日不读书，尘生其中；两日不读书，言语乏味；三日不读书，面目可憎。HuangTingjianQuoteth:“Neglectingperusingforoneday,one’smindwillbegintorust.Ifneglectedfortwodays,one’sspeechwillstrewdulldust.Whenneglectedforthreedays,one’sappearancewillfacedisgust.”Tr.Ziyuzile30/09/2024[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩詞英譯）清平樂 – 金風細細 – 晏殊
(2024-09-29 15:29:53)
清平樂–金風細細–晏殊金风细细。叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉。一枕小窗浓睡。Goldenfallbreeze,witheachsoftblow,Bidsphoenixtrees,leafbyleaf,shedinapaceslow.Thegreenwineeasilyalluresmyheadtospin.Besidethewindow,Islumberbelow.
紫薇朱槿花残。斜阳却照阑干。双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。Crapemyrtleandhibiscusturnsallow,Uponthehandrailsslantstheafterglow.Thesilver-etchedscreenfeltthechilllastnig...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (1)
君埋泉下泥销骨 - 白居易
(2024-09-29 02:16:59)
君埋泉下泥销骨，我寄人间雪满头。-白居易You,deep-interred,rotintomaggot-riddenearth,I,white-haired,onlysojourninamortalberth.Tr.Ziyuzile29/09/2024[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
双眼自将秋水洗英譯
(2024-09-28 04:00:14)
“双眼自将秋水洗，一生不受古人欺。“这句诗出自清代袁枚的《随园诗话·补遗卷三》，这是一句富有哲理意味的诗句，蕴含了诗人对于读书、学习和独立思考的独到见解。双眼自将秋水洗，一生不受古人欺。Aslimpidasautumnwater,mineeyesremain,Thuslifelong,theycandiscernwhatforebearsdidfeign.Tr.Ziyuzile28/09/2024[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）咸阳城西楼晚眺 – 許渾
(2024-09-27 21:37:24)
咸阳城西楼晚眺–許渾一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。行人莫问当年事，故国东来渭水流。EveningOverlookingfromWesternTowerofXiangyangCitybyXuHun(TangDynasty)Uponthetower,mymyriadmilesofwoesgrow,
AsIbeholdreedsandwillowslikeislesbelow.
Creekside,cloudsriseasthesunsetsyonthetemple,
Aforeastorm,thetower’sfilledwithwind...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）咏螃蟹 – 皮日休
(2024-09-25 16:43:53)
咏螃蟹–皮日休未游沧海早知名，有骨还从肉上生。莫道无心畏雷电，海龙王处也横行。OdetoCrabsbyPiRixiuEreItourthesea,thereputedcrabIknow,Outsideitsflesh,askeletonitdothgrow.Saynotit’sspineless,infrontofthethunderboltOrtheSea-Dragon-King,itdaresstruttoandfro.Tr.Ziyuzile26/09/2024[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（漢詩英譯）七绝·秋思 – 孟朝崗
(2024-09-22 16:46:53)
七绝·秋思–孟朝崗 残蝉嘶断入秋凉，兰畹芗消续菊黄。 万众仰高空对月，几人摘得桂花香。 AutumnReflectionsbyMengChaogang Inthechillofautumnfadesthecicada’scry, Orchidsphaseout,chrysanthemumsphaseintovie. Thoughallgazeonthelunarosmanthusinawe, Iwonderitssweetscenthowmanycouldcomeby. Tr.Ziyuzile 23/09/2024 [阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
[<<]
[上一页]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[下一页]
[>>]
[首页]
[尾页]