自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-05-01 20:13:12)
《雪梅》（其一）－卢梅坡梅雪争春未肯降，骚人阁笔费评章。梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。AQuatrainbyLuMeipo(SnowandPrunusMumes)Assnowandmumecontendtochampionspring,Thepoetlaidhisbrush,museinfullswing—“Althoughsnowoutshinesmumeinpurestwhite,Mumeoutdoessnowinscentthatsnowcouldn’tbring”Tr.Ziyuzile02/05/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-05-01 16:47:11)
古风·共采桑葚—无心剑
春光曼妙照我身，与妻半坡采桑葚。
摘得一颗共品尝，甜甜蜜蜜胜初吻。
GatheringMulberriesbyWuxinjian
Thebeauteousspring-lightshowersonme,
Pickingmulberries,mid-slope,withmywife.
Wesharebutone—“Ohoney,sweetie,
Itout-sweetensourmaidenkissinlife.”
Tr.Ziyuzile
02/05/2025
[阅读全文]
(2025-04-30 06:01:13)
《雪梅》（其一）－卢梅坡梅雪争春未肯降，骚人阁笔费评章。梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。AQuatrainbyLuMeipo(SnowandPrunusMumes)Bothsnowandmumescontendtoheraldspring,Yetpoetsfindithardtocrowntheking.Thoughsnowoutshinesthemumesinpurestwhite,Themumesbeatsnowinfragranceonthewing.Tr.Ziyuzile30/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-30 05:13:40)
《蜂》－罗隐不论平地与山尖，无限风光尽被占。采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？AQuatrainbyLuoYin(Bees)onanylandorpeakallblossomstheywillseekthentoiltomakehoneybutforwhosetasteunique?Tr.Ziyuzile30/04/2025(Toberevised)有时太过于简洁了，也许会失去较多诗意？[阅读全文]
(2025-04-29 16:43:14)
《峨眉山月歌》－李白峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。AQuatrainbyLiBai(TotheHalfAutumnMoonoverMountEmei)O’erEmei,halftheautumnmooncastsglow,ThyimagefloatingwithPingRiver’sflow.Tonight,mysailleavesClearCreekforThreeGorges,Unseen,ImisstheeenroutetoYuzhou.Tr.Ziyuzile30/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-29 05:24:40)
道德經第四十八章
为学日益，为道日损，损之又损，以至于无为。无为而无不为，取天下常以无事；及其有事，不足以取天下。
Seekingexternallearning,thedesireincreaseseachpassingday,
SeekinginternalTaolearning,desiredecreasesdayafterday.
Letitdecreasetillitarrivesatnon-impulsiveaction,
Innon-impulsiveaction,allfollowtheirowncourse.
Theworldisonitsowntrackwithoutdesire.
Ifdesireis...[阅读全文]
(2025-04-28 20:57:54)
道德經八十一章信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。天之道，利而不害。圣人之道，为而不争。Truewordscarrynofrills;wordsdressedinfrillscarrynotruth.Thegooddonotargue,thearguersarenotgood.Thelearneddonotboast,theboastersarenottrulylearned.TheSagedoesnothoard,forthemoreheofferstoothers,Themorehegatherstooffer.TheWayofHeavenfavoursallandha...[阅读全文]
(2025-04-27 01:22:25)
《秋词》–刘禹锡自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。WordsAboutAutumnbyLiuYuxi“Autumnsolorn...”allsighsithdaysofyore,YetIavowitoutshinesspringe’ermore.Behold,asnowycrane,shearstheblueskies,Withmymuse,fromseashoretoazureshore.Tr.Ziyuzile27/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-25 00:51:11)
《竹枝词二首》（其一）－刘禹锡杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。AQuatrainbyLiuYuxiThewillowssogreen,theriversoserene,WhereIhearmyswainsinghissongssokeen.“Sunriseintheeast;rainfallinthewest,Nowitglooms,nowitblooms,sounforeseen.”Tr.Ziyuzile25/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-23 20:30:58)
南中咏雁-（唐）韦承庆
万里人南去，三春雁北飞。
未知何岁月，得与尔同归？
WatchingWildGeeseonmyWaytoExileintheSouth
—WeiCheng-qing(TangDynasty)
Iheadsouth,thousandsofmilestoexile,
AsspringgeeseinaV-shapedfile,northward,fly.
Idonotknowatallwhichyearwouldsmile
Watchingmehomewithyeneaththesamesky.
Tr.Ziyuzile
24/04/2025
(Toberevised)
V2.
...[阅读全文]
