不為良相，便為良醫。- 范仲淹

不為良相，便為良醫。- 范仲淹

If I cannot be a good statesman, pray let me be a good physician...

Let me be a good prime minister, or else a good doctor...

If one cannot be a good prime minister, he shall be a good doctor...

 

典故來源

據南宋吳曾《能改齋漫錄》記載，范仲淹年輕時到廟宇求籤，問自己能否當宰相，結果抽到「不許」。他又求一籤，祈願：「若不能為良相，願為良醫。」結果仍是不許。他感慨長歎：「不能利澤生民，非大丈夫平生之志。」

後來有人問他，為何立志當宰相後，又願當醫生？豈非太卑微？范仲淹答道：唯有宰相能普濟天下萬民；若不可得，則良醫能上療君親之疾、下救貧賤之厄、中保自身長全，身在民間仍能造福蒼生，除此之外，別無他途。

這反映了范仲淹以天下為己任的儒家情懷：無論為官（良相）或行醫（良醫），最終目的都是救人濟世、造福百姓。他最著名的另一句話「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」，也體現同樣的精神。