自娱自乐

译写春秋，译路同行。
博文
（古詩英譯）初夏游张园 【宋】戴复古
(2025-05-21 07:31:24)
初夏游张园【宋】戴复古乳鸭池塘水浅深，熟梅天气半阴晴。东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金。EarlySummeratZhangGardenbyDaiFu-gu(SoongDynasty)Theducklingsswimfromshallowpondtodeep,sansrest,Theplumsareripenowbeneathaclouded-brightsky,Wedrinkfromtheeastgrove,tilltipsyinthewest,Pluckingallthegiltloquatsfromtreesfarandnigh.Tr.Ziyuzile21/05/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）采菱曲 - （明）錢宰
(2025-05-20 21:08:12)
采菱曲-（明）錢宰落日浣纱渚，菱歌唱晚风。解衣濯秋水，乘月采芙蓉。DittyofWaterCaltropsbyQianZai(MingDynasty)Sunsetbathesthesilk-washingshoal,Lotussongsresonatewithtwilitbreeze.Unlacerobestoletspring,o’erbarefeet,stroll,Inmoonlight,lotusblossomsyieldwithease.Tr.Ziyuzile21/05/2025(toberevised)這首詩不僅描景，更抒情，情在景中，意在象外。[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
《静心赋》王勃
(2025-05-20 18:43:54)
《静心赋》王勃悠悠天地，攘攘尘世，心躁者比比，而静心者稀稀。Heavenandearth—sovast,sowide,Themortalworld—abustlingtide.Restlessheartscrowdhereandthere,Alas,placidmindsarerare,rare.夫静心者，能安于内而不为外扰。处喧嚣而守其宁静，临纷扰而持其淡泊。Hewhostillshisheartrestsinease,Unshakenbytheworld’sunease.Amidstnoise,hissoulstaysserene,Tofrontchaos,hemaintainshismien.视名利如浮云，蔑...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
李漁之對聯英譯：
(2025-05-18 16:06:39)
李漁之對聯英譯：名乎利乎，道路奔波休碌碌；Forfame?Forfortunes?hustleandbustle,rushingontheroad;来者往者，溪山清静且停停。Hustlersandbustlers,byhillsandrills,prithee,laydownthyload.Tr.Ziyuzile19/05/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (1)
（古詩英譯）夜雨 – 白居易
(2025-05-18 00:41:14)
夜雨–白居易早蛩啼复歇，残灯灭又明。隔窗知夜雨，芭蕉先有声。NightRainbyBaiJu-yiThechirpsofcrickets,tilldawn,riseandfall,Theoillampdims,thenflickersbacktolight.Thepanesshut,butIknownightraindidcall,Theplantainsweep—Ihearitwithclearsight.Tr.Ziyuzile18/05/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
言志 – 唐寅
(2025-05-17 02:58:50)
言志–唐寅不炼金丹不坐禅，不为商贾不耕田。闲来写就青山卖，不使人间造孽钱！MyResolutionsbyTangYInPracticenoalchemynorZenIwill,Norbarter,norplough,butratherfulfilMydaysindrawinggreenhillsforleisure,Andkeepwickedcopperawayfrommytill.Tr.Ziyuzile17/05/2025Letuscalladoggereladoggerel...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
《開門七件事》- 唐寅
(2025-05-16 23:13:56)
《開門七件事》-唐寅柴米油鹽醬醋茶，般般都在別人家。歲暮天寒無一事，竹堂寺裡看梅花。SevenDailyNecessitiesbyTangYinRice,firewood,salt,soysauce,vinegar,andtea,
EachofwhichforothersisnonebutdailyABC.
Theyearturnscoldasitnearsitsend,yetIidle
AttheBambooTemple,watchingeachplumtree.Tr.Ziyuzile17/05/2025Letuscalladoggereladoggerel...:))[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩詞英譯）《越人歌》
(2025-05-15 16:55:08)
《越人歌》今夕何夕，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。ASongofAncientYueOwhatanighttonight,Irow,thenIletitfloat.Owhatadaytoday,itdothmedelight,Theprinceiscruisinginmyboat.Sansdisdainthoudostgraceme.SonervousIam,aprincethouart.Treesholdmanyatwig,mountainsmanyatree,OIfallforthee,yetthouknowestnotmyheart.Tr.Ziyuzie19/07/...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩詞英譯）《子夜歌》－ 李煜
(2025-05-15 16:31:10)
《子夜歌》－李煜人生愁恨何能免，销魂独我情何限！故国梦重归，觉来双泪垂。高楼谁与上？长记秋晴望。往事已成空，还如一梦中。AVersebyLiYu(AMidnightLyric)Noonecouldscapeenduringsomerancourorgrief,WhyonearthwouldIgulpdownbothalonesansend!IndreamreturnhomeI’daslief,WhenIawake,mytearscannotsuspend,Alas,myregretsdomypoorsoulrend.Idorememberthoseautumndaysold,Yetwho’dnowwithmethetowerascend?Bygon...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（再譯）《南朝民歌》－ 无名氏
(2025-05-15 16:20:44)
《南朝民歌》－无名氏 春林花多媚
春鸟意多哀
春风复多情
吹我罗裳开 FolkSongsofTheSouthernDynasties Spring byanonymousauthor Tho'flowersareenchantedtobloom, Springbirds'bluetwitterevokesgloom. Thevernalbreezecomethtosootheme, Andloosenmydresseagerly. tr.Ziyuzile 29/04/2013 V3. 《南朝民歌》－无名氏 春林花多媚
春鸟意多...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
[上一页]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[下一页]
[>>]
[首页]
[尾页]