从从容容、游刃有余 戲譯

本来应该：从从容容、游刃有余，

现在是：匆匆忙忙、连滚带爬。

 

At first, you could’ve done it with ease,

For all the means were at your fingertips.

But now, so hasty, so clumsy — ah, geez,

You stumble through all pathetic pits.

 

V2.

At first, you could’ve done it with ease,

For all the means were at your fingertips.

But now, so hasty, so clumsy — ah, geez,

You fumble o’er your own pathetic lips.

 

Tr. Ziyuzile

25/11/2025