(Victor Hugo，1802-1885)
既然盛开鲜花的五月...
（法）雨果
舒啸 译
既然盛开鲜花的五月召唤我们到了草甸，
来吧！愿你不会厌烦与你的灵魂融为一体，
田园，树林，迷人的荫翳，
月光在沉睡的清流旁宽广地铺展，
小径的尽头正是道路的起点，
空气、春天和辽远的地平线，
那地平线就是这个世界在天空的裙底
虔诚而快乐地印下的唇记。
来吧！愿纯洁的星辰
透过层层轻纱把目光洒向大地，
愿树木沉浸了香水与歌吟，
愿田野正午间热烈的气息，
影子、太阳、水波与芳菲，
和所有大自然辐射的光辉 —
愿它们滋育—
你额头的美丽和你心中的爱恋，
如双花一般绽放吐艳！
——————————————————————————————————————
Hugo 原诗：
Puisque mai tout en fleurs
Puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,
Viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âme
La campagne, les bois, les ombrages charmants,
Les larges clairs de lune au bord des flots dormants,
Le sentier qui finit où le chemin commence,
Et l'air et le printemps et l'horizon immense,
L'horizon que ce monde attache humble et joyeux
Comme une lèvre au bas de la robe des cieux !
Viens ! et que le regard des pudiques étoiles
Qui tombe sur la terre à travers tant de voiles,
Que l'arbre pénétré de parfums et de chants,
Que le souffle embrasé de midi dans les champs,
Et l'ombre et le soleil et l'onde et la verdure,
Et le rayonnement de toute la nature
Fassent épanouir, comme une double fleur,
La beauté sur ton front et l'amour dans ton cœur !
---------------------------------------------------------------------------------------------
法国抒情小诗选译
----------------------------------------------------------------------------------------------
【译作】戴波尔德-瓦尔莫（Desbordes-Valmore）《萨迪的玫瑰》
【译作】雨果（Hugo）《清晨》
【译作】雨果（Hugo）《既然盛开鲜花的五月...》
【译作】雨果（Hugo）《既然我已经把唇置于你依旧盈满的酒杯...》
【译作】奈瓦尔（Nerval）《幻想》
【译作】缪塞（Musset）《请记住》
【译作】波德莱尔（Baudelaire）《黄昏的和声》
【译作】波德莱尔（Baudelaire）《沉思》
【译作】波德莱尔（Baudelaire）《毁灭》
【译作】马拉美（Mallarmé）《海上轻风》
【译作】魏尔伦（Verlaine）《月光》
【译作】魏尔伦（Verlaine）《我熟悉的梦》
【译作】魏尔伦（Verlaine）《我心中在落泪》
【译作】兰波（Rimbaud）《感觉》
【译作】兰波（Rimbaud）《永恒》
【译作】兰波（Rimbaud）《晚祷》
【译作】拉弗格（Laforgue）《伤感，伤感》
【译作】雅姆（Jammes）《要下雪了...》
【译作】瓦雷里（Valéry）《友好的树林》
【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《孔雀》
【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《莱茵之夜》
【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《玛丽》
【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《米拉波桥》
【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《病秋》
【译作】勒维迪（Reverdy）《还是爱》
【译作】艾吕雅（Eluard）《爱着的她》
【译作】阿拉贡（Aragon）《镜子里的艾尔莎》
【译作】德斯诺斯（Desnos）《我那么多次梦到你...》
【译作】德斯诺斯（Desnos）《诗人的大好日子》
|
