（古詩英譯）自君之出矣 - （南北朝）范雲

自君之出矣 - （南北朝）范雲

 

自君之出矣，罗帐咽秋风。
思君如蔓草，连延不可穷。

 

Ever Sith Thou Leftest Home

by Fan Yun (Northern and Southern Dynasties)

 

Ever sith thou leftest our home,

In fall winds my sob scapes bed-drapes.

O, like wild weeds ceaselessly roam,

My longing doth tirelessly traipse...

 

Tr. Ziyuzile

14/07/2025

(To be revised)