（古詩英譯）浪淘沙九首（其一）- 劉禹錫

浪淘沙九首（其一）- 劉禹錫

 

九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。

如今直上银河去，同到牵牛织女家。

 

A Quatrain by Liu Yu-xi

 

The Yellow River rolls with a torrent of sand,

Galloping straight up to the Milky Way so grand —

Its wind-tossed billows, sweeping nine bends from afar,

Carry me to Cowherd and Weaver’s fairy land.

 

Tr. Ziyuzile

25/09/2025

(To be revised)