（再译版）《乐府诗集》上邪

《漢乐府诗集》上邪 - 佚名

 

上邪！
我欲与君相知，
长命无绝衰。
山无陵，
江水为竭，
冬雷震震，
夏雨雪，
天地合，
乃敢与君绝！


By High Above by Annoymous

By God on high, I swear,
My solemn pledges declare:
I will be with thee fore’er
Till no high hills remain there,
And high seas dry and bare,
Thunders in winter blare,
Summer the snows snare,
Earth burieth sky — I then dare
To cease my nuptial care!


Tr. Ziyuzile

08/05/2025