（古詩英譯）采菱曲 - （明）錢宰

采菱曲 - （明）錢宰  

 

落日浣纱渚，菱歌唱晚风。

解衣濯秋水，乘月采芙蓉。

 

Ditty of Water Caltrops by Qian Zai (Ming Dynasty)

 

Sunset bathes the silk-washing shoal,

Lotus songs resonate with twilit breeze.

Unlace robes to let spring, o’er bare feet, stroll,

In moonlight, lotus blossoms yield with ease.

 

Tr. Ziyuzile

21/05/2025

(to be revised)

 

這首詩不僅描景，更抒情，情在景中，意在象外。